1. 7 또한 「파수대」 연구 기사의 길이도 조정되었습니다.

7 Still another adjustment to the Watchtower study articles has to do with their length.

2. 또한 가능하다면 한 가지 이상의 신문의 직업 광고란을 찾아 보라.

Also, look for job advertisements —in more than one newspaper, if possible.

3. 그 다음에는, 신문의 구인 광고란과 상점이나 당신의 학교나 기타 공공 장소의 게시판을 이용해 보십시오.

Next, try newspaper want ads and information boards in stores, your school, and other public areas.

4. 그래서 사람들은 장보는 날 염가 판매를 이용하기 위해 신문의 광고난을 샅샅이 살펴본다.

So the advertising sections in newspapers are carefully looked over so that all the bargains on shopping days can be taken advantage of.

5. 그 기사의 필자처럼 남편도 복막 투석을 시작하였는데, 그것은 쉬운 일이 아니었습니다.

Like the writer of the article, my husband has begun peritoneal dialysis, and it has been difficult.

6. 「디스커버」지에 실린 한 기사의 설명에 의하면, 미국의 지폐에는 대부분 마약의 흔적이 남아 있습니다.

An article in Discover magazine explained that most American bank notes bear traces of the drug.

7. 그들의 주요 식량은 순록이었다.

Their main food was acorns.

8. ‘오하이오’ 주 ‘클리블란드’의 한 방송국 기사의 경험은 그러한 직장을 받아들이는 것의 훌륭한 결과를 보여 준다.

The experience of a Cleveland, Ohio, radio engineer shows the fine effect that accepting such work can have.

9. 여러분들의 주요 수입원은 입장권 판매입니다.

Your main source of revenue are ticket sales.

10. “알-바카라[이 기사의 서두에서 인용한 수라]가 계시됐을 때, 온갖 부류의 위선자들이 나타나기 시작하였다.”

Abul A‛la Maududi says: “At the time of the revelation of Al-Baqarah [the sūrah quoted at the head of this article], all sorts of hypocrites had begun to appear.”

11. 잡지나 신문의 인쇄판을 이미 구독 중이라면 Google 뉴스에서 해당 잡지나 신문에 대한 무료 디지털 구독이 가능할 수도 있습니다.

If you already subscribe to the print version of a magazine or newspaper, you could be eligible for a free digital subscription on Google News.

12. 이것은 질소를 천연적으로 고정시키는 주요 과정이다.

This is a major process for the natural fixation of nitrogen.

13. 소수의 대기업이 주요 언론사들을 소유하고 있습니다.

A small but very powerful number of corporations own primary media outlets.

14. 그것은 긴 항해중에 주요 단백질원이 되었다.

They became a major source of protein during long voyages.

15. “그 동안, 한 영국인이—그는 나중에 ‘토마스 솦위드’ 경이라는 기사의 작위를 받은 사람인데—단일 동체 비행정을 제작하였어요.

“Meanwhile an Englishman —later knighted as Sir Thomas Sopwith— had built a single-hull flying boat.

16. 19세기에 잔지바르는 노예 교역의 주요 시장으로 사용되었다.

During the 19th century, Zanzibar was a major market for slave trading.

17. 그러나 주요 반론은 그의 계산을 겨냥한 것이었다.

But the main objections centered on his calculations.

18. 공유 기능을 이용하는 주요 과정은 다음과 같습니다.

Here's a summary of the sharing process:

19. ··· 그 기사의 필자는 언론인의 권리를 남용하여, 떠도는 풍문을 믿음직한 이야기인 양 퍼뜨리고 있다”고 동 심판 위원회는 언급하였습니다.

The author of the publication spread rumors as reliable reports, abusing journalists’ rights,” the Judicial Chamber said.

20. 내륙 삼각주의 사람들처럼 고기잡이가 그들의 주요 직업이다.

As with the people of the inland delta, fishing is their chief occupation.

21. 개요 보고서는 주요 측정항목을 개괄적으로 보여주는 보고서입니다.

Use the Overview report to get a high-level summary of key metrics.

22. 인권 의제는 식량 원조와 난민문제, 해외파견 북한 노동자들 및 개성공단이라는 주요 사항들에 더해 아래의 주요 사안들을 포함해야 할 것입니다.

A human rights agenda should include the following key issues in addition to points on food aid, refugees, overseas North Korean workers, and the Kaesong Industrial Complex, addressed below:

23. 이 기사의 삽화를 보면 사람의 귀는 머리의 옆에 달려있는 단순히 나팔 같이 생긴 기관 정도가 아님을 알게 된다.

A glance at the accompanying illustration shows that your ear is much more than that trumpetlike organ on the side of your head.

24. 주요 촬영은 2015년 9월 21일 피츠버그에서 시작했다.

Principal photography began on September 21, 2015, in Pittsburgh.

25. 2002년 상반기의 주요 단기 문제는 증시에서의 급격한 하락이었고, 이것은 일부 주요 기업의 의심쩍은 회계 관행의 노출로 불을 촉발된 면도 있었다.

A major short-term problem in the first half of 2002 was a sharp decline in the stock market, fueled in part by the exposure of dubious accounting practices in some major corporations.

26. 그 건축 현장을 찍은 항공 사진을 보면, 그러한 표현이 쉽게 이해가 간다. 그 신문 기사의 한 부제에서는 이와 같이 설명하였다.

It is not difficult to understand when you look at an aerial photograph of such a construction site.

27. 이들은 로마가 에트루리아의 지배를 타도한 이후로 주요 부대였다.

These soldiers were the staple unit after Rome threw off Etruscan rule.

28. 1914년 이래 과연 의미심장한 수의 주요 지진들이 있었는가?

Has there actually been a significant number of major earthquakes since 1914?

29. 번들의 주요 상품은 번들에 포함된 상품의 추천 상품입니다.

The main item of a bundle is the featured product of those items included in the bundle.

30. ‘루드게이트’는 구시로 들어가는 일곱개의 주요 입구 중 하나였다.

Ludgate was one of the seven principal entrances into the old city.

31. 열펌프의 두가지 주요 유형은 압축 및 흡수가 있다.

The two main types of heat pumps are compression and absorption.

32. 여호와의 주요 속성을 이해하면 우리는 그분에게 이끌리게 됩니다.

Understanding Jehovah’s cardinal attributes attracts us to him.

33. 사도행전에는 사도들이 수행한 주요 선교 활동이 일부 기록되어 있다.

The book of Acts records some of the major missionary activities of the Apostles.

34. 애드센스 개요 보고서는 주요 애드센스 측정항목을 개괄적으로 보여주는 보고서입니다.

Use the AdSense Overview report to get a high-level summary of key AdSense metrics.

35. 추가 상품은 주요 상품을 보완하는 액세서리 또는 부가기능이어야 합니다.

The additional items should be accessories or add-ons that complement the main item.

36. 중국의 주요 도시에서는 도로위의 자동차 댓수에 제한을 걸고 있습니다.

In major Chinese cities, they're imposing quotas on the number of cars on the streets.

37. 19세기 전환기의 주요 사회적 경향은 자원을 착취하고 건설하는것 뿐이었으니까요.

"We know enough at the turn of the 19th century.

38. 10월 3일, 유고슬라비아 해군은 크로아티아의 주요 항구를 봉쇄하기 시작했다.

On 3 October, the Yugoslav Navy renewed its blockade of the main ports of Croatia.

39. 그것은 주요 수출품으로서 대단히 필요로 하는 외화를 벌어다 준다.

It is the principal export product and brings in much sorely needed foreign currency.

40. 그에 더해 주요 동물 집단들은 화석 기록에 갑자기 등장합니다.

In addition, major groups of animals appear suddenly in the fossil record.

41. 하지만 사고로 인한 건강 문제나 우울증과 같은 감정 문제로 어려움을 겪고 있는 부부의 경우에도 이 기사의 내용을 적용하면 도움이 될 수 있다.

However, couples who are coping with physical problems because of an accident or with emotional difficulties such as depression can also be helped by applying the following material.

42. * 일일 목표 및 선택한 주요 지표를 위한 실제 결과.

* Daily goals and actual results for selected key indicators.

43. 실제로 반복된 덧셈의 주요 지름길임이 밝혀집니다. 같은 방식으로 우리는

So as it turns out, multiplication is actually just a major short cut to repeated addition.

44. 주요 산업은 농업이며 주민의 70%가 농업에 종사하고 있다.

The main livelihood for the town is agricultural, 70% of the population is involved in agricultural activities.

45. 즉 권력법의 좌절은 핀란드 내전의 주요 원인 중 하나였다.

Defeating the Master is one of the main objectives in the original Fallout.

46. 25 지금까지 「히브리어 성경」의 주요 전달 과정을 논하였다.

25 The major lines of transmission of the Hebrew Scriptures have now been discussed.

47. 그 노래는 U2의 라이브 콘서트의 주요 부분으로 남아 있다.

The song has remained a staple of U2's live concerts.

48. 임무 분석 실행 장치 MAE가 모든 주요 기능을 제어한다

Mission analytic executor, you have primary control of all the critical functions.

49. 이미지의 주요 부분이 잘리지 않도록 초점을 설정할 수 있습니다.

You can set a focal point to ensure that a key part of an image won't get cropped.

50. 주요 타르굼으로 꼽히는 “온켈로스 타르굼” 오경은 다소 직역에 가깝다.

One of the principal Targums, the “Targum of Onkelos” on the Pentateuch, is rather literal.

51. 하지만 담배의 주요 유효 성분은 중독성이 강한 약물인 니코틴이다.

Its main active ingredient is nicotine, a highly addictive drug.

52. 예전에 아이보리코스트라고 하던 코트디부아르는 초콜릿의 원료인 카카오의 주요 생산국입니다.

Côte d’Ivoire (formerly Ivory Coast) is a major producer of cocoa beans, which are used to make chocolate.

53. 이것들은 하나 이상의 주요 지표에 도움이 될 중요한 활동들이다.

These important activities contribute to one or more of the key indicators.

54. 주요 조항은 다음과 같다: 영국군은 아일랜드 공화국에서 대부분 철수한다.

Among the treaty's main clauses were that: Crown forces would withdraw from most of Ireland.

55. 버스와 새롭게 나타난 트램이 이 지역의 주요 교통 수단이 되었다.

Buses and the new tramway would become the main form of transportation in the area.

56. YouTube 스튜디오 베타의 주요 목표는 파트너의 의견을 얻는 데 있습니다.

One of our main goals for the YouTube Studio beta is to get feedback from partners.

57. 그리스도교국의 모든 주요 종교는 삼위일체 교리를 신앙 개조로 정하고 있다.

ALL major religions of Christendom accept the Trinity doctrine as an article of faith.

58. 주요 노래인 새벽 합창과 저녁 합창에 더하여, 다른 노래도 있다.

In addition to the primary songs of the dawn and evening choruses, there are others.

59. “주요 살인마는 출혈, 감염, 독혈증, 폐색성 분만 및 서투른 낙태다.”

“The biggest killers are haemorrhage, infection, toxaemia, obstructed labour and unskilled abortion.”

60. 그것은, ‘타이어’의 주요 성분이 ‘카아본블랙’인데, 그 자체가 그리도 검은 탓이다!

Well, a principal component of a tire is carbon black —and is it black!

61. 사망의 주요 원인인 것입니다. 그리고 이러한 교통 사고의 75% 는

leading cause of death -- and 75 percent of these accidents have nothing to do with drugs or alcohol.

62. 또 다른 주요 공급국인 ‘나이제리아’는 최고 생산량에 이르렀다고 하나, 일시적이다.

Nigeria, another major supplier, is said to be peaking out, at least temporarily.

63. 사회주의법은 대륙법에 기반하여, 마르크스-레닌주의 사상에서 주요 수정과 추가를 거쳤다.

It is based on the civil law system, with major modifications and additions from Marxist-Leninist ideology.

64. 대부분의 주요 공항에는 거리 측정 항로 무선 표지가 설치되어 있다.

All major airports are equipped with distance-measuring beacons.

65. 한 가지 주요 결점은 그 이론의 현재 상태에서도 인정되고 있다.

One major shortcoming is acknowledged in the present state of the theory.

66. 이 전쟁에 대한 주요 결과로는 브르타뉴가 프랑스 왕국으로 흡수되었다는 것이였다.

Its principal outcome was the absorption of Brittany into the French kingdom.

67. 13 「참조주 성서」 뒤에는 주요 “성서 단어 색인” 목록이 있습니다.

13 In the back, the Reference Bible has a list of principal “Bible Words Indexed.”

68. 그녀가 구속되기 전에 몇몇 현지인들은 수도의 주요 고속도로 를 막았다.

Prior to her arrest some locals of the area blocked a main highway in the capital.

69. 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (1부)

Main Events of Jesus’ Earthly Life—Jesus’ Final Ministry in Jerusalem (Part 1)

70. 주요 항공기 제작 회사인 보잉사에서는 항공기 사고의 빈도와 원인을 연구해 왔다.

A major airplane manufacturer, Boeing, has been studying the frequency and causes of airline accidents.

71. 부주의한 흡연자들이 관련된 사고가 계속 주택 화재로 인한 사망의 주요 원인이다.

Accidents involving careless smokers continue to be the leading cause of death from fires in the home.

72. 그러나 범죄와의 싸움에서 발전을 방해하는 또 다른 주요 요인은 인간성 자체이다.

But another vital factor impedes progress in the fight against crime —human nature itself.

73. 메소타미아의 인구가 밀집한 도시국가에서 치즈는 요리와 종교 생활의 주요 산물이 되었습니다.

In the densely populated city-states of Mesopotamia, cheese became a staple of culinary and religious life.

74. 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (2부)

Main Events of Jesus’ Earthly Life—Jesus’ Final Ministry in Jerusalem (Part 2)

75. 6 주요 뇌 세포들—뉴우런—이 실제로 서로 닿는 일은 없읍니다.

6 The key brain cells —the neurons— do not actually touch one another.

76. 맥락 질문: 몇 가지 주요 기사, 인물, 시대 및 상징을 이해한다.

Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

77. 주제는 여러분들이 다루고자 하는 공동체의 주요 질문과 관심사들을 제기하여 줄 것입니다.

Try to select a broad theme that addresses the key questions and concerns of the community you want to address.

78. 소규모 갱의 석탄 채굴은 농업과 더불어 이 지역의 주요 상업 활동이다.

Coal mining in small pits is the main commercial activity in the region, along with farming.

79. 각 활동에 대해 그것이 주요 지표 중 하나에 영향을 주었는지 판단한다.

For each activity, determine if it influenced one of the key indicators.

80. 내 주요 업무 한 가지는 보도 매체와 관련된 문제들을 다루는 것이었습니다.

A major part of my work involved matters in connection with news service.