1. 프린터 종류: 종류 는 프린터의 종류를 나타냅니다

Kiểu máy in: Kiểu ngụ ý kiểu máy in

2. 음, 그건 식물의 잎 안쪽에 있는 식물의 특수한 세포 기관이에요,

À, đó là một cơ quan đặc biệt của cây... nằm trong lá... được gọi là lạp lục.

3. 그래서, 식물의 뿌리가 이 영양분을 뽑아냅니다.

Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

4. 인도 국가 스쿼시 ( 공으로 하는 스포츠의 종류 ) 챔피언이었답니다

Vậy mà tôi chẳng đoái hoài đến, tôi từng là nhà vô địch bóng quần quốc gia của Ấn Độ trong 3 năm.

5. 현악기의 줄은 식물의 섬유나 동물의 창자로 만들었습니다.

Dây đàn được chế tạo từ sợi gốc thực vật hay ruột động vật.

6. 풀은 지구를 덮고 있는 식물의 절대다수를 차지합니다.

Cỏ tạo thành phần lớn thực vật bao phủ trái đất.

7. 창 종류: 일반, 데스크톱, 독, 도구, 메뉴, 대화상자, 상위메뉴, 재정의

Kiểu cửa sổ: Chuẩn, Màn hình nền, Neo, Công cụ, Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Ghi đề

8. 열대 지방의 박쥐들은 많은 식물의 중요한 꽃가루 운반자입니다.

Những con dơi vùng nhiệt đới là người thụ phấn của nhiều thực vật.

9. 현은 식물의 섬유를 꼬아서 만들거나 동물의 창자로 만들었습니다.

Dây đàn được làm từ sợi thực vật xe lại hoặc ruột thú vật.

10. 붉은색 염료는 양꼭두서니라는 식물의 뿌리나 케르메스라는 곤충에서 추출했습니다.

Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

11. 몸짓은 크게 두 종류, 즉 묘사하는 몸짓과 강조하는 몸짓으로 나눌 수 있습니다.

Điệu bộ chia thành hai loại khái quát: diễn tả và nhấn mạnh.

12. 재스민과 백단향을 비롯한 여러 가지 식물의 향기가 뱀을 끌어들인다.

Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

13. 11 하나님께서는 식물의 푸른 부분에 “엽록소”라는 것을 넣어 주셨읍니다.

11 Đức Chúa Trời ban cho các phần màu xanh của cây cỏ một chất gọi là “diệp lục tố”.

14. 그 의사는 약의 종류, 성공 가능성, 비용 등에 관해 설명할 것이다.

Ông giải thích loại thuốc, khả năng thành công, và tổn phí.

15. 귀중한 식물의 씨앗을 보존하고 있는 영국의 새 천년 씨앗 은행

Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ ở Anh Quốc, đang bảo tồn những hạt giống có giá trị

16. 어떤 “종류”는, 그늘을 드리우고 흙을 함께 묶어 주는 큼직한 나무가 되었읍니다.

Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

17. 독자는 새, 동물, 물고기, 식물의 종류를 몇 가지나 알고 있는가?

Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

18. 창세기 기록에서는 하느님께서 모든 기본적인 “종류”의 동물과 식물을 창조하셨다고 분명히 기술합니다.

Lời tường thuật ghi rõ rằng Đức Chúa Trời tạo mọi “loại” cây cỏ và thú vật chính.

19. 각 “종류”의 식물은 그 “종류”만을 번식할 수 있었지만, 여러 가지 형태의 장미가 있듯이 색깔과 모양이 서로 다른 변종이 나올 수 있게 하셨읍니다.—창세 1:12, 13.

“Loại” cây nào thì sinh giống nấy, nhưng với nhiều màu sắc và hình dạng khác nhau—như trong trường hợp của những loại hoa hồng mảnh mai (Sáng-thế Ký 1:12, 13).

20. 따라서 성서는 각 “종류”의 범위 내에서는 변화가 일어날 가능성을 배제하지 않습니다.

Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

21. 지상의 이들 500만 종류 가운데 당신은 몇 가지나 그 이름을 댈 수 있는가?

Bạn biết tên bao nhiêu trong 5 triệu loài sinh vật trên đất?

22. (ᄀ) 하와는 어떻게 아담과 같은 “종류”였습니까? (ᄂ) 남자가 아내와 “연합”한다는 것은 무엇을 의미합니까?

b) Đàn ông “dính-díu” cùng vợ mình có nghĩa là gì?

23. 그리고는, 제가 그렇게 보이지는 않지만, 삼년동안 인도 국가 스쿼시 (공으로 하는 스포츠의 종류) 챔피언이었답니다

Vậy mà tôi chẳng đoái hoài đến, tôi từng là nhà vô địch bóng quần quốc gia của Ấn Độ trong 3 năm.

24. 그는 그 화물의 포장재에 뿌리처럼 보이는 식물의 부분들이 있는 것에 유의하게 되었습니다.

Ông phát hiện những phần thân cây giống như rễ cây trong số vật liệu lót trong những thùng hàng.

25. 수분이 풍부한 이 식물의 젖빛 수액과 뿌리와 씨에는 치명적인 독이 들어 있습니다.

Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

26. 이로써 차원에는 두 종류 즉, 큰 것과 작은 것이 있다는 사실을 알 수 있습니다.

Nhưng nó cho thấy sự thực rằng chiều không gian có thể gồm hai dạng: to và nhỏ.

27. 이 내구력 있는 식물의 두드러진 점은 조건이 매우 좋지 않은 장소에서 자란다는 점입니다.

Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

28. 알람 소리 크기, 알람 소리 종류, 알람 일시 중지 시간 등의 설정을 변경할 수 있습니다.

Bạn có thể thay đổi các tùy chọn cài đặt như mức âm lượng chuông báo, âm thanh chuông báo và chuông báo sẽ tạm hoãn trong bao lâu.

29. 마찬가지로 식물의 경우에도 수술에서 만들어진 꽃가루가 암술에 닿아야 수분이 되어 열매를 맺게 됩니다.

Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

30. 그런데 가까이 다가가 식물의 잎을 제치고 창문을 보니 정말로 교체되어 있어서 웃음이 나왔습니다.

Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

31. 욥기 12:11은 “입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐” 하고 질문합니다.

Gióp 12:11 hỏi: “Lỗ tai há chẳng xét lời nói, như ổ-gà [nóc vọng] nếm những thực-vật sao?”

32. 이제는 세균, 바이러스, 곤충, 동물, 심지어 인간에게서 채취한 유전자를 가지고 식물의 유전자를 변형시키는 것이 가능하다.”

Bây giờ đã có thể chế ra các loại cây bằng cách tiêm gien từ vi khuẩn, vi-rút, côn trùng, thú vật hoặc thậm chí con người nữa”.

33. 그 네 짐승은 하나 하나의 짐승에 국한되어 있는 것이니이까? 그렇지 않으면 어느 종류 또는 등급을 나타내는 것이니이까?

Có phải bốn con vật đó chỉ giới hạn cho bốn con vật riêng biệt, hay chúng tượng trưng cho các loại hay đẳng cấp khác nhau?

34. 어떤 나라의 아이들은 일부 식물의 씨껍질에 있는 가시를 친구가 입은 모직 스웨터에 묻히는 장난을 좋아합니다.

TẠI một số nước, trẻ em thường thích chọc phá nhau bằng cách lấy bông cỏ gai bỏ lên áo len của nhau.

35. 녹색 식물의 세포에는 엽록체라고 하는 더 작은 기관이 여러 개 들어 있는데, 엽록체는 햇빛으로부터 에너지를 얻습니다.

Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

36. * 질소 고정은 또한 완두콩이나 콩이나 앨팰퍼와 같은 콩과(科) 식물의 뿌리의 혹에 사는 세균에 의해서도 일어납니다.

* Cách khác là nhờ vi khuẩn sống trong các mấu nhỏ trên rễ cây rau như cây đậu Hà Lan, đậu nành, và cây linh lăng.

37. 쇠똥구리는 토양을 부드럽게 해서 비옥하게 만들고, 식물의 씨앗을 퍼뜨리며, 파리의 개체 수가 너무 많아지지 않게 해 줍니다.

Bọ hung làm cho đất tơi xốp và màu mỡ, phát tán hạt giống cũng như ngăn chặn ruồi sinh sôi quá nhiều.

38. (창세 1:21) 이 말에는 “종류”의 범위 내에서 나타날 수 있는 변종의 양에 한계가 있다는 의미가 내포되어 있습니다.

Câu này cho thấy sự biến đổi của các sinh vật thuộc một “loại” là có giới hạn.

39. (창세 1:21) 이 말에는 “종류”의 범위를 벗어나지 않으면서 나타날 수 있는 변종의 양에 한계가 있다는 의미가 내포되어 있습니다.

(Sáng-thế Ký 1:21) Câu này cho thấy sự biến đổi của các vật thuộc một “loại” là có giới hạn.

40. 이층 구조로 된 이 다리들은 동일 종류 중에서는 세계에서 가장 긴 것으로, 위층은 차량 통행에 이용되며 폐쇄형인 아래층에는 철도와 2차선 도로가 있습니다.

Các cầu hai tầng này nằm trong số những cầu dài nhất cùng loại trên thế giới, tầng trên dùng làm xa lộ, và tầng dưới có đường sắt xe lửa và đường xe hai lộ tuyến.

41. 뿐만 아니라, 가축을 기르는 사람들은 이 식물의 일부를 사용해서 낙타와 소에 기생하는 진드기와 이를 죽이는 독을 만들기도 합니다.

Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.

42. DNA는 서로 모두 묶여있습니다. 그래서 우리는 창꼬치(물고기의 종류)와 조상을 공유합니다. 박테리아와 버섯들과, 만약 여러분이 그렇게 멀리 돌아간다면, 십억년 이상.

DNA gắn kết chúng ta lại với nhau, chúng ta có chung nguồn gốc với cá nhông và vi khuẩn và nấm, nếu bạn quay lại đủ xa-- khoảng 1 tỉ năm trước.

43. 동물이나 식물의 많은 특징은 유전 암호에 들어 있는 지시 사항, 즉 각 세포의 핵 속에 있는 청사진에 따라 결정됩니다.

Nhiều đặc điểm của động thực vật có được do các thông tin trong mã di truyền, tức thông tin chi tiết chứa trong nhân mỗi tế bào*.

44. 뢰니그는 증거를 검토해 본 후에 이렇게 결론 내렸습니다. “돌연변이로는 [동물이나 식물의] 원래 종이 완전히 새로운 종으로 변할 수 없다.

Sau khi xem xét bằng chứng, ông Lönnig kết luận: “Sự đột biến không thể biến đổi loài [động thực vật] ban đầu thành một loài hoàn toàn mới.

45. 다른 식물의 씨들은 대부분 염분이 있는 바닷물에 의해 손상되지만, 코코넛의 경우에는 단단한 껍데기 속으로 바닷물이 침투하는 데 오랜 시간이 걸립니다.

Nước mặn có thể làm hư hầu hết các loại hạt khác, nhưng phải mất một thời gian dài mới thấm được qua lớp vỏ dừa cứng cáp.

46. 글꼴 종류 글꼴 종류는 서로 닮은 글꼴들을 하나로 묶은 것입니다. 굵은 글꼴이나 기울임꼴, 또는 이들 속성을 둘 다 가진 글꼴들이 한 글꼴 종류의 구성원입니다

Nhóm phông chữ Nhóm phông chữ là nhóm các phông chữ tương tự nhau với các thành viên như đậm, nghiên, hay tổ hợp của chúng

47. 이 검은 점을 갖고 있는 식물의 경우 우리에게는 검은 점처럼 보이지만, 특정 종류의 수컷 곤충에게는 온몸이 달아 있는 두 마리의 암컷 곤충으로 보이는 겁니다.

Bông hoa này có những chấm đen: đối với chúng ta có thể chúng cũng chỉ là những chấm đen, nhưng nếu tôi nói với bạn rằng, đối với một con côn trùng đực đúng loài, chúng sẽ trông như hai con cái đang sẵn sàng làm tình đấy.

48. 하지만 국제 자연 및 천연 자원 보호 연맹(IUCN)은, 이 품위 있는 식물의 많은 품종은 그 환경이 계속 간섭받을 경우에 야생 상태에서는 생존하지 못할 수 있다고 경고합니다.

Nhưng Hiệp Hội Quốc Tế Cổ Động Việc Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) cảnh cáo rằng nhiều loài hoa phong lan rực rỡ này có thể không sống còn trong thiên nhiên nếu người ta tiếp tục đảo lộn môi trường của nó.

49. 또다른 흥미로운 것은 식물의 씨앗이나 새가 빙하 표면에 떨어져 죽으면 눈에 파묻혀 시간이 흐름에 따라 빙하의 빙하의 일부가 되는 겁니다. 얼음 속으로 점점 더 깊이 가라앉아서 그렇게 되는 겁니다.

Một điều tuyệt vời khác nữa là, khi những hạt giống và chim chóc trên bề mặt băng chết đi, chúng bị vùi dưới tuyết và dần dần trở thành một phần của băng, chìm sâu dần vào trong lòng băng.

50. 인피니티 베리얼 프로젝트는 몇 년 전 새로운 합성 버섯인 '인피니티 머쉬룸'을 만들고자 하는 꿈을 가지고 시작하였습니다 그 버섯은 우리의 몸을 부패시키고 독소를 정화하며 식물의 뿌리에 영양소를 제공하고 깨끗한 비료를 남깁니다

Dự Án Chôn Cất Vô Cùng đã bắt đầu từ vài năm trước với một hy vọng tạo lập nên Loài Nấm Vô Cùng -- một loài nấm lai mới có thể phân hủy xác chết, làm sạch các loại độc tố và sản sinh ra dưỡng chất nuôi rễ cây, cho ra phân bón hữu cơ sạch.

51. 만약 우리가 여기 이 특별한 정원 모델에 연방정부 농업 정책을 적용해 본다면 이런 식이 될 겁니다. 수십억 달러의 돈이 그저 몇 종류 안 되는 식료품 생산에 쓰일 것이고 꼭대기에 아주 작은 부분에만 과일과 야채가 허용되겠죠.

Nếu lấy ví dụ, biểu đồ của khu vườn kia biến ra chính sách nông nghiệp liên bang ta có thứ này hàng tỉ tỉ đô cần để hỗ trợ 1 vụ mùa thương phẩm nhỏ lẻ chỉ với 1 tí nhỏ dành cho rau quả.

52. 9 사도 ‘바울’은 불법의 종류 몇 가지를 다음과 같이 밝혀 주었읍니다. “음란한 자나 우상 숭배자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나 도둑질하는 자나 욕심부리는 자나 술 주정군이나 남을 중상하는 자나 남의 것을 약탈하는 자들은 하나님의 나라를 차지하지 못할 것입니다.”

9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

53. 라는 원리에 따라 작용하고, 가족들 사이에서 작용하는 마음상태의 종류, 예를들어 지배성, 그 원리가 “날 괴롭히지마,” 라는 원리로, 상호성: "네가 내등을 긁어주면; 내가 네걸 긁어주마." 라는 원리로, 그리고 성적특질: 코울 포터(음악가) 의 영속적인 말, “자, 합시다.” 라는 원리로 작용합니다.

Nhà nhân chủng học Alan Fiske cho rằng có một sự phân loại hệ quả trong đó các mối quan hệ có thể được phân loại thành nhóm làm việc trên nguyên tắc "Của tôi là của bạn, của bạn cũng là của tôi'' -- kiểu tư duy trong gia đình, ví dụ -- sự vượt trội có quy tắc là "Đừng có lằng nhằng nhé," đôi bên cùng có lợi: "Có qua có lại mới toại lòng nhau," và giới tính: trong ngôn từ bất hủ của nhạc sĩ Cole Porter là, "Chúng ta hãy tiến hành."

54. 공중 촬영에 있어 가장 흥미로운 점은 이 사진들을 엮어 지도를 만들 수 있다는 겁니다. 특수 소프트웨어를 이용하여 지면 전체를 지도로 만들 수 있죠. 이 지도의 중요한 정보를 통해 대지 용도 사용 변경이나 식물의 번식 시기 및 장소, 숲의 황폐화 지점, 또는 화재 지점에 대해 알 수 있죠.

Nhưng có lẽ điều thú vị nhất về chụp ảnh từ không trung đó là sau đó chúng ta có thể ghép những bức ảnh lại với nhau sử dụng một phần mềm đặc biệt để tạo bản đồ của toàn thể khung cảnh, và những bản đồ này cho chúng ta những thông tin cốt yếu cho điều hành chuyển đổi sử dụng của đất đai để cho chúng ta biết nơi nào và khi nào những vương ươm nên mở rộng, nơi nào rừng có thể được bỏ thầu, hay nơi nào cháy rừng có thể bùng phát.

55. 아담은 주위의 온갖 초목을 관찰하면서, 수천년 후의 사람들이 광합성이라고 부르게 될 신비를 철저히 조사하지 않으면 안 된다고 느끼지 않았습니다. 식물의 초록색을 띠는 물질인 엽록소는 광합성이라는 이 수수께끼 같은 작용을 통해 햇빛의 에너지를 이용하여 사람과 동물이 먹을 식품을 생산하며 동시에 사람과 동물이 내뿜는 이산화탄소를 흡수하고 사람과 동물의 호흡에 필요한 산소를 배출합니다.

Khi quan sát tất cả cây cỏ xanh tươi chung quanh, ông không cảm thấy phải đi sâu vào chi tiết khó hiểu của cái mà những người sống hằng ngàn năm sau đó gọi là sự quang hợp, là hiện tượng khó hiểu theo đó thì chất màu xanh của cây cỏ, gọi là diệp lục tố, dùng ánh sáng mặt trời hút vô thán khí mà loài người và thú vật thở ra, và nhả ra dưỡng khí để cho hai loài kia thở vào.