1. 종류 ‘암페타민’

代表例 アンフェタミン

2. 식물의 흥미로운 구조

植物に見られる興味深いパターン

3. 보이 쇼츠 - 팬티의 한 종류.

チノ・パンツ - ズボンの一種。

4. 다운 힐러는 내림이 가장 자신있는 사람이나 그 종류.

ダウンヒラーは下りが得意な者やその種類。

5. 이 식물의 온전한 학명은 아모르포팔루스 티타눔입니다.

この植物の正式な名称は,Amorphophallus titanum(ショクダイオオコンニャク)です。

6. 옷 “우리가 입는 옷의 종류—정말 문제가 되는가?”

服装 「どんな服を着るか ― 本当に重要なことですか」という記事(1999年2月8日号)のことでペンを執っています。

7. 광선은 다른 식물의 기능에도 동일하게 영향을 미치는가?

光はほかの植物の働きにも同じような影響を与えるでしょうか。

8. 책 종류: 헌 잡지나 신문을 처분하는 데 어려움을 느끼는가?

読み物: 古新聞や古雑誌を処分しづらく感じますか。

9. 이 식물의 줄기로 짠 ‘다다미’가 일본 전역의 가정에 있다.

この植物の茎は,日本中の家庭に見られる,畳表を作るのに使われます。

10. 또한 야생 셀러리와 일부 식물의 뿌리 그리고 죽순도 좋아합니다.

また,野生のセロリや,ある種の植物の根茎やタケノコなども好物です。

11. 재스민과 백단향을 비롯한 여러 가지 식물의 향기가 뱀을 끌어들인다.

ジャスミンやビャクダン,その他の香りはヘビを引き寄せる。

12. 고릴라들이 좋아하는 먹이는 커다란 세네시오속(屬) 식물의 속 부분입니다.

ゴリラの好物はジャイアントセネシオの髄です。

13. 일년생 식물의 씨에는 발아를 억제하는 화학 물질이 들어 있다.

種の中には発芽を抑制する化学物質が入っています。

14. 남극 대륙에서 번식하는 것은 ‘아델리 펭귄’과 황제 ‘펭귄’ 두 종류 뿐이다.

このうち,南極大陸で繁殖するのは,アデリーペンギンとコウテイペンギンの2種類だけです。

15. 지금까지 발행된 이천엔 지폐는 2000년에 발행이 시작된 D권 한 종류 뿐이다.

今日に至るまでの唯一の例外は、2000年限定の、金のエナメルのボトルである。

16. 식물의 다양성이 상실되면 농작물이 더욱더 쉽게 흉작이 될 수 있습니다.

植物の変種が失われると,不作に終わる可能性が次第に高くなる場合があります。

17. 하지만 각각의 “종류”는 매우 다양해질 수 있는 잠재력을 지니고 있습니다.

とはいえ,それぞれの「種類」には数多くの変種が現われる可能性があります。

18. 현대적 실험 기술과 조작술을 사용하였음에도 불구하고, 새로운 “종류”는 만들어지지 않았다.

現代の実験室の技法や操作の助けを借りても,新しい「種類」は一つも造られていません。

19. 고전적인 바니시는 건조속도를 사용하는 기름의 종류 그리고, 기름과 수지의 비율로 조절한다.

油を使ったワニスが乾く速さは油の種類や量などに依存する。

20. ‘치이즈’의 종류, 맛, 특질, 겉모양에 따라서 온도는 섭씨 5도 내지 15도로 조정한다.

チーズの種類・風味・組成・外形に応じて,温度は5度ないし15度に保ちます。

21. 이들 어부들은 주로 두 종류 즉 날치 다랑어와 황 다랑어에 관심이 있다.

これら本職の漁師たちが主に関心を持っているのは,スキップジャックとキハダの二種です。

22. 푸른색, 분홍색 그리고 가벼운 녹색 종류 등은 가장 아름다운 보석류에 끼고 있읍니다.

ブルー,ピンク,淡緑色といった色彩のトパーズは最高に美しい宝石の部類に入ります。

23. 따라서 성서는 각 “종류”의 범위 내에서는 변화가 일어날 가능성을 배제하지 않습니다.

ですから,それぞれの「種類」内で変化が生じることを聖書は否定していません。

24. “입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별”한다고 성서는 말합니다.

耳は,言葉を試す......。 物を食べるとき,上あごが味わうように」と述べられています。(

25. 단순한 식물의 죽음보다도 사람들에 대해 더욱 동정심을 느끼는 것이 마땅하지 않은가?

ヨナは単なる植物の死よりもそれらの人々に対してもっと憐れみを感じるべきではありませんか。

26. 그것은 선홍색 꽃이 피는 열대 식물인 비름속(屬) 식물의 씨앗으로 만듭니다.

このキャンデーは,真っ赤な花を咲かせる熱帯植物のアマランスの種から作られ,未加工のはち蜜も使われています。

27. 또 다른 씨는 가시떨기에 떨어지는데, 가시가 자라서 그 식물의 기운을 막는다.

ほかの種はいばらの間に落ちますが,いばらが伸びてそれをふさいでしまいます。

28. 사람, 소, 개의 경우도 마찬가지이며, 각각의 “종류” 안에서 폭넓은 다양성이 있을 수 있다.

人間についても,ウシやイヌについても同じことが言え,各々の「種類」内での多様性は幅広いものになり得ます。

29. 잎은 이 식물의 윗부분에서 나며, 그 끄트머리에는 여러 송이의 분홍색 꽃이 핀다.

葉はこの植物の上部から出ており,先端には桃色の花が咲きます。

30. 팔레스타인에 서식하는 살무삿과 독사의 한 종류. 두 눈 위에 있는 작고 뾰족한 뿔로 구별된다.

パレスチナに生息する,マムシのような毒へびの一種で,左右の目の上にそれぞれ突き出た小さな角がその特徴となっています。

31. 그리고는, 제가 그렇게 보이지는 않지만, 삼년동안 인도 국가 스쿼시 (공으로 하는 스포츠의 종류) 챔피언이었답니다

興味がありませんでした 私は3年の間 スカッシュのインド・チャンピオンでした

32. * 연구원들은 돌연변이로 인해 동물과 식물의 후손에 변화가 생길 수 있다는 사실을 알아냈습니다.

* 研究により,突然変異は,親とは異なった特徴を持つ動植物を生み出すということが分かっています。

33. 또, 식물의 님프 등은 수호하고 있는 식물이 시들면 자신도 따라서 죽는다고 한다.

また、樹木のニュンペーなどは、守護している樹木が枯れると自身も共に死ぬという。

34. “입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐.”—욥 12:11.

上あごが食物を味わうように」とあるとおりです。 ―ヨブ 12:11。

35. 그들은 그 “종류”가 분명히 인간이지 원숭이도, 개도, 기타 하등 동물이 아님을 확인해 준다.

またその“類”が明白に人間のものであって,猿や犬あるいは他の動物のものではないことを明らかにします。

36. 다채로운 효과가 있는 왕국 카드 (기본 세트 25 종류 · 확장 세트를 포함하면 200 종류 이상)의 조합을 통해 트레이딩 카드 게임과 같은 전략의 다양성을 가지면서도 한 번의 게임에서 사용하는 왕국 카드 10종류로 제한하고있다.

多彩な効果を持つ王国カード(初版の基本セット25種類・拡張セットを含めると260種類以上)の組み合わせによって、トレーディングカードゲームのような戦略の多様性を持ちつつも、1回のゲームで使用する王国カードを10種類と限定している。

37. 식물의 씨는 여러 가지 방법으로 퍼진다—민들레는 바람에 날리는 “낙하산”을 가지고 있다

植物は様々な方法で種子を散らす ― 風で運ばれるタンポポの“パラシュート”

38. “종류”가 다른 것들끼리 교잡할 수 없다는 불변의 법칙은 결코 부정할 수 없는 생물학상의 원칙이다.

異なった「種類」同士は交雑できないという不変の法則は,どうにも否定し得ない生物学上の原理です。

39. 잠간 멈추는 사이에 우리는 열대 식물의 향기가 그윽한 공기를 들이 마실 수 있다.

この短い停車のお陰で,熱帯植物のにおいの漂う空気を吸い込むことができました。

40. 성서에서 알려 주는 것처럼, “입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별”합니다.

耳は,言葉を試すからである。 物を食べるとき,上あごが味わうように」と,聖書が述べるとおりです。(

41. 이 식물의 아프리칸스어 이름인 트위블라르카니에두드의 문자적 의미는 “죽지 않는 두 개의 잎사귀”입니다.

アフリカーンス語の名称ツイーブラルカーンニードゥットは,文字どおりには,「2枚の葉は死なない」という意味です。

42. 특히 인간의 생활에서 채소나 과일로서 식용이 되는 재배 식물의 과실에서 다육다즙의 식용 부분을 가리킨다.

また特に人間の生活において、野菜や果物として食用になる栽培植物の果実の、多肉多汁の食用部分を指す。

43. 창조된 특정한 “종류”는 수백 개 정도에 불과할지 모르지만, 지상에는 훨씬 더 많은 동식물의 변종이 있다.

創造による特定の「種類」の数は数百の単位で数えられる程度かもしれませんが,地上にはさらに多くの動植物の種があります。

44. 수많은 사람들이 짚이나 식물의 줄기 또는 짐승의 마른 배설물 같은 질이 낮은 연료로 바꾸었다.

わら,茎,乾燥した動物の糞など,粗悪な燃料に頼るようになった人は大勢います。

45. 1970년대와 1980년대에 전세계에 1000개가 넘는 유전자 은행이 세워져 식물의 유전자 자원을 모아서 보존하고 있습니다.

植物の遺伝資源を収集し保存するために,1970年代から1980年代にかけて1,000を超える遺伝子銀行<ジーンバンク>が世界中に設立されました。

46. ‘케냐’에는 기본적으로 네 종류 ‘반투,’ ‘나일로함’족, ‘나일로’족, ‘함’족의 네 집단에서 생겨난 약 40여 부족이 살고 있다.

ケニアには四つの基本的なグループであるバンツー,ナイル・ハム,ナイル,ハムから出ている40あまりの部族が住んでいます。

47. 아주 오랜 옛날에, 인간은 아마(亞麻) 식물의 섬유로 리넨 천을 만드는 법을 배웠다.

歴史のごく初期に,人類は亜麻の繊維から亜麻織物を作る方法を習得しました。

48. 스노플랜트는 녹색 물질이나 엽록소가 없기 때문에 광합성을 하지 않는 부생(腐生) 식물의 일종이다.

スノープラントは腐生植物の一種で,緑色の物質や葉緑素を全く持たないため,光合成を行ないません。

49. “이 식물의 꽃이 피기를 마치고 나면 줄기를 맨 아래 가지의 바로 아래 부분에서 잘라주어야 합니다.

「花が咲き終わったら,茎が最初に分かれている箇所のすぐ下のところにはさみを入れます。

50. 말한 김에, 사실 여러분의 가장 효과적인 자가 보호법은 긴 팔 셔츠와 소량의 DEET(방충제의 종류)입니다.

そうは言っても、実際 私たちの最高の防護法は 私のように、長袖のシャツを着ることと 虫よけ剤を持ち歩くことなのですが

51. 일부 전문가들은 유전자 변형으로 인해 예상하지 못한 방법으로 자연 식물의 독소가 증가할 수도 있다고 생각한다.

遺伝子組み換えにより,予期しない方法で野生植物の毒素が強まるのではないかと考える専門家もいます。

52. 성서에서 말하는 “종류”는 각 단위의 한계 안에서 교잡 수정이 가능한 생명 형태의 단위를 이루는 것 같다.

聖書に出て来る「種類」とは,それぞれの範囲内で相互に受精ができる生命形態の区分を成しているようです。

53. 맥주의 맛은 사용하는 물의 질, 맥아의 종류, 생산 기술, 사용된 효모 등 여러 가지 요인에 따라 결정됩니다.

水質,麦芽の種類,醸造技術,使用酵母など,多くの要素がビールの味を左右します。

54. 보너스 스테이지는 고기로 늑대를 떨어트리는 (늑대는 공격해 오지 않는다)것과 보스 늑대가 던지는 과일을 쏘는 두 종류.

ボーナスステージは肉でオオカミを落とす(オオカミは攻撃してこない)のと、ボスオオカミが投げるフルーツを射るの2種類。

55. 이후 L-system은 더욱 고도로 발달한 식물의 형태, 복잡한 분기구조를 기술하기 위한 도구로 발전하게 되었다.

後に L-system はより高等な植物の形態や、複雑な分岐構造を記述する為のツールとして発展を遂げるのである。

56. 바닥에서는 식물의 유체가 이미 분해되어 훨씬 더 어둡고 짙은 이탄으로 변해 있어서 거의 퍼티처럼 느껴진다.

底のほうに行くと,腐敗が進んでもっと黒ずんだ色をした,ほとんどパテのような感触の密度の高い泥炭になっています。

57. 조경 책임자인 ‘도온 브린클로우’는, 자진 봉사자들이 식물의 이름을 몰랐다고 말했다—‘필로덴드론 셀로움’과 ‘말피기아’를 구별하지 못했다.

造園を担当していたドーン・ブリンクローの話によると,彼女のところに回された自発奉仕者たちは植物の名前を知らなかったので,フィロデンドロン・セロームもマルピーギアも区別がつきませんでした。「

58. 소프트웨어 강화 DEP는 데이터 페이지의 코드 실행을 막지는 못하지만, 다른 형태의 종류 (SEH 덮어쓰기)는 막을 수 있다.

ソフトウェアDEPはコードがデータページから実行されることを防がないが、代わりに他の攻撃 (SEH オーバーライト) を防止する。

59. 현재 그들은 수입한 종류 뿐만 아니라 ‘구아버’나무, 종려나무, ‘옐로이프’나무, ‘보우건빌저’나무, 그 외에도 일반적인 많은 ‘브라질’산 화분나무를 재배하고 있다.

今では,輸入された木ばかりか,バンジロウ,ヤシの木,黄色のイペ,ブーゲンビリアなど,ブラジルに多い樹木の盆栽も作られている。

60. 이 식물의 뻣뻣하고 길쭉하게 자라는 잎은, 겉모습은 볼품없고 희한하게 생겼지만 줄기에서부터 바깥 쪽으로 1미터가량 뻗어 나갑니다.

素朴ながら魅惑的な雰囲気を持つこの植物には,茎から1メートルほど突き出る硬くて長い葉があります。

61. 이 식물의 화사한 모습은 늦여름에 고산 지역의 초원을 화려하게 물들이며, 꽃은 곤충들에게 진수성찬을 차려 주기도 한다.

その明るい色合いは晩夏の高原の牧草地を華やかにし,その花は昆虫にごちそうも提供する。

62. 백조는 씨앗, 수생 식물의 뿌리, 벌레와 같은 일상적인 먹이에 더하여, 조개류를 먹고 사는 것으로 알려져 있다.

白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

63. 아페이론에 대해 상세하게 말한 문장은 없지만, 일반적으로는 (예를 들면 아리스토텔레스나 아우구스티누스에 의해서) 어느 종류 원초의 카오스와 같은 것으로 이해되어 왔다.

アペイロンについて詳細に述べた文章はないが、一般には(例えばアリストテレスやアウグスティヌスによって)ある種原初のカオスのようなものとして理解されてきた。

64. 힘센 목과 튼튼한 주둥이로 땅을 파서 식물의 뿌리나 벌레를 찾는 거죠. 그 덕분에 땅이 일구어지고 비옥하게 된답니다.

しっかりした首と丈夫な鼻で木の根や虫を掘り出しながら,畑を耕し,肥やしもやってくれます。

65. 가차 없이 부는 바람은 온도를 떨어뜨리고 공기와 토양을 건조하게 하고 뿌리를 잡아당김으로 이 고산 식물의 존재를 위협합니다.

容赦なく吹きつける風は高山植物の温度を下げ,空気や土壌を乾燥させ,植物を根から引き抜いて枯らしてしまうおそれがあります。

66. 식물의 잎과 뿌리, 또한 과일, 장과, 견과, 새알, 곤충, 물고기, 설치류 등을 먹고 사는데, 특히 꿀을 좋아합니다.

植物の葉や根,果実,ベリー,ナッツ,卵,昆虫,魚,げっし動物などを食べ,蜜には目がありません。

67. 키스투스속(Cistus) 곧 로크로즈에 속하는 몇 가지 종의 식물의 잎이나 가지에서 분비되는 검은색 또는 암갈색의 부드러운 수지.

ゴジアオイ(Cistus)属,すなわちハンニチバナの仲間である数種の植物の葉や枝からにじみ出る,黒または暗褐色の柔らかい樹脂。

68. 핀보스 지대에서 자라는 식물의 잎은 작고 투박할지 모르지만, 그 식물에서 피는 꽃들은 크기와 색깔과 모양이 놀라울 정도로 다양합니다.

フィンボスの葉は小さくて硬いかもしれませんが,花は大きさ,色,形ともに実に見事です。

69. 이 잎들은 길이 8‘미터’로 자라서 바람에 의해 갈기갈기 찢어져 낙지의 촉수처럼 식물의 중심부 부근에서 소용돌이 치게 된다.

この植物は長さが8メートルにもなり,風によって細く裂かれ,タコの足のように植物の中心の周りに渦を巻きます。

70. 앞서 언급했듯이, 연구를 통해 수집된 증거들은 돌연변이를 통해 동물이나 식물의 전혀 새로운 종류가 생겨날 수 없음을 강력하게 시사합니다.

すでに述べたとおり,研究から得られた証拠は,全く新たな種類の植物や動物が突然変異によって生まれたりはしないことをはっきりと示しています。

71. (쓰레기통이나 길가의 쓰레기는 치우지 않는다) 쓰레기 수집에서 고려되는 다른 것들로는 쓰레기통의 위치, 종류, 크기, 또 얼마나 자주 쓰레기 수집이 이루어지느냐이다.

ごみ収集に関して考慮されなければならない事柄には、ごみ箱の型や大きさ、設置位置、回収頻度などがある。

72. 고대부터 박하는 의약품과 조미료로 쓰였다. 이것은 이 식물의 잎과 줄기에 방향유(芳香油)가 함유되어 있기 때문이다.

古代より,ハッカは医療に,また食物の味つけに用いられてきました。 これは,その植物の葉や茎に芳香油が含まれているためです。

73. 그 사람은 몸의 나머지 부분을 긴 옷이나 라피아 야자의 길고 가느다란 잎이나 식물의 목질(木質) 섬유로 단장한다.

体の残りの部分は,長い衣もしくはラフィアヤシの細片や木の繊維で飾られます。

74. 또한 꽃 식물의 수정에 있어서 어떻게 ‘맹목적인 힘’이 일부 식물들을 성적으로 분리시켜 암그루가 숫그루의 꽃가루에 의해 수정되게 했겠는가?

また花の咲く植物の受精においても,どんな“盲目の力”が働いた結果,ある植物には雌雄の別があり,したがって雌花は雄花の花粉によって受精しなければならないようになったと言えますか。

75. 좀더 이른봄에 군데군데 남아 있는 잔설 사이를 비집고 나오는 이 식물의 모습을 보게 되면 더 깜짝 놀랄 것이다.

もう少し時期が早くて,この植物が残雪の中から顔をのぞかせているときなら,もっとはっとさせられることでしょう。「 これは頑丈で,厚みがあり,全体が鮮やかな赤い色をしています。

76. 가봉은 국토의 약 85퍼센트가 숲으로 덮여 있으며 이곳에 서식하는 식물의 20퍼센트는 다른 곳에서는 전혀 찾아볼 수 없는 종들입니다.

ガボンの国土の約85%は森林に覆われており,植物の20%はこの土地にしか見られない種です。

77. 비름속 식물의 수난에 찬 역사에도 불구하고, 용도가 다양하고 영양가가 높은 이 식품을 오늘날 여전히 많은 사람이 즐기고 있습니다.

アマランスの来歴は波乱に富んだものですが,用途の多い,栄養に富んだこの食べ物を好んで食べる人は今日でも大勢います。

78. 보도에 의하면, 현재 약 30개 국만이 식물의 종자를 장기간 안전하게 저장하고 보존하는 데 적합한 시설을 갖추고 있을 뿐입니다.

報告によると,植物の種子の長期にわたる安全な貯蔵・保存に適した施設のある国は現在,わずか30か国ほどです。

79. 또 다른 관습에서는 비름속 식물의 씨앗 가루를 옥수수와 꿀과 섞어서 그 섞은 것으로 조그만 우상이나 신을 만드는 일을 하였습니다.

さらに,アマランスの種をひいたものにトウモロコシやはち蜜を混ぜ合わせ,その混ぜ物で小さな偶像や神々の像を作る習慣もありました。

80. 호수에 닥친 재난을 더욱 심화시키는 것으로 부레옥잠이 있는데, 그것은 물에 떠 있으면서 아름다운 자주색 꽃을 피우는 수생 식물의 일종입니다.

この湖の災いをさらに大きくしているのはホテイアオイです。 これは美しい紫色の花をつける浮き草です。