1. 그러므로 화성 시계가 필요한 것이��.

và đây là chiếc đồng hồ Sao Hỏa.

2. 여호와는 “가장 높으신 분”이며 “전능한 분”이십니다.

Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao”, “Đấng Toàn-năng” (Thi-thiên 91:1).

3. 그들이 사망한 후에 친절과 배려가 부족했던 행위를 변상하려는 것은 너무 늦다.

Sau khi họ chết rồi, thật quá muộn để đền bù lại những thiếu sót vì mình đã không đối đãi tử tế và tận tâm đối với họ.

4. 분명히, 항만 파이오니아에게는 믿을 만한 시계가 꼭 필요하다.

Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

5. 안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

Nếu quý vị nào đeo kính hoặc kính áp tròng, hoặc đã từng phẫu thuật khúc xạ bằng tia laser xin giơ tay lên?

6. 생명을 회복시키는 분

Đấng phục hồi sự sống

7. 두 분 오늘 멋지시네요

Tối nay hai người ăn mặc đẹp quá.

8. 구원과 기쁨을 주시는 분.

sướng vui vì nay nương náu nơi cánh tay Cha.

9. 여호와—능력이 강하신 분

Đức Giê-hô-va—Đấng có quyền năng rất cao

10. 동물인형 갖고 싶으신 분?

Ai muốn thú nhồi bông nào?

11. 열차 운전하실 분 없나요?

Trên chiếc xe lửa này có tài xế không?

12. 하루는, 버스 정거장에 있는 시계가 5분이 빨라서 버스를 놓친 적이 있습니다.

Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

13. “거룩한 분”이라는 표현과 “지으신 분”이라는 표현은 여호와에 대하여 무엇을 알려 줍니까?

Từ ngữ “Đấng Thánh” và “Đấng đã làm ra” tiết lộ gì về Đức Giê-hô-va?

14. 15 높고도 높으신 분,

15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15. ‘만군의 여호와, 강력하신 분’

“Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đấng Quyền-năng”

16. 코카인이랑 라이터 있으신 분?

Có ai còn đá với bật lửa không?

17. 혹시 과감히 찍어보실 분?

Có ai muốn mạo hiểm phỏng đoán không?

18. 오, 주와 같은 분

là Đấng Tối Cao muôn đời.

19. 여호와—의와 공의를 사랑하시는 분

Đức Giê-hô-va—Đấng yêu chuộng sự công bình và công lý

20. 짙은 어둠을 빛으로 끌어내시는 분.

Đem bóng tối dày đặc ra ánh sáng.

21. 두 분 때문에 힘들지 않아?

Cậu có hơi khó khăn quá với họ không?

22. 여호와, 단연 두드러지게 충성스러우신 분

Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

23. 이 물을 마신 분 계신나요?

Có ai uống một trong những chai này tuần nay chưa?

24. CA: 자, 핵에너지에 찬성하시는 분?

CA: chúng ta cần ai đó tán thành.

25. 우리 왕 여호와, 찬양받으실 분,

Vua muôn đời ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen.

26. 생명과 모든 것 주시는 분.

Ngài ban sức sống, hơi thở, thêm bao điều hay.

27. 암튼, 그 분 말씀이 이렇습니다.

Ông ấy nói thế này:

28. ▪ 여호와—충성스럽고 용서하시는 분

▪ Quý trọng lòng trung tín và khoan dung của Đức Giê-hô-va

29. 필자는 40명, 저자는 한 분

Bốn mươi người viết, một Tác giả

30. 그 영화가 무서웠던 분 계세요?

Có ai sợ phim đấy đến rụng rời tay chân không?

31. 베리어 그린이라고 들어보신 분 계십니까?

Đã ai biết đến Beriah Green?

32. 무대의 네 분 중, 아무나

Bất cứ ai trên đây, người xác minh câu trả lời.

33. 그들의 허리를 끈으로 묶으시는 분.

Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

34. 민족들을 유배시키려고 퍼져 나가게 하시는 분.

Ngài mở rộng bờ cõi các nước để đưa họ đi lưu đày.

35. 몇 분 뒤에 우리는 군인들에게 체포되었습니다.

Vài phút sau, những người lính đến bắt cả hai chúng tôi.

36. 어디에 있는지 아시는 분 안 계십니까?

Nếu có ai biết cậu ấy đang ở đâu.

37. 이런 양상추가 냉장고에 있는 분 있으세요?

Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

38. 15분: “‘온갖 좋은 선물’을 주시는 분.”

15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

39. 저기 계신 분, 손 들어주셔서 고맙습니다.

Cảm ơn bạn đằng kia đã giơ tay.

40. 급여를 더 받고 싶은 분 계신가요?

Ai ở đây muốn được trả lương cao?

41. 여기 우울증 치료제 드시는 분 계세요?

Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

42. 그 분은 정말 놀라운 분 입니다.

Ông ta là một người đàn ông đáng ngạc nhiên.

43. 거센 물 가운데로 통로를 내시는 분,+

Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

44. 땅과 그 소출을 펴 놓으시는 분,+

Đấng đã trải đất cùng vạn vật trên đất,+

45. 그들은 몇 분 만에 자취를 감췄죠.

Trong chốc lát, chúng đã đi khỏi.

46. 땅을 지으시고 그것을 만들어 굳게 세우신 분,+

Đấng dựng nên trái đất, Đấng Sáng Tạo đã lập nó bền vững,+

47. 바다를 요동치게 하여 거친 파도를 일으키시는 분,

Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,

48. 여러분 한 분 한 분에게 진심으로 감사드립니다.

Xin gửi lời biết ơn chân thành của chúng tôi đến mỗi anh chị em đó.

49. 여호와는 이스라엘을 도로 사시는 분 (21-23)

Đức Giê-hô-va, Đấng Cứu Chuộc của Y-sơ-ra-ên (21-23)

50. 여호와—강한 능력을 가지셨지만 지혜롭고 공의로우신 분

Đức Giê-hô-va—Đầy quyền lực nhưng cũng khôn ngoan và công bình

51. 여기 바닷속 생태계에 푹 빠지신 분 계신가요?

Ai ở đây say mê bởi thế giới dưới đại dương nào?

52. “자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분”

“Đấng ban thưởng cho những ai sốt sắng tìm kiếm ngài”

53. 달리기나 레슬링 시합 하고 싶으신 분 계신가요?

Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

54. 그것은 사람을 만드신 분 곧 창조주의 음성이었습니다!

Đó là tiếng nói của Đấng đã tạo ra ông, Đấng Tạo hóa của ông!

55. 테스트를 위해 모델분들에게 키스하는데 문제가 있으신 분?

Có ai có vấn đề nếu phải hôn người mẫu để thử son không?

56. “친할아버지와 외할아버지 두 분 다 이야기를 잘하십니다.

Joshua kể lại: “Cả ông nội lẫn ông ngoại đều thích kể chuyện.

57. 자유 의지를 주심으로 우리를 존중해 주시는 분

Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

58. 손 좀 들어주시겠습니까? 작년 비행기를 타보신 분?

Cho tôi biết bằng cách giơ tay có bao nhiêu người trong phòng này đã đi máy bay trong năm qua?

59. 열다섯 분—제일 회장단과 십이사도 정원회의 회원들)

(Mười lăm—các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ).

60. 엄지 손가락 둘 다 이긴 분 계십니까?

Có ai đã giành chiến thắng cả hai ngón không?

61. 좋아요 그러면 이 작품이 아무렇지도 않은 분 계십니까?

Còn có ai ở đây không để tâm tới những bức vẽ này?

62. 그럼 빠르게 손을 들어주세요 -- 대학에서 마케팅을 공부하신 분?

Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

63. 12 자신의 영광스러운 팔로 모세의 오른손과 함께하신 분,+

12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

64. “심히 분”이 난 ‘가인’은 무자비하게 ‘아벨’을 죽였다.

Cho nên “Ca-in giận lắm” và đã sát hại A-bên cách dã man.

65. 여러분들중 " 잠수종과 나비 " 라는 영화를 보신 분 계신가요?

Các bạn đã xem phim " Bình dưỡng khí và cánh bướm " ( " The Diving Bell and the Butterfly " ) chưa?

66. 두 분 다 섬에서 봉사하는 걸 좋아하게 되셨는데요.

Cả hai anh chị đều yêu thích nhiệm sở của mình tại các đảo ấy.

67. 보통 몇 분 후 계정이 다시 정상적으로 동기화됩니다.

Thông thường, tài khoản của bạn sẽ đồng bộ hóa lại sau ít phút.

68. 폭주족한테 공격당한 그 분 아닙니까 몇주 전인가, 그렇죠?

Và cô ấy cũng là người bị băng xe máy giở trò vài tuần trước phải không?

69. 여호와는 “온 땅을 다스리는 가장 높으신 분”입니다.

Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

70. 여러분들중 "잠수종과 나비" 라는 영화를 보신 분 계신가요?

Các bạn đã xem phim "Bình dưỡng khí và cánh bướm" ("The Diving Bell and the Butterfly") chưa?

71. 메시지 상금에서받은, 우리는 보트 구조에서 5 분 거리입니다.

Nhận được tin từ mục tiêu. Còn năm phút trước khi giải cứu.

72. 다음에서 휴대전화가 몇 분 안에 운전 모드를 시작합니다.

Điện thoại của bạn sẽ khởi động chế độ lái xe trong vòng một phút khi:

73. 마이크로소프트 엑셀 같은 전자 스프레드시트를 써본 분 계신가요?

Các bạn ở đây đã ai từng sử dụng bảng tính điện tử, như là Microsoft Excel?

74. 15 여호와 하느님께서는 “의와 공의를 사랑하시는 분”입니다.

15 Giê-hô-va Đức Chúa Trời “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

75. 그 시계가 작동을 끝마치면서 해골의 입이 닫히려고 하는 순간 참새 한 마리가 입속으로 날아 들어갔다는 이야기가 있습니다.

Người ta kể lại rằng có lần một con chim sẻ đã bay vào trong miệng bộ xương ngay khi nó ngậm lại lần cuối trong một màn biểu diễn.

76. 자, 기린을 갖고 계신 분, 다른 사람에게 무작위로 던지세요.

Giờ, người đang giữ chú hươu cao cổ.

77. 여러분 중 모르는 사람에게서 야유를 받은 적이 있으신 분?

Có bao nhiêu bạn ở đây đã từng bị người lạ huýt sáo?

78. 인간으로 존재하기 전의 예수는 “만물에 앞서 태어나신 분”이었습니다.

Trước khi làm người, Giê-su là “Đấng sanh đầu-nhất trong mọi vật thọ-tạo” (Cô-lô-se 1:15, bản dịch Hội Ghi-đê-ôn Quốc tế).

79. 밤의 빛을 위해 달과 별들의 법칙*을 주시는 분,

Và luật trăng sao để tỏa sáng ban đêm,

80. 그분이 패배를 모르는 사령관, 모든 자연의 힘을 자유자재로 이용하시는 분, 비길 데 없이 훌륭한 입법자, 재판관, 건축가, 식품과 물을 마련해 주시는 분, 의복과 신발이 해어지지 않게 보존해 주시는 분 등이 되시는 모습을 그들은 외경심을 가지고 지켜보았습니다.

Họ kính sợ chứng kiến Ngài tự làm cho mình trở thành Đấng Chỉ Huy Quân Sự vô địch, Đấng làm chủ tất cả các hiện tượng thiên nhiên, Đấng Lập Luật, Đấng Đoán Xét, Đấng Kiến Trúc, Đấng Cung Cấp thực phẩm và nước, Đấng Bảo Quản quần áo, giày dép—và nhiều vai trò vô song khác.