1. 월식때에 행해지는 적외선관측에 의하면, 티코의 온도저하는 주변보다 늦다.

月食の際に行われた赤外線観測によると、ティコの温度低下は周りより遅く、ホットスポットとなっている。

2. 거기에 시계, 시계, 시계, 시계가 있었어요.

チック タック チック タック

3. 기름의 부족은 시계가 고장나는 첫째가는 원인인 것이다.

とけいの調子を悪くさせる第一の原因は,油が切れることです。

4. 그분들은 한 분 한 분 본향으로 돌아가셨습니다.

一人,また一人と,彼らは天の故郷へ旅立ちました。

5. 1989년 세계에서 처음으로 디지털식의 대국 시계가 등장했다.

1989年 世界で初めてデジタル式の対局時計が登場した。

6. 그들이 사망한 후에 친절과 배려가 부족했던 행위를 변상하려는 것은 너무 늦다.

死んだ後になっては,だれにしても,自分の怠った配慮や親切を埋め合わせることはできないのです。

7. 시계가 회전함에 따라, 그 계수기는 3.31초마다 숫자가 바뀝니다.

その時計の針が進むにつれ,カウンターが3.31秒ごとに1回カチッという音を立て,そのたびに合計の数字が一つずつ増えてゆきます。

8. 물론 기계 시계가 인기를 끄는 데는 다른 요인들도 있습니다.

もちろん,人をひきつける要素はほかにもあります。

9. 가장 빠르게 성장하는것이 중국 문화권과 이슬람 문화권이고, 몽고, 중앙아시아, 일본 등은 성장이 늦다.

最も著しく成長するのが中国文化圏とイスラム文化圏であり、蒙古や中央アジア、日本などは成長しづらい。

10. 안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

11. 열국을 심판하도록 임명된 분

諸国民が清算をしなければならない任命された方

12. 보통 사람과는 다른 분

普通を超えた人

13. 하루는, 버스 정거장에 있는 시계가 5분이 빨라서 버스를 놓친 적이 있습니다.

ある日,バス発着所の時計が5分進んでいたため,バスに置いて行かれてしまいました。

14. 블랙베리 가지고 계신 분?

アンドロイドをお持ちの方?

15. 단말기에서 삐 소리가 나고 시계가 진동할 때까지 시계의 NFC를 대고 있습니다.

決済端末でビープ音が鳴りスマートウォッチが振動するまで、スマートウォッチの NFC アンテナを決済端末にかざしてみてください。

16. 쿼츠식 시계가 주류가 되기 이전에 전기 템프식 시계의 국산화에 재빨리 성공했다.

クオーツ式時計が主流となる以前、電磁テンプ式時計の国産化にいち早く成功した。

17. 그러나 시계가 울려, 조반을 준비하여 남편을 출근시키고 자녀를 등교시킬 시간이 되었음을 알린다.

しかし時計が鳴ると,もう朝食の支度をして,夫を仕事に,子供を学校に送り出さなければならない時間です。

18. 알림이 왔을 때 시계가 진동하거나 무음 상태를 유지할지 여부는 휴대전화 설정에 따라 다릅니다.

通知があった際にスマートウォッチが振動するかどうかは、スマートフォンの設定により異なります。

19. 오영범 (김병만 분) : 외과 2년차 레지던트.

荒巻 慎太(あらまき しんた) 第2外科の研修医。

20. 시계와 페어링하려는 휴대전화가 둘 이상이거나 사용 중인 시계가 여러 개라면 다음 사항에 유의하세요.

時計とペア設定するスマートフォンが複数ある場合、または複数の時計を所有している場合は、次の点にご注意ください。

21. 사람들은 대부분의 기계들과는 달리 시계가 여러 해 동안 밤낮없이 계속해서 돌아갈 것을 기대합니다.

おおかたの機械とは異なり,時計は何年も日々休むことなく動くことが期待されます。

22. 이제 새로운 날짜 시간 분 데이터 유형을 사용하여 날짜 및 시간 데이터를 분 단위로 시각화할 수 있습니다.

新しい「日付(時、分)」のデータ型を使って、日時データを分単位でビジュアル表示できるようになりました。

23. 이러한 혁신적인 기술의 발전으로 인해 시계가 매우 정확해져 처음으로 분을 가리키는 분침이 등장하게 된 것입니다!

この画期的な新技術によって精度が上がり,文字盤に新たな特徴が生まれました。 分針です。

24. 달리기나 레슬링 시합 하고 싶으신 분 계신가요?

誰か,競争してみたい人はいませんか。

25. 이제 몇 분 동안 다음과 같이 한다.

少し時間をとって以下のことを行ってください。

26. 그 기간 동안 데니슨은 시계가 정확히 작동할 수 있도록 외부의 영향으로부터 진자를 보호하는 장치를 개발했습니다.

その間に,デニソンは振り子を外部の影響から守る装置を発明し,時計はいっそう正確に動くようになりました。

27. 여러분 중에 찬성쪽으로 생각이 바뀌신 분 손들어 봐 주세요.

考えが変わった方の中で 賛成する人 手を挙げて下さい

28. 알림이 도착했을 때 시계가 진동하지 않거나 알림이 전혀 표시되지 않는 경우 다음 문제해결 단계를 시도하시기 바랍니다.

通知を受け取るときにスマートウォッチが振動しない、または通知がまったく表示されない場合は、こちらのトラブルシューティング手順をお試しください。

29. 대표적인 예로 이 두 사람에 관해 들어보신 분 없으신가요?

たとえばこの人達のことをご存知ないですか?

30. 11시 30 분, 1 호기 중앙 제어실의 조명이 켜졌다.

11時30分、1号機中央制御室の照明が点灯。

31. 3,000만년이 지나야 단 1초의 오차가 있을 것이라고 하는 시계가 웨스턴 오스트레일리아 대학교의 물리학자들로 이루어진 연구 팀에 의해서 개발되었다.

3,000万年で1秒しか狂わないと言われる時計が,西オーストラリア大学の物理学者たちから成る研究チームによって開発された。

32. 인생에서 시련을 겪을 때 나타나는 특징 가운데 하나는 마치 시계가 느려지다가 마침내 거의 멈춰 버린 듯이 보인다는 것입니다.

人生の試練の特徴の一つは,時間の流れが遅くなり,ついにはあたかも止まっているかのように見えてしまうことです。

33. 그러므로 그분은 “자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분”입니다.

ですから神は,「ご自分を切に求める者に報いてくださる」のです。(

34. 참으로, 성경에 나오는 수수께끼들은 여호와를 “비밀을 밝히시는 분”으로 드높입니다.

確かに,霊的ななぞ掛けは,「秘密を明らかにされる方」であるエホバを大いなるものとします。(

35. 그러나 몇 분 후 팔을 ‘바켓’에서 꺼내자 다시 아프기 시작했다.

ところが,少したって腕をバケツから出すと,またひりひりします。

36. 10대 자녀를 둔 분 계세요? 하는 일이 요리밖에 없게 되죠

十代のお子さんがいる人はいますか? あの人たちは 何であんなに食べるのでしょう

37. 시계 태엽을 감지 않으면 시계가 “자”며, 시계를 떨어트려 고장이 나면, ‘링갈라’ 사고 방식으로는 “죽”은 것이다.

時計のねじを巻くのを忘れると,時計は「眠り」,落してこわれると,リンガラ語流に言えば,時計は「死んで」います。

38. 당신의 시계가 60초를 똑딱거리는 동안, 30명이 넘는 사람이 전염병으로 사망하고, 11명이 암과의 싸움에서 지고, 9명이 심장병으로 죽습니다.

あなたの時計が60秒を刻むごとに,30人余りの人が伝染性の病気で死に,11人がガンとの闘いに屈し,9人が心臓病で倒れます。

39. 1949년에 노어 형제와 헨첼 형제가 두 번째로 방문하였을 때, “때는 당신의 생각보다 늦다!” 라는 노어 형제의 강연을 듣기 위해 592명이 몬테비데오에 모였습니다.

1949年,ノア兄弟とヘンシェル兄弟が2度目に訪問したとき,592人の人たちがモンテビデオで集まり,「あなたが考えるよりも時は経過している」というノア兄弟の話を聞きました。

40. 하고 질문하였다. 묘하게도 바로 그 일이 몇 분 후에 일어났다!

奇妙なことに,まさにほんの数分後にそのことが起こったのです。

41. 사도 ‘요한’은 세째 천사가 나팔을 분 후에 그러한 광경을 보았읍니다.

使徒ヨハネは,ラッパを携えた神の天使の第3の者がラッパを吹いたのちに生じた劇的情景の中でこのことが起こるのを見ました。

42. 1947년에 운명의 날 시계가 등장한 이래 그 시계의 분침이 1991년 당시보다 자정에서 더 멀게 맞추어져 있었던 때는 없었습니다.

その年に,この時計は,1947年に取り入れられて以来,真夜中から最も遠い位置にセットされました。

43. 격식 없는 거실 무대에서, 사람들은 이삼십 분 후면 좀이 쑤시기 시작한다.

居間で行なうくつろいだ出し物の場合,集まった人たちは二,三十分もたてばそわそわし始めるかもしれません。

44. 이것들이 미치는 장기적인 영향은 매우 점진적이기 때문에 그 해—암, 기형아 출산 등등—가 명백히 나타나기까지는 그 영향을 탐지하기가 어려운데, 이 때면 보통 너무 늦다!

その長期的な影響は非常に緩慢で,ガンや先天性疾患などの害が明らかになるまで発見は困難です。 しかし,その時では大抵遅過ぎるのです。

45. 때로는 몇 분 만에 죽기도 한다. 이것을 “흡입 급사”라 한다.

それは,“急性シンナー中毒死”と呼ばれています。

46. 그건 그 시계가 완벽하게 정확해지게 리셋시킵니다. 그래서, 심지어 지구 혹은 다른 것의 회전이 느려진다해도, 그 시계는 정확하게 완벽한 시간을 맞출 겁니다.

地球の自転が遅くなったとしても 時計は正確な時間を刻み続けます

47. 다니엘 분 도로의 역사 표지판이 엘리자베스턴 도심의 비지니스 지구 바로 바깥에 있다.

ダニエル・ブーン道路の歴史標識がエリザベストン中心街の実業地区の直ぐ外にある。

48. 몇 분 내에, 백 명에 가까운 여자들이 그들을 에워싸더니 손가락질을 하며 “미라!

数分のうちに100人近い女性が周りをぐるりと取り囲み,姉妹たちを指さしながら,「ミラ!

49. 우리는 그 창조주를 트로이라고 불렀는데, 그 말은 “가장 강력한 분”이라는 뜻이었다.

私たちはその創造者をトロイと呼んでいました。 それは最も強大な方という意味です。

50. 범상치 않은 현시들은 대부 분 자신의 조상을 위해 힘쓰는 사람들에게 개인적으로 나타납니다.

わたしたちが成し遂げようとしているのは力ある業です。

51. 혹시 여러분 중에 독감 백신이 운동보다 더 건강에 좋은지 아시는 분 있나요?

運動よりも インフルエンザ・ワクチンの方が 命を守ってくれるなんて ご存じでしたか?

52. 몇 분 후에, 학생들에게 각자 종이를 그 이름이 적힌 학생에게 돌려주라고 한다.

数分後に,最初に紙に名前を書いた生徒に紙を戻してもらいます。

53. 저는 한번도 산호초 하나에 이렇게 많은 상어들이 모여있는 걸 분 적이 없습니다.

今までに一つのサンゴの露頭で これほど多くのサメに 遭遇したことがあったでしょうか

54. 이들 ‘케이블 카’는 공중에 매달린 줄을 타고 몇 분 내에 거기를 올라간다.

ケーブルカーは架空ロープウェーを何分かで登る。

55. 수영 경기장의 경우는 각 선수가 자기 진행로 끝에 설치된 전자 장치에 접촉하게 되면 즉시 그 구획을 위한 시계가 정지되게 되어 있었다.

オリンピック・プールでは,各泳者がゴール・インする際に電子タッチ板に触れると,そのコースのストップウォッチが即座に止まるようになった装置が見られました。

56. 미가가 여호와는 “잘못을 사하시고 범법에 대하여 눈감아 주시는 분”이라고 기록한 것을 기억하십시오.

エホバが「とがを赦し,違犯を見過ごしておられる」というミカの記述を思い出してください。

57. 일부 사람은 아침에 정신이 맑을 때, 매일 몇 분 일찍 일어날 수 있게 되었다.

ある人は,毎朝少し早く起きるとよいことに気づきました。 それは頭がさえている時間です。

58. 난민에서 선교사가 되기까지 분 첸의 여정은 위험과 어려운 선택 그리고 하나님의 손길로 점철되어 있다.

難民から宣教師に転身したブーン・チェンの遍歴には,多くの危険と困難な選択,神の介入がありました。(

59. 테스터가 앱을 설치하고 나면 몇 분 이내에 테스트 버전을 사용할 수 있도록 자동 업데이트됩니다.

テスターがアプリをインストールすると自動的にテスト バージョンに更新され、数分以内にそのテスト バージョンを使用できるようになります。

60. 이 대굴뚝은 1993년 2월 19일에 분 강풍과 노후화의 영향으로 갑자기 붕괴해 현재는 높이가 54m이다.

大煙突は、1993年(平成5年2月19日、この日に吹いた強風と老朽化の影響で倒壊し、現在は高さ54mとなっている。

61. 아이를 가져본 분, 또는 아시는 분이라면 아시듯 아이들은 믿을 수 없을 정도로 복잡한 생명체들입니다.

育児経験者や よくご存知の方ならお分かりでしょうが 4歳の子どもは ややこしい生命体です

62. 이 새는 그 열매를 통째로 삼키고는 약 이삼십 분 후에 아보카도의 커다란 씨를 토해 냅니다.

果実を丸ごと呑み込み,だいたい20分から30分後にアボカドの大きな種を吐き出します。

63. 박해를 직면해서도 깨끗한 양심을 보존함으로써 자신이 전능하신 분 앞에 승인받는 입장에 서 있다는 확신을 가진다.

また,迫害の際に清い良心を保つなら,自分が全能者の前で是認されていることを確信できます。

64. “그리고 하나의 주 예수 그리스도, 하느님의 아들, 아버지에게서 나신 분, 즉 아버지의 실체로부터 유일하게 나신 분, 하느님에게서 나온 하느님, 빛에서 나온 빛, 참 하느님에게서 나온 참 하느님, 만들어지지 않고 나신 분, 아버지와 하나의 실체가 된 분, 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것 즉 만물을 존재하게 한 대행자, 우리 인간 때문에 그리고 인간의 구원 때문에 강생하시어 인간이 되시고 고난을 겪으신 다음 셋째 날에 다시 일으킴을 받아 승천하셨으며 산 자와 죽은 자를 심판하러 오실 분을 믿는다;

「また我らはひとりの主イエス・キリスト,神のみ子,父から生まれた方,すなわち父の実体から生み出された独り子,神より出でたる神,光より出でたる光,真の神より出でたる真の神,生み出されて造られず,父と同一の実体である方を信ずる。 その主を通して,万物は,天にある物も地にある物も存するようになり,主は我ら人間のため,我らの救いのために下り,肉をとり,人間となり,苦しみ,三日目によみがえり,天に昇り,生きている者と死んでいる者とを裁くため来たりたまわん。

65. 하지만 몇 분 후에는 그림이 있는 커다란 금박 성서를 가지고 의기양양한 모습으로 다시 방에 들어왔습니다.

しばらくして,今度は,金ぱくを張った,挿絵入りの大きな聖書を得意げに持って戻ってきました。

66. 봄철에 작은 색줄멸은 캘리포니아(미국) 연안에서 만조 때의 몇 분 이내의 시간에 산란 주기를 맞춘다.

また,小さなトウゴロウイワシは春になると,カリフォルニアの海岸が満潮になる数分間に合わせて産卵の時期を設定します。

67. 몇 분 안 돼서 약 40명의 약탈자가 유럽인의 집 안에 들어와 물건을 부수고 가구를 뒤엎었다.

数分が経過し,40人ほどの略奪者が家にやって来て物を壊し,家具をひっくり返しました。

68. 하지만 「사이언스」지의 보도에 의하면, 1999년에 연구가들은 “간상세포와 원추세포가 전혀 없는 [따라서 시각 기능이 없는] 돌연변이 쥐에게도 여전히 빛에 반응하는 체내 시계가 있다”는 사실을 발견하였습니다.

しかし,サイエンス誌(英語)の報告によると,1999年に研究者たちは,「桿状体と錐状体が全くない[すなわち機能的に視覚のない]遺伝子操作マウスでも,光に反応する時計を持っている」ことを見つけました。

69. 테스트 APK 또는 App Bundle을 업로드하고 게시하면 테스트 기기가 자동으로 실행되어 몇 분 동안 앱을 크롤링합니다.

テスト版の APK や App Bundle をアップロードして公開すると、テストデバイスが自動的にアプリを起動して、アプリを数分間クロールします。

70. 여호와 하느님은 전능한 분, 우주 주권을 가진 통치자, 만물의 창조주이시므로 그분만이 절대적인, 무제한의 자유를 가지고 계신다.

エホバ神は全能者,宇宙の主権者なる支配者,また万物の創造者であられるので,この方だけが絶対的な,無制限の自由をお持ちです。(

71. 그가 하나님을 불렀을 때, 햇빛보다 더 밝은 “빛 기둥[이] ... 내려”왔고 “두 분”이 나타나셨습니다.

神を呼び求めていると,「光の柱⊆が〕... ... 次第に降りて来て」真昼の太陽の光よりも明るくなり,「二人の御方」が御姿みすがたを現わされました。「

72. 회기 시작 몇 분 전에 전주곡으로 왕국 음악이 나오는 동안 사회자는 연단에 나와 앉아 있을 것입니다.

プログラムが始まる少し前に,司会者がステージ上のいすに座り,王国の調べが流されます。

73. 유나이티드 구리 회사의 주식은 순식간에 급락했고, 주가는 몇 분 만에 50달러, 45달러, 그리고 36달러까지 하락세를 보였다.

ユナイテッド銅社株は瞬く間に暴落し、株価は数分のうちに50ドル、45ドル、そして36ドルまで値を下げた。

74. 어느 날 밤 거센 폭풍이 분 후에, 아버지는 땅에 떨어져 있던 전선으로 인해 심한 감전 사고를 당했습니다.

激しい嵐が去ったある夜のこと,父は垂れ下がっていた電線に接触してひどいけがをしました。

75. 과거에 우주선의 강도가 어느 정도였는지를 알 방도가 없으므로 탄소-14 연대는 역사적 유물로 탄소 시계가 측정된 기간 즉 약 3,500년 전 이내의 기간에 대해서만 인정하는 것이 현명하다.

過去の時代において宇宙線の強さがどれほどであったかを知るすべがないため,歴史的な事柄によって時計に目盛りが刻まれている期間,つまり3,500年ほど前までの期間に関してのみ炭素14の年代を受け入れる方が賢明です。

76. 이 알고리즘은 일반적으로 수 밀리초에서 수 분 사이의 짧은 시간 내에 커밋할 수 있는 업데이트를 위해 적용된다.

このアルゴリズムは通例数ミリ秒から数分単位の短い時間でコミットできる更新操作に適用される。

77. 녹지 않은 눈에 한 번 뒹굴면 남아 있는 물기도 다 없어지기 때문에 몇 분 이내에 모피는 보송보송해진다.

残った水分も,乾いた雪の上で転がればとれます。 こうして,ものの数分で毛皮は乾くのです。

78. (또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

(次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

79. 그 동료 수감자들은 결국 1839년 4월, 미주리의 분 군에서 열리는 공판으로 호송되던 중에 사법 당국으로부터 “도망칠” 수 있었다.

1839年4月,ジョセフと一緒に投獄されていた人たちは最終的に法の権限者から「逃れ」ることができました。

80. 하지만 보이는 하늘과 땅은 힘의 더 우월한 근원이신 분 즉 이 모든 힘을 산출하여 서로 관계하고 조화롭게 작용하도록 마련하신 분, 지성 있는 목적의 증거를 부인할 여지 없이 제시하시는 분에 대한 명백한 증거를 제시해 준다. 그 근원이신 분께 이러한 찬사가 돌아간다.

しかし,目に見える天と地は,そうした力すべてを互いに関連のある整合されたものとして生み出した,上位の力の源の存在をはっきり証明しています。 その整合されたものには,知的な意図を示す明白な証拠が認められるのです。