1. 스페인 신부와 스페인 임명

Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

2. 스페인 사람들은 개종하고 스페인에 남은 자들을 가리켜 스페인 모리스코라고 불렀습니다.

Người Tây Ban Nha gọi những người cải đạo và ở lại Tây Ban Nha là người Morisco.

3. 스페인 무적함대의 항해

Hành trình của hạm đội Tây Ban Nha

4. 스페인 무적함대—비극을 불러온 항해

Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

5. 함께 노래하는 대회 참석자들 (스페인)

Những người tham dự hội nghị cùng hát, tại Tây-ban-nha

6. “결혼보다 덜 안정적”인 동거

“Bấp bênh hơn hôn nhân”

7. 검은 선이 인 저장량을 예측합니다.

Đường màu đen biểu thị dự đoán về việc dự trữ phốt pho.

8. " 스페인 - 유럽의 해안에 좌초 큰 고래. "

" Tây Ban Nha - một con cá voi mắc kẹt trên bờ biển của châu Âu. "

9. 결제 센터에서 스페인 서비스 약관을 검토하세요

Xem Điều khoản dịch vụ cho Tây Ban Nha của Trung tâm thanh toán.

10. 스페인: “스페인이 점증하는 범죄 문제와 씨름하다.”

Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

11. 스페인 무적함대의 사령관이었던 메디나 시도니아 공작

Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

12. 다른말로, 여러분의 손은'거울이미지 ( 경상 )'인 것입니다.

Nói cách khác, hai bàn tay của bạn là hình ảnh phản chiếu của nhau qua gương.

13. 현재 세계의 인 저장량은 얼마나 될까요?

Thực trang của thế giới về việc dự trữ phốt pho hiện nay là gì?

14. 이름이 " % #" 인 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

Tập tin tên « % # » đã có. Ghi đè lên nó không?

15. 하느님의 “왼손”인 마귀를 통해서는 고난과 괴로움을 일으키시며, “오른손”인 예수를 통해서는 구원과 축복을 주신다는 것입니다.

Với “tay trái” của Ngài, Ma-quỉ, Ngài gây ra sự đau khổ và tai họa, và với “tay phải” của Ngài, Chúa Giê-su, Ngài cứu chuộc và ban phước.

16. 파시그 강은 스페인 식민지 시대에는 중요한 교통로였다.

Sông Pasig từng được sử dụng làm một tuyến đường vận chuyển quan trọng trong thời kỳ thuộc Tây Ban Nha.

17. 스페인 함장들은 대부분 위험을 피해 도망치기에 급급했습니다.

Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

18. 조너선의 동생은 최근에 해외로 이주하여 스페인 여자와 결혼하였습니다.

Em trai của Jonathan vừa đi nước ngoài sinh sống và kết hôn với một cô gái Tây Ban Nha.

19. 네브리하는 스페인 인본주의자들(자유주의 학자들)의 선구자로 간주된다.

Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

20. 이 동맹은 잉글랜드, 스페인, 신성로마제국이 참가하면서 급속히 커졌다.

Liên minh mới này phát triển nhanh chóng với sự gia nhập của Tây Ban Nha, Đế quốc La Mã thánh, và Anh.

21. 눈가림 실험(blind test)인 거죠.

Đó là những thí nghiệm mò mẫm.

22. 파에야라는 다채로운 스페인 요리에는 흔히 홍합이 들어간다

Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

23. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

Có lẽ tên A-rơ nghĩa là “Thành”.

24. '아니오, 전 반사회적 인격 장애자입니다.'인 거죠

Điều đó có nghĩa là, phải, tôi có một chút xấu hổ; không, tôi là một kẻ thái nhân cách ( người không có cảm xúc ).

25. 내가 열두 살 때 스페인 내란이 일어났습니다.

Năm tôi 12 tuổi, Nội chiến Tây Ban Nha nổ ra.

26. 1803년 초기, 스페인 왕족이 조직한 발밍스 원정대로 스페인 제국의 식민지로 천연두 백신을 조달하고, 그 곳에서 대량 백신 접종 프로그램을 확립했다.

Vào đầu năm 1803, Vua Tây Ban Nha đã tổ chức một sứ mệnh (thám hiểm Balmis) để vận chuyển vắc xin đậu mùa sang các thuộc địa của Tây Ban Nha, và thực hiện các chương trình tiêm chủng hàng loạt tại đó.

27. 음식으로 바꿔 말하면 사실 " 농경" 인 셈인데..

Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

28. 저는 1930년대에 스페인 북부, 황량한 시골 지역인 리오하에서 자랐습니다.

Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

29. 전사(戰士)인 왕이 제국을 건설하다

MỘT VUA CŨNG LÀ CHIẾN SĨ XÂY DỰNG MỘT ĐẾ QUỐC

30. 몇 인-년이 걸렸고, 우리는 애니메이션을 제작했습니다.

Bạn có thể dùng một tập số liệu và đưa chúng vào đây.

31. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

Cô là nữ diễn viên Tây Ban Nha đầu tiên trong lịch sử nhận được giải Oscar và nữ diễn viên Tây Ban Nha đầu tiên nhận được một ngôi sao tại Hollywood Walk of Fame.

32. 처음 맛을 본 건 스페인 남부에 있는 식당이었습니다.

Lần đầu tiên tôi ăn thử em là tại một nhà hàng ở phía nam Tân Ban Nha.

33. 또한 히카마에는 칼슘, 인, 비타민 C도 함유되어 있습니다.

Những dưỡng chất khác chứa trong của sắn gồm calcium, phospho, và sinh tố C.

34. 그 소식은 “주의 날”인 지금 주로 적용됩니다.

Các thông điệp này đang được ứng nghiệm một cách bao quát trong “ngày của Chúa” (Khải-huyền 1:10; 2:1 đến 3:22).

35. “여자의 머리는 남자”인 것처럼, “그리스도의 머리는 하느님이십니다.”

“Đức Chúa Trời là đầu của Đấng Christ” cũng như “người đàn-ông là đầu người đàn-bà”.

36. 예수께서는 “유월절 6일 전”인 금요일에 베다니에 도착하십니다.

Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

37. 신석기 예로는 스페인 동굴 벽화들 사이에서 볼 수 있다.

Ví dụ thời đại đồ đá mới có thể thấy ở tranh hang động của Tây Ban Nha.

38. 스페인 해변에 닿았을 때는, 땅에 발을 디딜 힘조차 없었지요.”

Khi đến nơi, tôi không còn sức đi vào bờ”.

39. 스페인 마드리드에 있는 조각상. 사탄을 타락하여 쫓겨난 천사로 묘사한다

Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

40. 스페인 독감이라는 치사적인 전염병이 이미 1918년 6월에 프랑스의 전선을 휩쓸었습니다.

Một nạn dịch gây chết người là bệnh cúm Tây Ban Nha đã bao phủ khắp chiến trường Pháp vào tháng 6-1918.

41. 제1차 세계 대전 후에 스페인 독감으로 2000만 명 이상이 사망하였습니다.

Sau trận Thế chiến I, bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết hại hơn 20 triệu người.

42. 18 바울은 또한 “구원의 희망”인 투구를 언급했습니다.

18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

43. 유혈이 낭자한 대륙에서, 이 부족만이 스페인 사람들에게 정복당하지 않았습니다.

Trong một lục đĩa đẩm máu, dân tộc này chưa bao giờ bị thống trị bởi người Tây Ban Nha.

44. 희랍 제국은 “큰 뿔”인 알렉산더 대제가 선봉에 섰습니다.

Đại đế Alexander dẫn đầu Đế quốc Hy Lạp, tức là “cái sừng lớn”.

45. 때문에 극단적 인 각도와 거리, 펄롱이 습격 메서드를 사용하여

Bởi vì các góc độ và khoảng cách cực đoan, Furlong sử dụng phương pháp phục kích

46. 예수 기름부음을 받음 29 예수 “씨”인 메시야가 됨

Giê-su được xức dầu 29 Giê-su trở thành “dòng-dõi”

47. 1958년, 나는 스페인 대표자로서 뉴욕 국제 대회에 참석하도록 초대되었다.

Vào năm 1958, tôi được mời dự hội nghị quốc tế ở Nữu Ước với tư cách là đại biểu của Tây Ban Nha.

48. 영국 해협으로 들어선 스페인 함대는 영국 함대와 마주치게 되었습니다.

Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

49. 후에, 스페인 선교인 부부 몇 쌍이 돕기 위해 왔습니다.

Sau này, có một vài cặp vợ chồng giáo sĩ người Tây Ban Nha đã đến giúp.

50. 스페인 사라고사에 있는 수도원 (왼쪽) 「나카르-콜룽가」 성경 (오른쪽)

Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

51. 역병을 비롯한 질병: 스페인 독감으로 1918년부터 2100만 명 사망.

DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

52. 스페인 또한 그들이 18세기 후반에 태평양을 탐험했던 사실에 근거했다.

Tuyên bố chủ quyền của Tây Ban Nha thì dựa vào sự thật là họ đã khám phá ra duyên hải Thái Bình Dương vào cuối thế kỷ 18.

53. 창이 보여지거나 감춰질 때 부드러운 페이드 인/아웃 사용하기Name

Làm cho cửa sổ mờ/giảm dần mịn khi được hiển thị hay bị ẩnName

54. 스페인-페니키아 간 항로가 완전히 자리를 잡자 페니키아인들은 스페인산 은을 독점하였습니다.

Nhờ việc mậu dịch bằng đường biển giữa Tây Ban Nha và Phê-ni-xi được thiết lập vững chắc, người Phê-ni-xi đã hoàn toàn độc quyền về bạc xuất xứ từ Tây Ban Nha.

55. 스페인 그랑프리 며칠 후 키미는 2006년 챔피언십에서 이길 가능성이 없다고 말한다.

Vài ngày sau Grand Prix Tây Ban Nha, anh thừa nhận mình không còn cơ hội giành chức Vô địch năm 2006.

56. 스페인 정복자들 시대로부터, 가톨릭 교회는 남아메리카에서 종교적 활동을 억압해 왔다.

Từ thời những người Tây-ban-nha sang chinh phục Nam Mỹ thì đạo Công giáo đã bóp nghẹt dân chúng tại Cô-lom-bia về phương diện tôn giáo.

57. 필리핀 제1공화국은 ‘필리핀 독립 선언’과 일련의 스페인 지배의 붕괴로 설립되었다.

Đệ nhất Cộng hòa Philippines được hình thành sau Tuyên ngôn độc lập Philippines và các sự kiện trong quá trình sự cai trị của Tây Ban Nha sụp đổ.

58. 특히 “이방인의 사도”인 바울이 그 활동의 선봉에 섰습니다.

Đặc biệt Phao-lô, “sứ-đồ cho dân ngoại”, đã dẫn đầu trong công việc giáo sĩ (Rô-ma 11:13).

59. “앞서 주어지는 증표”인 영으로 인장이 찍히다 (13, 14)

Được đóng dấu bằng thần khí, tức là “vật bảo đảm” (13, 14)

60. 그 얼룩은 “원본”인 아담에게 찍혔던 것과 동일한 자국입니다

Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

61. 저는 팔로 알토에 있는 할리데이 인 호텔의 닷컴 옥션에서

Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

62. 1918년에 발생한 스페인 독감처럼, 바이러스가 공기를 통해 퍼져나간 표본을 살펴봅시다.

Hãy nhìn vào ví dụ thực tế virus lây lan trong không khí, Dịch Cúm Tây Ban Nha năm 1918.

63. 기원 29년에 이스라엘에서 예수 그리스도는 예언된 “씨”인 메시아가 되셨습니다.

Năm 29 CN, dân Y-sơ-ra-ên cung cấp “dòng-dõi” đã hứa là Đấng Mê-si, Chúa Giê-su Christ.

64. 정복한 사람들에게서 착취해서 군대의 힘을 일으킨다. 또는 스페인 제국 케이스에

Nhưng những đế chế này tương đối đơn giản.

65. 또한 1918년에는 스페인 독감이 유행하여 전세계에서 2100만 명이 목숨을 잃었다.

Bệnh dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 giết thêm 21 triệu người trên toàn trái đất.

66. (계시록 6:8) 20세기에 닥친 최초의 대규모 전염병은 스페인 독감이었습니다.

Dịch bệnh lớn đầu tiên trong thế kỷ 20 là bệnh cúm Tây Ban Nha.

67. 이처럼 영국이 “비천해지게” 한 “세 왕”은 스페인, 네덜란드, 프랑스였습니다.

Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

68. 홈 경기장은 수용인원 41,652명(최근에는 30,900명으로 제한됐다)인 스타디오 프리울리이다.

Đội bóng chơi ở sân Stadio Friuli, sân có sức chứa 41,652 người (mặc dù hiện tại tối đa chỉ là 30,900).

69. 이들 영양분의 몇 가지는 필수적인 화학 요소인 인, 질소, 칼슘입니다.

Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

70. 이 이면에 있는 사실은, 남부 스페인 전체에 서비스업이 발전했다는 겁니다.

Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

71. 프랑스는 43퍼센트, 덴마크는 45퍼센트, 스웨덴은 55퍼센트의 아이가 사생아이다.—가정 문제 연구소, 스페인.

Pháp là 43%, Đan Mạch là 45% và Thụy Điển là 55%.—INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, TÂY BAN NHA.

72. 스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.

GẦN mũi phía cực nam của xứ Tây Ban Nha, có một hòn độc thạch bằng đá vôi to lớn đứng sừng sững giữa trời được gọi là Mũi đá Gibraltar.

73. 프랑스-스페인 연합함대는 22척의 전함을 잃었고, 영국 함대는 1척도 잃지 않았다.

Hạm đội Pháp và Tây Ban Nha mất 21 tàu trong khi ấy chẳng có một tàu nào của Anh bị đánh chìm cả.

74. 스페인 독감이 유행하던 때에 이렇게 급사한 이야기는 흔합니다. 병이 급속도로 퍼져나갔죠.

Khi nói đến đại dịch cúm Tây Ban Nha, những câu chuyện như vậy rất phổ biến, với những cái chết hết sức đột ngột.

75. 1965년, 스페인 지부 사무실은 우리가 바르셀로나에서 여행하며 순회 활동을 시작하도록 초대하였다.

Năm 1965 văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha mời chúng tôi bắt đầu lưu động trong công việc vòng quanh ở Barcelona.

76. 함장들은 적과 접근전을 피하면서 원거리에서 스페인 전함을 파괴할 계획을 가지고 있었습니다.

Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

77. 그런데 그 남부 스페인 레스토랑에서 먹은 껍질은 생선 껍질 맛이 아니었어요.

Thế nhưng, khi tôi ăn thử ở nhà hàng kia ở nam Tây Ban Nha, nó không có vị gì như da cá cả.

78. 공해에서 낚시하는 어선 중 80%가 중국, 대만, 한국, 스페인 입니다.

Chỉ riêng Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc và Tây Ban Nha đã chiếm gần 80% hoạt động đánh bắt ngoài khơi.

79. 1918-1919년 중 몇달 동안에 ‘스페인’ 유행성 독감으로만도 약 20,000,000명이 사망하였다.

Chỉ trong vòng vài tháng vào năm 1918-1919, bệnh dịch cúm Tây Ban Nha đã giết 20.000.000 người.

80. 남동생은 독일에 사는 스페인 사람들이 결성한 활동적인 공산주의 단체에 속해 있었어요.

Em trai tôi là thành viên của một nhóm chính trị gồm những người Tây Ban Nha tha hương.