1. 인쇄 현재 아이콘을 인쇄하기 위해 인쇄 대화상자를 엽니다

In Mở hộp thoại in để in biểu tượng hiện có

2. '영화계의 활활 타오르는 스타'

" Một ngôi sao lung linh, rạng rỡ trên bầu trời điện ảnh. "

3. 인쇄 시설 확장

MỞ RỘNG CÁC CƠ SỞ ẤN LOÁT

4. 컬러를 그레이스케일로 인쇄

In mọi màu là màu xám

5. 예: 쿠폰 인쇄 기능.

Ví dụ: Chức năng in phiếu giảm giá.

6. 우리는 인쇄 시설을 어떻게 여기는가?

Chúng ta nghĩ gì về xưởng in?

7. 노즐 테스트 패턴 인쇄(P

& In mẫu thử miệng

8. 인쇄 가능한 HTML 형식으로 책갈피 내보내기

Xuất khẩu các liên kết lưu vào tập tin có định dạng HTML in được

9. 4.1 이메일 답장, 전달 및 인쇄

4.1 Trả lời, chuyển tiếp và in email

10. 금지령 아래 있는 동안 벧엘에서의 인쇄 작업은 중단되었습니다.

Trong thời gian bị cấm, nhà in của Bê-tên bị đóng cửa.

11. 인쇄 일정에 따라 마감 시간을 맞추기 위해서입니다.

Để kịp gửi bài đi in đúng thời hạn.

12. 인쇄 설정을 관리하려면 더보기 [더보기]를 탭합니다.

Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

13. 하나는 Rube Goldberg Machine과 흡사하게 생긴 주문 인쇄 기계입니다.

Một trong số đó là máy in theo yêu cầu, trông như một cỗ máy Rube Goldberg.

14. 이러한 문서는 인쇄 및 문서함 보관이 필요하지 않습니다.

Không cần phải in các chứng từ đó ra và lưu trữ bằng giấy.

15. 그래서 조지아의 왕 바흐탕 6세는 수도인 트빌리시에 인쇄 시설을 지었습니다.

Vì thế, vua Vakhtang VI đã xây một xưởng in trong thủ đô Tbilisi.

16. 예를 들면, 가즈멘드는 알바니아의 정상급 농구 스타 중 한 사람이었습니다.

Chẳng hạn như Gazmend là một trong những ngôi sao bóng rổ hàng đầu của Albania.

17. 1994년 9월에는, 아바나에 있는 벧엘 집에서 인쇄 작업이 시작되었습니다.

Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

18. 1967년경에는 그 인쇄 시설이 도시의 네 구획을 차지하게 되었습니다.

Đến năm 1967 các cơ sở ấn loát đã chiếm trọn bốn khu phố.

19. 많은 지부에는 인쇄 시설이 있으며, 일부 지부에서는 고속 윤전 인쇄기를 사용합니다.

Nhiều chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

20. 심지어 성범죄 사건에서도 남성을 다루는 분량이 인쇄 매체나 방송에서도 대부분을 차지합니다.

Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

21. 나는 “긴 머리 청년”, “록 스타”, “드럼 연주자”로 알려져 있었습니다.

Tôi được mọi người biết đến là “gã tóc dài”, “ngôi sao nhạc rock” hoặc “tay trống”.

22. 그런데 인쇄 업무를 뉴욕 시 브루클린에서 월킬로 이전한 이유는 무엇입니까?

Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

23. 나는 새겨진 이미지나 우상(연예인, 스포츠 스타, 물질적 소유 등을 포함하여)을 섬기지 않는다.

Tôi tránh thờ tượng chạm hay thần tượng (kể cả nghệ sĩ trình diễn, ngôi sao thể thao, của cải vật chất, vân vân).

24. 화이트 스타 해운 회사는 그 대형 선박들을 이용해 수익성이 좋은 북대서양 항로를 장악할 계획이었습니다.

Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

25. 그러나 이 스타 군단으로 구성된 프랑스는 이번 대회에서 3경기 동안 단 1골도 넣지 못했다.

Châu Phi là lục địa duy nhất không giành được một huy chương nào ở giải đấu.

26. 일부 지부에는 인쇄 시설이 있으며, 일부 지부에서는 고속 윤전 인쇄기를 사용합니다.

Một số chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

27. 얼마 후에 세클루챤은 네 복음서를 모두 수록한 번역판의 인쇄 작업을 진행하였습니다.

Ít lâu sau, Seklucjan giám sát việc in một ấn bản gồm bốn sách Phúc Âm.

28. 17세기 말경에 조지아 왕실은 성서 인쇄 작업에 각별한 관심을 가지고 있었습니다.

Cuối thế kỷ 17, hoàng gia Georgia rất muốn in ra Kinh Thánh.

29. 그러한 반대에도 불구하고 인쇄 시설에서 불과 1.5킬로미터 떨어진 곳에 부지를 구할 수 있었습니다.

Bất kể sự chống đối như thế, Hội tìm được một địa điểm chỉ cách nhà in độ một cây số rưỡi.

30. 심지어 그는 능한 통치자, 승리한 장군, 영화나 스포츠 스타 같은 인간 신들을 숭배하도록 부추기기도 한다.

Hắn cổ võ ngay cả việc tôn sùng con người tỉ như những nhà cầm quyền có uy thế, các tướng lãnh thắng trận, minh tinh điện ảnh và thể thao (Công-vụ các Sứ-đồ 12:21-23).

31. 남아프리카 공화국 요하네스버그의 「스타」지에 실린 최근의 한 표제는, “‘세계에서 가장 살벌한 국가’의 일상적인 하루”였습니다.

Hàng tựa lớn mới đây trong nhật báo The Star của Johannesburg thuộc Nam Phi, đọc như sau: “Một ngày bình thường ở ‘nước hung bạo nhất trên thế giới’ ”.

32. 트레버 캅: "댄싱 위드 더 스타"가 처음 공중파로 방송되었을 때 이런 장면은 못 보셨을 겁니다.

Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

33. 이전 캠페인 활동에 대한 액세스 권한을 유지하려면 인쇄 기능을 사용하여 이 정보를 저장하세요.

Nếu bạn muốn giữ lại quyền truy cập vào hoạt động của chiến dịch cũ hơn, vui lòng sử dụng chức năng in để lưu thông tin này ngay bây giờ.

34. 영국과 유럽 연합에서 픽토그램 기호의 넓이는 인쇄 영역의 높이의 80%로 정해져 있다.

Ví dụ: Trong các biển báo của Vương quốc Anh và EU, chiều rộng của chữ tượng hình phải bằng 80% chiều cao của khu vực được in.

35. 워치 타워 협회가 한 인쇄 업체를 이용해 로더럼의 「신약」(New Testament)을 발행하다

Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

36. 비밀 모드에서 전송된 이메일을 수신한 사용자에게는 전달, 복사, 인쇄, 다운로드 옵션이 사용 중지됩니다.

Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

37. 샌즈 가 90번지에 있는 높이가 115미터나 되는 이 숙소 건물은 인쇄 공장 복합 건물에 연결되어 있습니다.

Tòa nhà cao 115 mét này ở số 90 Sands Street tiếp giáp với khu liên hợp nhà máy in.

38. 그는 우리 음향 라이브러리를 풍성하게 하는 사람이고 '트론'과 '스타 트랙' 등의 음향을 담당한 대단한 음향 디자이너입니다.

Ông đóng góp cho kho tàng của chúng ta, là nhà thiết kế âm thanh tuyệt vời cho '"Tron", "Star Trek" và nhiều phim khác.

39. 창간호는 영어로만 발행되었고 인쇄 부수도 6000부에 불과했지만 지금은 161개 언어로 매호 평균 2857만 8000부가 발행됩니다.

Ngày nay, trung bình mỗi số được in ra 28.578.000 cuốn, trong 161 ngôn ngữ.

40. 메모리 크기나 디스크 캐시 크기를 조정해서 인쇄, 동영상 만들기 등의 작업에서 성능을 향상시킬 수 있습니다.

Để tăng hiệu suất cho các nhiệm vụ như in ấn hoặc làm phim, hãy điều chỉnh kích thước bộ nhớ cache của đĩa hoặc bộ nhớ.

41. 오늘날 「신세계역」의 인쇄 부수는 1억 부를 돌파하여, 가장 널리 배부된 성서 중 하나가 되었습니다.

Ngày nay, số ấn hành đã vượt mức một trăm triệu cuốn, khiến bản dịch New World Translation trở thành một trong những bản dịch Kinh Thánh phổ biến rộng rãi nhất.

42. 자료 보호를 위해 책 콘텐츠가 표시되는 미리보기 페이지 전체에서 인쇄, 잘라내기, 복사, 저장 기능을 사용할 수 없습니다.

Chúng tôi vô hiệu hóa chức năng in, cắt, sao chép và lưu đối với tất cả các trang xem trước hiển thị nội dung sách để bảo vệ sách của bạn.

43. 라쿠프 대학교의 소유주가 의회에서 열린 재판에서, 라쿠프 대학교와 그곳의 인쇄 시설을 지원함으로 ‘악을 퍼뜨렸다’는 혐의로 기소되었습니다.

Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

44. 8 미국에서 인쇄 작업의 규모가 아무리 커져도, 결코 전세계에 출판물을 공급할 수 있을 만큼 커지지는 못했습니다.

8 Dù hoạt động ấn loát tại Hoa Kỳ bành trướng mạnh tới đâu, nó cũng không bao giờ lớn đủ để đáp ứng cho nhu cầu trên khắp thế giới.

45. 콤플루툼 대조 성서가 “인쇄 기술과 성서학의 기념비”로 인정을 받아 온 것도 놀랄 만한 일이 아닙니다.

Không có gì ngạc nhiên khi bản Kinh Thánh đa ngữ được khen ngợi là “kỳ công trong nghệ thuật ấn loát và trong ngành khoa học nghiên cứu Kinh Thánh”.

46. 「토론토 스타」지의 한 보도는 이와 같이 말합니다. “십대 임신, 청소년 폭력, 십대 자살이 모두 증가 일로에 있다.”

Tờ báo Toronto Star tường thuật: “Nạn các thiếu nữ chửa hoang, thanh niên hung bạo và người trẻ tự tử đều đang gia tăng”.

47. ▪ “죄나 회개, 속죄라는 낡은 사상은 사라지고, 자부심이나 자기애라는 정신 요법식 표현이 자리 잡고 있다.”—「스타 비컨」, 오하이오 주 애슈터뷸라.

▪ “Phạm trù trước đây về tội lỗi, sự hối cải và cứu rỗi đã lỗi thời, ngày nay việc nói những điều dễ nghe về lòng tự trọng và tự kỷ là phổ biến”.—Star Beacon, thành phố Ashtabula, bang Ohio.

48. 또한 인쇄 시설이 “흠잡을 데 없을 정도로 깨끗하며 그곳의 모든 일들은 정확히 제시간에 맞춰 진행된다”고 지적했습니다.

Bài báo này cũng bình luận về “sự sạch sẽ không chê vào đâu được và mọi việc hoạt động đúng giờ” nơi xưởng in.

49. 하지만 이 금액은 세계 전역에서 지부 사무실과 인쇄 시설을 위한 건축 및 운영에 사용된 비용에 비하면 비교적 적은 액수입니다.

Tuy nhiên, đó chỉ là một khoản chi tiêu tương đối ít so với công cuộc xây cất và hoạt động của các văn phòng chi nhánh và nhà in trên khắp thế giới.

50. 1970년대 후반에 덴마크의 형제들은 번역과 인쇄 업무의 증가로 말미암아 더 큰 시설을 건축할 만한 장소를 물색하기 시작하였습니다.

Vào cuối thập niên 1970, anh em ở Đan Mạch bắt đầu tìm địa điểm để xây cất cơ sở lớn hơn thích ứng với việc gia tăng hoạt động dịch thuật và in ấn.

51. 전세계에서 새로운 기계들, 새롭고 더 빠른 인쇄 장비들을 갖추고 대규모적인 ‘컴퓨터’화 작업을 하고, 자진 봉사자들인 ‘벧엘’ 가족이 늘어나고 있읍니다.

Có thêm nhiều máy móc mới, những phương-pháp ấn-loát nhanh và tối-tân hơn; điện-toán-học được áp-dụng một cách sâu rộng và có nhiều người tình-nguyện phục-vụ hơn tại các nhà Bê-tên trên khắp thế-giới.

52. 일요일 저녁 7시 아이다호주 히든 스프링스에 사는 6명의 "스타 가족(Starr family)"이 한 주 중 가장 중요한 일, 가족 회의를 위해 모였습니다.

Đây là một gia đình Mỹ bình thường, có những vấn đề như những gia đình Mỹ khác.

53. 여호와의 증인은 입의 말로써 그리고 현대 인쇄 기술을 이용하여 인쇄된 지면으로 성경 진리를 널리 전함으로써 “순결한 언어”를 말한다.

Qua lời nói miệng và nhờ dùng kỹ thuật in hiện đại để xuất bản sách báo nhằm phổ biến lẽ thật trong Kinh-thánh, họ nói “môi-miếng [ngôn ngữ] thanh sạch”.

54. 저는 온갖 패션 기술로 할 수 있는 정확한 주문 작업을 좋아합니다. 편물 기계, 레이저 컷팅, 실크 인쇄 같은 것들이요.

Tôi thích những tác phẩm tỉ mỉ và may đo mà tôi có thể làm với những công nghệ thời trang đó, giống như máy đan, máy cắt laser và in lụa.

55. 가까이 할 수 없는 통치자나 최고의 운동 선수나 은막의 스타 같은 어떤 사람에 대해 안다는 것은, 그의 존재를 단순히 인정하는 것입니다.

Biết về một người—một vị vua ở phương xa, một vận động viên có đẳng cấp cao, một ngôi sao điện ảnh—chỉ đơn thuần là biết người đó hiện hữu.

56. 「토론토 스타」지에 실린 보도에 의하면, 누나부트는 캐나다 대륙의 약 5분의 1을 차지하며, 따라서 이 나라에서 가장 큰 주인 퀘벡 주보다도 면적이 더 넓다.

Người lái xe lờ người ăn xin đi và tiếp tục nói chuyện với bạn gái. Vì vậy người ăn xin cất cao giọng hơn để nài xin.

57. 2000년 7월에 나온 인터넷 익스플로러 5.5는 인쇄 미리 보기, CSS, HTML 표준 지원, 개발자 API가 개선되었으며 128 비트 암호화를 지원한다.

Internet Explorer 5.5 tiếp nối vào tháng 7 năm 2000, tăng cường khả năng xem thử trước khi in, hỗ trợ chuẩn CSS và HTML, và API cho lập trình viên; phiên bản này đi cùng với Windows Me.

58. 여호와의 증인의 인쇄 시설들에서는 최신 공법을 사용해서 현재 10여 개 언어로 매년 수많은 점자 출판물도 생산하여 70여 개 나라에 배부하고 있다.

Bằng cách dùng phương pháp tân tiến, những xưởng in của Nhân Chứng Giê-hô-va hiện đang sản xuất hàng triệu trang chữ Braille mỗi năm trong mười thứ tiếng và phân phát cho hơn 70 xứ.

59. 1957년 어느 날, 베델 숙소와 인쇄 공장 사이의 공원을 지나 일하러 가는데 비가 내리기 시작했습니다. 그때 앞에 사랑스러운 금발의 자매가 보였습니다.

Vào một ngày năm 1957, trên đường đi làm khi tôi băng qua công viên giữa nhà Bê-tên và xưởng in thì trời bắt đầu mưa.

60. 그들은 여호와의 증인의 여러 법인체가 소유하고 운영하는 인쇄 시설과 자산을 관리하고, 왕국회관 건축을 포함하여 전 세계에서 수행되는 모든 건축 활동을 감독합니다.

Họ coi sóc các xưởng in và cơ sở mà Nhân Chứng Giê-hô-va sở hữu và vận hành, cũng như công việc xây cất toàn cầu, kể cả việc xây Phòng Nước Trời.

61. “수주일 내에 [뉴펀들랜드의] 경찰이 사상 처음으로 권총을 휴대하기 시작하면, 캐나다 문화의 고풍스러운 특징이 또 한 가지 사라지게 될 것”이라고, 「토론토 스타」지는 보도한다.

Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

62. 이런 다양한 프로젝트에 대해 제가 갖고 있던 생각은 전자 장치와 인쇄 회로 기판부터 소프트웨어에 이르는 모든 메커니즘까지 처음부터 실제로 만들어봐야 한다는 것이었습니다.

Nhưng thứ gây ấn tượng với tôi trong các dự án này là chúng thực sự được xây dựng từ con số 0, từ mức độ của thiết bị điện tử các bản mạch in cùng tất cả các cơ chế làm nên phầm mềm.

63. 「선데이 스타」지 (토론토, 1986년 3월 30일)에서 한 칼럼니스트는 소위 정통 교회들에 관하여 다음과 같이 말하였다. “그들은 오늘날의 남녀 노소의 심한 영적 굶주림을 해소하는 일에서 완전히 실패하고 있다.”

Một nhà bình luận của tờ The Sunday Star (Toronto, ngày 30-3-1986) nói về các nhà thờ của các đạo gọi là chánh: “Họ tỏ ra thất bại thê thảm trong việc giải quyết vấn đề đói khát về thiêng liêng của những người đàn ông, đàn bà và giới trẻ ngày nay”.

64. 그러던 중 2002년 10월 5일에 열린 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회의 연례 총회에서, 미국 지부의 인쇄 업무를 월킬로 이전하는 것을 통치체가 승인하였다는 발표가 있었습니다.

Rồi vào ngày 5-10-2002, tại phiên họp thường niên của Hội Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, có một thông báo cho biết là Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đã chấp thuận việc dời xưởng in của chi nhánh Hoa Kỳ về Wallkill.

65. 오늘날 여호와의 백성은 인쇄 도구와 전자 장비와 현대식 건물과 운송 수단 그리고 무엇보다도 연합된 신권 조직을 이용하여, 수십억 부에 달하는 성서 출판물을 인쇄하여 배부하고 있습니다.

Ngày nay, dân sự Đức Giê-hô-va dùng máy in, dụng cụ điện tử, cao ốc và phương tiện chuyên chở hiện đại, và trên hết, một tổ chức thần quyền hợp nhất để in và phân phối hàng tỉ ấn phẩm về Kinh Thánh.

66. 성대하게 꾸민 결혼식에서 고정 이득을 보아온 상인들은, 마치 특정한 형태의 인쇄 초대장, 사진, 꽃 혹은 반지가 완벽한 결혼식을 보증하는 양 “하루 여왕”인 신부에게 환상을 심어 줍니다.

Giới thương-gia, vốn tìm thấy tư lợi qua các đám cưới to lớn linh-đình, thường tìm cách làm cho người ta tưởng là vào ngày cưới cô dâu phải cảm thấy như một “bà hoàng”, họ làm như các thiếp in để mời khách, các bức ảnh, bông hoa hay nhẫn đeo tay thật mắc tiền thì đảm-bảo cho người ta có được một đám cưới hoàn toàn.

67. (잠언 3:9, 10) 그 결과, 우리의 세계적인 전파 활동이 계속 수행되고 있으며, 그와 더불어 인쇄 시설과 베델 및 선교인 집과 왕국회관과 대회 회관들이 필요에 따라 건축되고 있습니다.

(Châm-ngôn 3:9, 10) Kết quả là công việc rao giảng trên khắp đất được tiếp tục thực hiện, và các cơ sở in ấn, nhà Bê-tên, nhà giáo sĩ, Phòng Nước Trời và Phòng Hội Nghị được xây cất khi cần thiết.