1. “위엄있는 한 관리”까지도 “널따란 옷깃을 바람에 펄럭이면서” 기관차 지붕에 매달렸다.

Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

2. 처음에는, 소형 트럭에서 아이스크림을 팔았습니다.

Lúc đầu, tôi lái xe đi bán kem.

3. 스쿠너와 소형 쌍돛대 횡범선도 이용하였다.

Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

4. (가능하다면, 소형 손 세정제를 가지고 다니십시오.)

(Nếu được, hãy mang theo chai dung dịch rửa tay, diệt khuẩn).

5. 이것은 제 소형 직물 농장입니다.

Và đây là trang trại vải vóc thu nhỏ của tôi.

6. 이것은 꿀벌의 행동을 흉내내는 소형 로봇입니다.

Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

7. 있는 거라곤 소형 단파무전기를 가진 가르시아 뿐이야

Bây giờ nó chỉ có... chỉ có Garcia ở đó với một chút sóng ngắn, cố gắng để liên lạc.

8. 우리는 캐러밴(소형 이동 주택)을 농장에 세워 놓고 생활합니다.

Chúng tôi sống trong một nhà lưu động (xe moóc) đậu trong một nông trại.

9. 확장 패널에 소형 카운트다운 시계(200x50)를 사용할 수 있습니다.

Được phép dùng đồng hồ đếm ngược nhỏ (200x50) trong khung được mở rộng.

10. 1만 톤급 소형 전함 그라프 슈페호는 1939년에 독일 함대의 자랑이었습니다.

Một chiến hạm nhỏ trọng tải 10.000 tấn, Graf Spee, là niềm kiêu hãnh của hạm đội Đức vào năm 1939.

11. 이 마련을 이용하려면, 소형 FM 수신기와 이어폰을 가져올 필요가 있을 것입니다.

Để nghe chương trình, anh chị cần mang theo một máy nhỏ thu được sóng FM và bộ tai nghe.

12. 우리가 탄 소형 비행기는 야쿠츠크에서 이륙하여 투이마다 계곡을 지나며 점점 고도를 높였습니다.

Chiếc máy bay nhỏ của chúng tôi cất cánh từ Yakutsk và dần dần bay cao trên thung lũng Tuymaada, bỏ lại đằng sau nhiều hồ nước đã đóng băng với vô số hình dạng và kích cỡ khác nhau.

13. 요에 사는 초기 증인들은 이 소형 버스를 이용하여 약 4900제곱킬로미터의 구역을 돌았다

Các Nhân-chứng lúc ban đầu ở Hjo dùng xe buýt nhỏ này để rao giảng khắp khu vực rộng khoảng 5.000 cây số vuông

14. 공항에서 소형 버스를 타고 좁고 구불구불한 도로를 지나 중심 도시인 포르마투랭에 이르렀다.

Trên con đường ngoằn ngoèo, khúc khuỷu, chiếc xe nhỏ chở chúng tôi từ phi trường ra thành phố lớn Port Maturin.

15. 소형 크기는 단점이 있습니다. 자연은 이런 단점들을 여러가지 방법으로 보상할 방법을 찾았죠.

Kích thước nhỏ có một số bất lợi, và tạo hóa đã tìm ra một số cách để bù đắp cho những bất lợi ấy.

16. 이 동물들에게 소형 GPS 목줄을 달아서 이들의 움직임이 사회구조와 무슨 관계가 있는지 연구했습니다.

Những gì chúng tôi làm là đeo vòng cổ cho chúng trên đó có gắn thiết bị định vị rất nhỏ để nghiên cứu cách mà chúng di chuyển cùng nhau, và điều đó có liên hệ gì tới tổ chức xã hội của loài này.

17. 소형 플레이어를 닫으려면 플레이어의 오른쪽 상단에서 'X' 버튼을 클릭하거나 키보드에서 ESC 키를 누릅니다.

Loại bỏ Trình phát thu nhỏ bằng cách nhấp vào nút “X” ở trên cùng bên phải trình phát hoặc nhấn vào phím ESC trên bàn phím.

18. 1989년에 베를린 장벽이 무너지기 전 약 10년 동안에는 우리를 위해 특별히 소형 출판물을 마련해 주었습니다.

Khoảng mười năm trước khi Bức Tường Berlin sụp đổ vào năm 1989, họ đặc biệt sản xuất sách báo cỡ nhỏ để gửi cho chúng em.

19. 1978년부터 오스트리아 지부는 잡지를 사진 식자한 뒤 소형 오프셋 인쇄기를 사용하여 여섯 개 언어로 인쇄했습니다.

Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

20. 결국 우리는 밤에 견딜 수 있을 만하게 온도를 유지하려고 소형 전기 히터를 가지고 다니기로 했습니다.

Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

21. 은행 앞으로 보내는 편지를 쓴 다음, 나는 소형 권총을 사서 한적한 해변으로 가 머리와 가슴에 두 발씩을 쏘았습니다.

Sau khi viết một lá thư cho ngân hàng, tôi mua một khẩu súng lục cỡ nhỏ, đi đến một chốn hoang vắng trên bãi biển, tự bắn hai phát vào đầu và hai phát vào ngực.

22. 그는 이렇게 설명합니다. “새들의 이주 비행을 추적할 수 있도록 새들의 다리에 고리를 끼워 놓거나 소형 무선 송신기를 부착해 놓았습니다.

Ông giải thích: “Một số sếu được đeo vòng, một số khác đeo máy phát tín hiệu nhỏ để chúng tôi có thể theo dõi đường bay di trú của chúng.

23. 정교하게 설계된 이러한 날개 덕분에 이 소형 항공기는 고층 건물들 사이에서 떠 있거나 빠른 속도로 내려갈 수 있습니다.

Đôi cánh được thiết kế thông minh này cho phép chiếc máy bay nhỏ bay lơ lửng và lao xuống giữa các tòa nhà cao tầng.

24. 이 정의에 따르면, 단 한 세기 전만 해도 컬러 TV, 휴대용 전화 혹은 휴대용 소형 컴퓨터가 기적으로 간주되었을 것이다!

Theo cách định nghĩa đó, thì chỉ một thế kỷ trước đây người ta hẳn đã xem máy truyền hình màu, điện thoại di động, hay là máy điện toán xách tay là những phép lạ!

25. 어떤 지방에서는 사람들이 ‘컬러 텔레비젼’ 또는 소형 승용차와 같은 지방적으로 고급품에 해당하는 물건을 구하려고 애쓰며 그것을 구하면 자랑하는 일이 있읍니다.

Trong vài xứ, người ta cố sức đạt được để khoe khoang những thứ đối với địa-phương là xa xỉ, như một máy truyền hình màu hoặc một xe hơi nhỏ.

26. 피터는 단짝 친구와 함께 이웃의 가게에서 어설프게나마 농기구도 고쳐 보고 소형 오토바이와 작은 경주용 자동차를 만들기도 하며 꽤 많은 시간을 보냈다.

Peter và người bạn thân nhất của ông đã dành nhiều thời gian trong phân xưởng đó để sửa chữa các nông cụ và chế tạo xe đạp cỡ nhỏ và xe hơi đua.

27. 상단과 하단의 난외에 적어 놓은 일종의 소형 어구 색인에는 측면 난외 주석에 달아 놓은 성구와 관련 있는 성구를 일부 열거해 놓았다.

Ở lề trên và lề dưới, họ biên soạn một loại phụ lục vắn tắt để ghi những phần các câu liên hệ đã được bình luận bên ngoài lề.

28. 1960년대 후반, 러시아 GosNIIAS 연구소는 고가의 초음속 대형 미사일들 보다는 아음속 소형 순항 미사일을 많이 배치하는 것이 훨씬 효율적이라는 결론을 내렸다.

Vào cuối thập niên 1960, nghiên cứu "Ekho" của viện GosNIIAS kết luận rằng nó sẽ được triển khai hiệu quả hơn rất nhiều, các tên lửa hành trình cận âm có giá đắt hơn nhiều so với các tên lửa hành trình siêu âm.

29. 첫째, 프린터나 스캐너와 같은 기기에 사용되는 정말 싼 소형 모터들, 예를 들어 브러쉬리스, 서보, 스테퍼 모터 등은 말할 것도 없이 많은 생산 기술에 새롭게 이용이 가능해진 것입니다.

Trước hết, có nhiều công nghệ sản xuất mới chưa kể đến, các động cơ mô hình rẻ động cơ không chổi điện, động cơ hỗ trợ secvo, động cơ bước được sử dụng trong máy in, máy quét và các loại tương tự thế

30. 날개를 접었다 폈다 할 수 있는 이러한 구조를 본떠서 만든 “61센티미터 크기의 무인 항공기 시제품은 서로 연결되어 있는 금속 막대를 소형 모터로 조종해서 날개를 움직인다”고 그 잡지는 설명합니다.

Để bắt chước sự uyển chuyển này của đôi cánh chim, tạp chí ấy cho biết: “Chiếc máy bay điều khiển từ xa dài 61cm phải có một mô-tơ nhỏ để điều chỉnh các thanh kim loại hầu giúp đôi cánh cử động”.

31. 하고 자문하게 됩니다. 몇 년 전에, 어느 미식축구팀 선수들이 경기에 출전하려고 소형 버스를 타고 가는 도중, 트럭 한 대가 갑자기 그들이 탄 버스를 들이받는 바람에 버스가 옆으로 구르면서 도로 밖으로 벗어나는 사고가 있었습니다.

Vài năm trước đây, các thành viên của một đội bóng đá đang trên đường đi thi đấu, thình lình một xe tải đâm sầm vào và hất tung chiếc xe buýt nhỏ của họ văng ra khỏi đường.

32. 「제인의 전함 1986-87년」에 의하면, 현재 52개국에 속한 929척의 잠수함, 30척의 항공 모함, 84척의 순양함, 367척의 구축함, 675척의 호위함, 276척의 소형 호송함, 2,024척의 공격용 쾌속정 및 그 외에 다른 수천척의 군함이 항행중에 있다고 한다.

Theo sách Jane’s Fighting Ships 1986-87 (Tàu chiến của Jane năm 1986-87) hiện nay có 929 tàu ngầm, 30 hàng không mẫu hạm, 84 tuần dương hạm, 367 khu trục hạm, 675 tiểu khu trục hạm, 276 hải phòng hạm, 2.024 hải đỉnh tấn công chớp nhoáng và hằng ngàn chiến hạm khác đang hoạt động tích cực trong 52 nước.

33. 우리는 오브리 소유의 소형 트럭 한 대와 자전거 몇 대, 성서 강연을 트는 데 사용할 휴대용 축음기, 우리가 그 후로 3년 동안 집으로 사용한 텐트, 침대 3개, 탁자 그리고 요리하는 데 쓸 철제 냄비를 가지고 다녔습니다.

Trang thiết bị của chúng tôi gồm một xe tải nhỏ của anh Aubrey, vài chiếc xe đạp, một máy hát đĩa xách tay để phát thanh các bài giảng dựa trên Kinh Thánh, ba cái giường, một cái bàn, một cái nồi và một cái lều để chúng tôi dùng làm nơi trú ngụ trong ba năm.

34. 페리의 감독 아래 편찬된 「미국 함대의 지나 해 및 일본 탐험에 관한 기술」(Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan)은, 일본 관리들이 “여섯살 된 어린이 하나도 실어 나를 수 없을 정도의” 소형 기관차에 올라타고 싶어서 애쓰던 일에 관해 알려 준다.

Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.