1. 근접 계열 각반: 소형 근접무기.

Attention : faible portée.

2. 쥐와 비슷한 소형 동물로, 가늘고 짧은 털로 덮여 있다.

Petits animaux ressemblant à la souris et couverts d’un pelage fin et ras.

3. 마이크로서버(MicroServer) 제품 계열은 소형 및 홈 비즈니스를 대상으로 한다.

L'activité de microcrédit encourage les microprojets au niveau local.

4. 갑판의 화물칸은 포드 F-150, 소형 오픈 트럭 크기만 했죠.

Le pont était grand comme une plate- forme de chargement d'un pick-up F-150.

5. 마침내는 이 재빨리 달리는 동물들이 엄청난 속도를 내어 차를 앞지르고, 덜커덩 거리는 기관차 앞을 건너지르면서, 의기양양하여 기관사에게 “흰 깃발”을 흔들어대곤 하였다.

Puis d’un élan formidable, ces animaux aux pieds légers dépassaient le train et traversaient la voie devant la locomotive grinçante, agitant leurs “drapeaux blancs” en signe de triomphe.

6. “오늘날의 소위 재래식 무기들은 이제 그 파괴력에 있어서 소형 핵무기에 근접한다”고 그는 말했다.

“Aujourd’hui, explique- t- elle, l’efficacité des armes dites conventionnelles en fait presque des armes nucléaires miniatures.”

7. 다른 사람들은 소형 먼지 걸레가 더 효과가 있으며 먼지를 흩으지 않고 모은다는 것을 알게 되었다.

D’autres personnes trouvent qu’un petit balai est plus efficace, car il ramasse la poussière plutôt que de la disperser.

8. 소형 ‘타이어’의 압력 측정 ‘게이지’는 비싸지 않으며, 당신의 차의 ‘글러브 복스’ 안에 집어 넣을 수도 있다.

Un petit contrôleur de pression ne coûte pas cher et vous pouvez le laisser dans la boîte à gants.

9. 남편이 카펫을 깔면 저는 진공청소기로 청소를 하기로 했습니다. 지금 연단이 있는 자리에서는 소형 불도저가 흙을 옮기고 있었습니다.

Là où est maintenant l’estrade se trouvait alors une petite tractopelle qui ramassait la terre, et la poussière dans ce bâtiment était épaisse.

10. 전함 나가토는 경미한 피해를 입었지만 미국 항공기는 구축함, 잠수함과 2척의 호위선을 격침시키고, 5대의 소형 선박에 피해를 입혔다.

Alors que le Nagato n'est que légèrement endommagé, l'aviation américaine coule un destroyer, un sous-marin et deux navires d'escorte ; elle endommage cinq petits vaisseaux.

11. 기자에 있는 대 피라미드 근처의 두번째 지하실이 이제 관통되어 소형 카메라로 내부를 볼 수가 있게 되어 있다.

Des égyptologues ont introduit une caméra dans la seconde cavité souterraine repérée au pied de la grande pyramide de Kheops, à Gizeh.

12. 우리가 묵은 집의 주인은 22명의 성인과 6명의 어린이에게 잠자리를 마련해 줌으로 자기 집을 소형 집단 숙박 시설로 만들었지요.

Notre hôte a trouvé de la place pour 22 adultes et 6 enfants. Sa maison était transformée en dortoir.

13. 그 모든 일은 1935년에 시작되었는데, 그때 여호와의 증인으로 구성된 승무원들이 탄 소형 발동기선 ‘광명호’가 오스트레일리아를 떠나서 파푸아뉴기니의 동남 해안의 포트모르즈비에 들어간 것이다.

Tout a commencé quand le Lightbearer (Porteur de lumière), un petit bateau de pêche à voile et à moteur dirigé par un équipage de Témoins de Jéhovah, a quitté l’Australie pour jeter finalement l’ancre dans la baie de Port Moresby, sur la côte sud-est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

14. 우리 세 사람이 지난번에 하루 걸리는 이 여행을 하였을 때 차도에서 얼마의 눈을 만났지만 우리의 소형 차가 고개를 넘고 ‘커브’를 돌아가는데는 난관이 없었다.

La dernière fois que nous avons fait ce voyage, qui dure une journée, nous avons rencontré de la neige sur la route, mais notre petite voiture a pu monter les côtes et prendre les virages sans difficulté.

15. 또한 동 여론 조사를 통하여 그 삼 년 동안에 “이 외에도 약 2백만 명의 여자가 소형 화기를 구입할 생각을 갖고 있”음을 알려 주었다.

Il indiquait aussi qu’au cours de ces trois années “environ 2 millions de femmes en plus ont envisagé l’achat d’une arme à feu”.

16. 본 발명은 휴대폰에 사용되는 카메라와 같은 소형의 카메라 모듈로서, 하우징과 렌즈경통의 충돌에 의한 충격을 흡수하여 내구성을 향상시킨 소형 카메라 모듈을 제공하기 위한 것이다.

La présente invention concerne un module d'appareil photo compact tel qu'un appareil photo devant être utilisé dans un téléphone mobile, dans lequel un choc provoqué par une collision entre un boîtier et une monture d'objectif est absorbé afin d'améliorer la durabilité du module d'appareil photo.

17. 첫째, 프린터나 스캐너와 같은 기기에 사용되는 정말 싼 소형 모터들, 예를 들어 브러쉬리스, 서보, 스테퍼 모터 등은 말할 것도 없이 많은 생산 기술에 새롭게 이용이 가능해진 것입니다.

En premier lieu, il y avait beaucoup de nouvelles techniques de fabrication, sans parler des moteurs miniatures, très bon marché, moteurs sans balais, servomoteurs, moteurs pas à pas, qui sont utilisés dans les imprimantes, les scanners et les autres appareils dans le style.

18. 그러나 이와 반대로 남부가 당신의 고향이라면, 거의 틀림없이 당신은 구슬픈 ‘멜로디’를 연주할 때 소형 ‘기타’의 퉁기는 소리와 장중하게 ‘기타론’ 치는 소리를 배경음으로 하는 ‘만돌린’과 ‘아코디언’의 구슬픈 가락에 마음이 동요될 것이다.

Par contre, si vous habitez le Sud, vous vous balancez aux accents mélancoliques de la mandoline et de l’accordéon qu’accompagnent le son aigu du charango et le lourd battement du grand guitarrón.

19. 이에 의해 히터에 접합형성된 발열플레이트에 적외선 방사층을 코팅하여 소형 경량의 조리기를 제공할 수 있으며, 적외선 방사층이 코팅된 발열플레이트가 평판형으로 형성되어 균일하고 신속한 적외선 방사가 가능하여 신속한 조리를 수행할 수 있는 이점이 있다.

Plus précisément, les caractéristiques techniques principales selon l'invention sont : une plaque de chauffage; un dispositif de chauffage lié à la plaque de chauffage; et une couche à rayonnement infrarouge recouvrant une surface avant de la plaque de chauffage.

20. 페리의 감독 아래 편찬된 「미국 함대의 지나 해 및 일본 탐험에 관한 기술」(Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan)은, 일본 관리들이 “여섯살 된 어린이 하나도 실어 나를 수 없을 정도의” 소형 기관차에 올라타고 싶어서 애쓰던 일에 관해 알려 준다.

Le Récit de l’expédition d’une escadre américaine en mer de Chine et au Japon (angl.), compilé sous la direction de Matthew Perry, raconte que des dignitaires japonais n’ont pu résister à l’envie de grimper dans une minuscule locomotive “à peine assez grande pour un enfant de six ans”.

21. 본 발명은 하단 방열판인 요면과 상단 방열판인 철면이 연속하여 배치된 구조를 포함하는 엘이디 방열판 및 이를 포함하는 엘이디 조명등을 제공하며, 상기 구성에 의하면 엘이디에서 발생하는 고온의 열을 집적하여 외부로 신속하게 방출함으로써 엘이디 모듈에 고온에 의한 직접적인 영향을 주지 않고, 좁은 공간에서도 넓은 방열면적을 제공할 수 있어 장치의 소형 경량화와 함께 광원확산면적을 증가시킬 수 있는 효과를 제공한다.

L'invention concerne un dissipateur thermique à DEL qui présente une structure munie de dissipateurs thermiques métalliques supérieurs séquentiels en saillie et de dissipateurs thermiques d'immersion; et un éclairage DEL comprenant celui-ci.

22. 본 발명은 인버터 방식의 수냉식 단일 용접기 모듈에 관한 것으로서, 인버터 용접기 다수대를 하나의 케이스 내에 내장하는 모듈 용접기 개발에 있어 각 개별 용접기의 사이즈 축소와 경량화 달성 방안의 일환으로 종래의 팬을 이용한 공냉방식을 냉각 효율이 우수한 수냉 방식으로 대체함으로써 발열 부품의 효율증대를 통한 사용 개수 축소와 용량 및 사이즈 감소 효과로 인하여 개별 용접기의 사이즈를 대폭적으로 축소(약 1/3~1/5 수준)하여 소형 경량화가 가능하다.

Par conséquent, il est possible de fabriquer les machines de soudage individuelles de telle sorte qu'elles sont plus petites et plus légères par la réduction drastique de la taille des machines de soudage individuelles (de l'ordre de 1/3 à 1/5) grâce aux effets de diminution du nombre de composants de dissipation de chaleur à utiliser et de réduction de la capacité et de la taille de ceux-ci par amélioration du rendement des composants de dissipation de chaleur.

23. 이에 따르면, 고점도액 이송을 위한 트로코이드 펌프는 기존의 기어펌프 또는 트로코이드 펌프와 달리 내부 회전체의 홈을 가지는 구조로 인하여 고점도액의 점성마찰력을 줄일 수 있게 되고 큰 토오크에 대응하는 축의 강도를 보장하기 위하여 스플라인을 가공하여 축과 결합하고 고압으로 인한 축의 휨을 지지하기 위해 로울러 베어링을 적용함으로써 펌프의 구동 동력을 줄일 수 있을 뿐만 아니라 소형, 경량화가 가능하여 산업현장의 각종 로봇 팔에 직접 장착할 수 있고, 토출량의 가변범위가 커서 다양한 용도에 적용이 가능하다.

De plus, la pompe trochoïde permet de réduire la taille et la masse et ainsi peut être montée directement sur de divers bras de robot en milieu industriel et peut s'appliquer à différentes utilisations due à la grande plage variable de sa quantité de refoulement.

24. 상기 트랙킹 시스템 및 이를 이용한 트랙킹 방법은 각각의 마커들로부터 방출되는 광이 적어도 한 쌍의 렌즈를 구비한 렌즈 어레이 유닛을 통과하여 결상 유닛에 각 마커 당 상기 렌즈 어레이 유닛에 구비된 렌즈의 개수와 상응하는 수의 마커 영상이 결상됨으로써 한 대의 결상 유닛만으로도 삼각법을 통해 상기 마커들의 3차원 좌표를 산출하여 목적물의 공간 위치와 방향을 산출하여 확인할 수 있으므로 트랙킹 시스템의 제작비용의 절감과 더불어 소형 경량화를 이룰 수 있으므로 종래의 트랙킹 시스템에 비하여 수술 공간의 제약을 상대적으로 덜 받는다는 효과가 있다.

Ainsi, le système et le procédé de suivi peuvent réduire les coûts de fabrication d'un système de suivi et peuvent obtenir un effet qui est relativement moins limité par l'espace chirurgical par comparaison avec les systèmes de suivi classiques, en fabriquant un système de suivi plus petit et plus léger.