1. 바람이 정말 세차게 불었어요.

Gió thổi rất mạnh.

2. 올려놨어요. 바람이 정말 세차게 불었어요.

Gió thổi rất mạnh.

3. 설상가상으로, 거센 파도가 배의 고물에 세차게 부딪혀서 산산조각으로 부서뜨립니다.

Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

4. 바싹 말라 먼지가 일던 땅에 물이 세차게 흐르고 강물이 범람합니다.

Mưa như trút nước xuống mặt đất khô cạn và bụi bặm, khiến những con sông tràn bờ.

5. 그러나, 바람이 그들을 향하여 워낙 세차게 불기 때문에 그리 많이 가지 못하였어요.

Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

6. 그런데 불현듯 구름이 하늘을 뒤덮고 바람이 세차게 불기 시작했습니다.

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc bầu trời tối sầm lại vì những đám mây đen và gió mạnh bắt đầu thổi tới.

7. 슬픔은 전혀 예상치 못한 때에 해안에 세차게 부딪치는 파도와 같을 수 있습니다

Nỗi đau có thể như những cuộn sóng bỗng chốc ập vào bờ

8. 도로시 아버지는 금붕어가 물속에서 꼬리를 세차게 흔들면서 앞으로 헤엄친다고 설명했어요. 어린 도로시는 주저하지 않고 대답했죠.

Cha cô giải thích rằng cá bơi được nhờ quẫy nhanh chiếc đuôi để đẩy mình đi trong nước.

9. 결국 뱃머리가 모래톱 또는 진흙 속에 박혔으며 뒷부분은 세차게 밀려드는 파도에 부딪히면서 산산이 부서지기 시작했습니다.

Nhưng phần mũi tàu bị mắc cạn do một bãi cát ngầm và đuôi tàu bị sóng đánh vỡ tan tành.

10. 폭우와 우박이 너무 세차게 퍼부어서 우리가 고작 생각해 낸 대책이라고는 말 안장을 내린 뒤 안장용 깔개 아래 숨는 것뿐이었습니다.

Trận mưa to và mưa đá giáng xuống rất mạnh vào chúng tôi, đến nỗi chúng tôi chỉ có thể nghĩ đến việc tháo yên ngựa và núp dưới cái mền nhỏ của cái yên ngựa.

11. 마치 바다에 물이 서서히 들어왔다 빠졌다 하다가 전혀 예상치 못한 때에 “해안에 세차게 부딪치는” 파도와 같이 슬픔이 밀려올 수 있습니다.

Hoặc có lẽ nỗi đau trong lòng bạn như những cuộn sóng bỗng chốc ập vào bờ.

12. 히말라야 산맥 고지대에서 태어난 메콩 강은 활력이 넘치는 젊은이처럼 힘차게 산비탈을 타고 쏟아져 내려와 깊은 계곡을 따라 세차게 흐릅니다.

Sông Mekong bắt nguồn từ núi Himalaya. Nước chảy cuồn cuộn xuống sườn núi và tràn như sóng qua những hẻm núi sâu.

13. “소아시아에서 비시디아의 산악 지대처럼 유달리 ‘물이 범람’하는 특징을 지닌 곳은 없다. 이곳의 강들은 거대한 벼랑 아래서 갑자기 시작되거나, 좁은 계곡 사이로 세차게 흐른다.”

Ông Howson viết tiếp: “Không có miền nào trong vùng Tiểu Á lại bị “nước lũ” nhiều như miền núi non trong xứ Bi-si-đi, nơi đây các sông đột chảy từ chân dốc núi đá to và đổ ào ào xuống theo những thác rãnh chật hẹp”.

14. ··· 40여 년 전에 밀려들기 시작한 진리의 물결은 지금도 계속 차오르고 있으며 온 세상을 뒤덮을 때까지 계속 차오를 것이다. 반대자들은 진리가 세계 전역에 퍼지는 것을 막으려 하겠지만, 그것은 세차게 밀려드는 대양의 파도를 한낱 빗자루로 쓸어서 몰아내려는 것과 같다.”

Làn sóng Sự thật bắt đầu từ hơn bốn mươi năm trước, vẫn đang tiếp tục dâng lên cho đến khi tràn khắp trái đất; còn những kẻ chống đối thì giống như đang ra sức dùng chổi để quét làn sóng ấy xuống đại dương hùng mạnh”.