1. 세차게 들이치는 태평양의 파도

打ち寄せる太平洋の波

2. 격동하는 바다는 세차게 철썩이며 물러섰다.

海も負けじと怒り狂ったように応戦しました。

3. 히브리어 레메스의 동사 어근은 “기다” 또는 “움직이다”를 의미한다.

ヘブライ語のレメスという語の語根動詞には,「はう」もしくは「動き回る」という意味があります。(

4. 유감스럽게도 소리치는 일이 밀고 세차게 떼미는 일로 발전하였습니다.

残念ながら,どなりつけることは,押したり突いたりすることに発展してゆきました。

5. 세차게 흐르는 강물처럼 몰려다니면서 폭력을 일삼으며 저지하기가 매우 어렵습니다.

激流のように押し寄せ,暴力的で手がつけられません。

6. 그리고는 비행기 아랫부분이 활주로에 부딪히면서 세차게 뒤흔들리는 느낌이 들었습니다.

すると,すさまじい衝撃を感じました。 飛行機の胴体が滑走路に当たったのです。

7. 설상가상으로, 거센 파도가 배의 고물에 세차게 부딪혀서 산산조각으로 부서뜨립니다.

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

8. 18세기에는 아드리아 해에서 석호로 바닷물이 세차게 밀려들어서 생기는 피해를 방지하기 위해 방파제를 세웠습니다.

18世紀には,アドリア海の荒波が押し寄せないよう,防波堤が設けられました。

9. 흰가슴물까마귀의 등은 비스듬하게 되어 있어서, 세차게 흐르는 물의 힘을 받으면 머리를 떨구게 된다.

カワガラスの背中は,強い水流の力で頭を下向きにしていられるよう,傾斜しています。

10. 물이 다른 조각상들을 돌아 바위들 위로 세차게 흘러 내려가면서 마치 파도가 해변으로 밀려오는 듯한 소리를 냅니다.

水が勢いよく他の彫像の周りを流れ,下の岩に打ちつけると,岸に砕ける波のような音がします。

11. (창 1:26; 9:10) 히브리어 레메스는 “길짐승” 또는 “기는 것”을 의미하며, “움직이다, 기다”를 의미하는 어근 라마스에서 파생되었다.

創 1:26; 9:10; 34:23; 詩 107:38)ヘブライ語レメスは「動く生き物」また「はうもの」を意味し,「動く; はう」という意味の語根ラーマスから派生した語です。(

12. 도로시 아버지는 금붕어가 물속에서 꼬리를 세차게 흔들면서 앞으로 헤엄친다고 설명했어요. 어린 도로시는 주저하지 않고 대답했죠.

彼女の父親は言いました 「魚は尾びれを振って 水の中を進むんだよ」

13. 결국 뱃머리가 모래톱 또는 진흙 속에 박혔으며 뒷부분은 세차게 밀려드는 파도에 부딪히면서 산산이 부서지기 시작했습니다.

やがて,船の前部がおそらく砂州か泥にめり込み,船尾が波に打たれて崩れ始めます。

14. 알래스카, 밸디즈 바로 아래, 경치 좋은 프린스윌리엄사운드의 더럽혀지지 않은 물속으로 4,200만 리터가 넘는 원유가 세차게 흘러나왔다.

米国アラスカ州バルディズの南,風光明媚なプリンス・ウィリアム海峡のきれいな海に約26万バレル(約4,200万リットル)の原油が流出したのです。

15. 하지만 비가 내리면, 평상시에는 메마른 급류 골짜기에 물이 세차게 흐르며 우기의 몇 주 동안 이 광야에는 약간의 초목이 자란다.

しかし,いったん雨が降ると,いつもは乾いたこの辺りの奔流の谷に水が勢いよく流れ,雨季の二,三週間はこの荒野にわずかながら植物が生えます。

16. 지혜로운 왕은 계속 이렇게 말합니다. “열심히 일하는 자의 영혼은 그 자신을 위하여 열심히 일하니, 그 입이 그를 세차게 몰아세우기 때문이다.”

賢王はこう続けています。「 骨折って働く者の魂は,自分のために骨折って働いたのである。 その口が彼を駆り立てたからである」。(

17. 마치 바다에 물이 서서히 들어왔다 빠졌다 하다가 전혀 예상하지 못한 순간에 “해안에 세차게 부딪치는” 파도와 같이 슬픔이 밀려올 수 있습니다.

波のように揺れ動く悲しい感情が,突然“大波”となって打ちつけるかもしれません。

18. 메탄 수화물이 있는 지층에는 분출공과 굴뚝처럼 생긴 퇴적물도 있지만, 이곳들에서 세차게 흘러나오는 액체는 중앙 해령에 있는 뜨거운 샘과는 달리 차갑다.

メタンハイドレートの堆積した海底にも噴出孔や煙突がありますが,そこからほとばしり出る液体は冷たく,中央海嶺系の熱水孔とは違っています。

19. 폭풍이 사납게 몰아칠 때 자녀가 부모의 보호를 받으려고 하듯이, 이 세상의 문제들이 폭풍우처럼 우리를 세차게 몰아붙일 때 우리는 여호와의 조직에서 보호를 받고자 합니다.

嵐の際に子どもが親の保護を求めるのと同じく,この世の問題が大嵐のように襲いかかってくる時,エホバの組織に保護を求めます。

20. 그렇지만, 볼품없이 얼어 붙은 발원지로부터 벵골 만으로 세차게 빠져 나가는 하구에 이르기까지, 강가 강은 총 2,700킬로미터 길이 전역에 걸쳐 숭배를 받고 있다.

にもかかわらず,氷河から控えめに流れ始めて,最後にはベンガル湾にとうとうと流れ込むガンガーは,その全長2,700キロのどの箇所でも崇拝されています。

21. 다마스쿠스가 서쪽으로 등지고 있는 경사지는 무척 메마른 땅이지만, 바라다 강(왕둘 5:12의 아바나)의 찬물이 산맥의 협곡으로 세차게 흘러서 그 도시가 자리 잡고 있는 평야로 흘러 들어온다.

ダマスカスの西側の背後にある斜面にはほとんど草木もありませんが,バラダ川(王二 5:12のアバナ)の冷たい水が山間の峡谷を急流となって下り,この都市のある平原に流れ込みます。

22. 흑다랭이는 맛좋은 먹이가 눈에 띄면—예를 들어, 고등어가 보이면—낫 모양의 꼬리를 세차게 움직여 심장이 한두 번 고동치는 사이 어느새 공격 속도로 돌진합니다.

クロマグロやミナミマグロはサバなどのごちそうを見つけると,鎌状の尾びれを激しく振って,獲物に向かって急加速します。

23. “미신적인 원주민들은 구불거리는 산골짜기를 따라 물이 세차게 흐르는 강가로 유인되었고 ‘톰’은 길고 하얀 예복을 입고 강 가운데 있는 둥근 돌 위에 서 있었다.

「迷信的な原住民は,急流が丘陵地帯の曲がりくねった渓谷をぬって走る場所におびき寄せられました。 トムは,白くて長い衣をまとって川のまん中の丸石の上に立ちました。

24. “이 방법은 힘을 매우 적게 소모하면서 물이 세차게 흐르는 지점을 헤엄쳐 통과하는 방법”이라고, 논문의 공저자 중 한 사람이자 하버드 대학의 생물 역학자인 조지 로더는 설명한다.

研究を担当したハーバード大学の生物機械学者ジョージ・ローダーは,「それは乱流に逆らって進む際の,いたって低エネルギーの方法だ」と言う。「

25. 그러나 세탁 기구가 금속 통이든지, 세차게 흐르는 냇물이든지, 혹은 컴퓨터화된 경이로운 기계 장치든지, 그 결과는 우리가 수고할 만한 가치가 있는 것이다. 즉 우리 자신과 가족을 위한 깨끗하고 빛나는 의복과 더불어 일을 잘했을 때 오는 만족감을 얻는다.

しかし,あなたの洗濯機が金属製のたらいであれ,勢いよく流れる小川であれ,驚異的なコンピューター洗濯機であれ,成果を考えるなら骨を折るだけの価値は十分あります。 自分や家族の衣服がまばゆいばかりにきれいになり,そのうえに一仕事終えたという満足感を味わうことができるのです。