1. 아이들에게 그러한 제한들은 성가신 것입니다.

Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

2. 검은 말을 탄 자가 기근을 일으키다 (5, 6)

Người cưỡi ngựa ô sẽ đem lại đói kém (5, 6)

3. 이전에는 성가신 정도였으나, 실권을 잡은 후...

Vì nếu quí vị muốn chơi trò chơi này sau khi tôi chơi quá đẹp, tôi sẽ cho quí vị thấy.

4. 내가 그 성가신 놈을 왜 마이애미에 데려가야 해?

Tại sao em muốn anh dẫn nó đi Miami chứ?

5. 이 표준에서는 특히 사용자에게 성가신 유형의 광고를 권장하지 않습니다.

Những tiêu chuẩn này giúp chặn các loại quảng cáo đặc biệt gây khó chịu cho mọi người.

6. 그들이 보기에, 좋은 소식을 전파하는 일은 시간 낭비이며 성가신 일입니다.

Đối với họ, rao truyền tin mừng là công việc lãng phí thời gian và phiền phức.

7. 만약 맥주 두병만 쥐어지면 아주그냥 지구상에서 가장 성가신 사람이 돼버려.

Nếu cậu ấy có một hoặc hai chai bia, cậu ấy sẽ trở thành người gây phiền nhiễu nhất thế giới

8. 그렇지 않으면, 문제거리를 가지고 있을 때 그것에 몰두하여 우리는 주변 사람들 모두를 성가신 존재들로 여기기 시작할 위험이 있다.

Nếu không, chuyên chú trong sự lo-âu, chúng ta sẽ có thể bắt đầu xa lánh mọi người chung quanh và sống một cách cô-đơn.

9. 그러나 종교와 정치 사이에 이러한 밀월 관계가 있다고 해서 종교가 국제 연합에 장애이자 성가신 존재라는 사실이 숨겨질 수는 없습니다.

Nhưng mối liên kết tế nhị này giữa tôn giáo và chính trị không thể che khuất sự kiện là tôn giáo đã từng gây trở ngại và phiền toái cho Liên Hiệp Quốc.

10. 심오한 문제를 고민하나요?

Suy ngẫm những vấn đề hóc búa?

11. 문제를 해결할 정부

MỘT CHÍNH PHỦ VƯỢT QUA THÁCH THỨC

12. 우리는 캐나다 겨울의 살을 에는 듯한 추위와 여름의 성가신 모기를 감수할 수 있다면 어떤 임지에 가더라도 악조건을 견딜 수 있을 것이라고 생각했지요.

Chúng tôi nghĩ rằng nếu chịu được mùa đông lạnh giá ở Canada và những con muỗi làm phiền vào mùa hè, thì chúng tôi có thể vượt qua những hoàn cảnh khắc nghiệt ở bất cứ nhiệm sở nào.

13. 문제를 찾아내고, 그 문제를 예방하기 위해 어떻게 해야 하는지를 미리 고려하십시오.

Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

14. 이건 그냥 작은 선들이야! 이게 문제를 일으켰을라고? 근데 그게 그렇게 문제를 일으켰어요.

Nhưng chúng có thể làm được bởi vì khi chúng ở nhiệt độ rất lạnh chúng hoạt động như các dây làm bằng vật liệu siêu dẫn.

15. 현 세상의 종교 제도는 오늘날의 문제를 해결하는 데 기여하기는커녕 문제를 가중시키고 있습니다.

Thay vì giúp giải quyết những vấn đề ngày nay, các hệ thống tôn giáo thế gian này lại tạo thêm vấn đề.

16. 그는 어떻게 문제를 극복했습니까?

Công đã giải quyết vấn đề ra sao?

17. 아마 그냥 문제를 부인하겠죠.

Họ chỉ phớt lờ nó đi thôi, có lẽ vậy.

18. 빈곤 문제를 생각해 보십시오.

Hãy xem xét vấn đề nghèo nàn.

19. 할례 문제를 통치체로 가져가다

Vấn đề cắt bì được đưa lên hội đồng lãnh đạo

20. 평화롭게 문제를 해결하는 방법

Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

21. 인터넷 연결 문제를 해결하세요.

Cố gắng khắc phục vấn đề kết nối của bạn.

22. 아래에서 발생한 문제를 찾아보세요.

Hãy tìm sự cố bạn đang gặp phải bên dưới.

23. 지열과 함께 지하에서 올라온 증기에는 대개 황화수소가 함유되어 있는데, 황화수소는 다량일 경우에는 유독성이 있으며 양이 적을 때에도 유황 냄새가 나기 때문에 성가신 존재입니다.

Hơi nước địa nhiệt thường chứa hyđrô sulfua, là chất độc khi số lượng nhiều, và gây khó chịu khi số lượng ít vì có mùi như lưu huỳnh.

24. 내가 왜 그런 문제를 자초하겠어?

Tại sao anh ta lại làm thế cơ chứ?

25. 문제를 바로잡을 수 있는 신

Một Đức Chúa Trời có thể chỉnh đốn mọi việc

26. 애정 행위는 흔히 문제를 초래한다

Các cử chỉ âu yếm thường gây ra vấn đề

27. 우선 언어상의 문제를 고려해 봅시다.

Trước tiên, hãy xem về vấn đề từ ngữ.

28. 여행 중에 문제를 만날 것입니까?

Bạn nghĩ mình sẽ gặp những khó khăn dọc đường không?

29. 그 사람과 차분하게 문제를 논의하십시오.

Hãy bình tĩnh bàn luận vấn đề với người ấy.

30. 모든 문제를 통합하는 존재가 디자이너입니다.

Nhưng nhà thiết kế thực sự là chất dính kết nối những thứ này lại với nhau.

31. 실제 문제를 풀려고 하면, 바로 이런 문제를 보게 됩니다. 숫자를 좀 바꿔놓고, 내용을 좀 꼬아놓습니다.

Khi chúng ta phải giải nó, chúng ta có bài mẫu tương tự như thế này ở ngay đây mà chúng ta chỉ cần hoán đổi các con số và chỉnh sửa nội dung 1 ít.

32. 무언가를 느낌으로써 문제를 해결하기도 하잖아요.

Chúng ta thường giải quyết vấn đề bằng cách cảm nhận sự vật.

33. 문제를 세 부분으로 쪼갤 것입니다.

Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

34. 그리스도인은 항상 문제를 회피해야 합니까?

Có phải tín đồ Đấng Christ luôn luôn tránh né các khó khăn không?

35. 문제를 인정하는 것이 첫 단계이다

Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

36. 여호와의 관점에서 문제를 보려고 하십시오.

Cố gắng nhìn vấn đề theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.

37. 배의 주인은 이 성가신 생물들을 배에서 긁어 내기 위해 많은 시간과 노력을 들이는데, 이 생물들이 배의 속도를 떨어뜨리고 배에 칠해진 녹방지용 페인트를 손상시키기 때문입니다.

Chủ tàu ra công sức để cạo bỏ những sinh vật gây phiền toái này vì chúng làm chậm đi tốc độ đồng thời hủy phá sơn chống sét của tàu.

38. 예에 나오는 씨 뿌리는 사람은 어떤 문제를 겪으며, 그 문제를 어떻게 해결하기로 하는지 설명해 보십시오.

Người chủ trong minh họa phải đương đầu với vấn đề gì? Và ông đã quyết định thế nào?

39. 우리가 문제를 해결하기 위해 할 수 있는 일이 더는 없다면, 그 문제를 여호와의 손에 맡겨야 합니다.

Nếu chúng ta không thể làm gì hơn, hãy để vấn đề lại cho Đức Giê-hô-va.

40. “문제를 신속히 해결하십시오.”—마태복음 5:25.

“Hãy nhanh chóng dàn xếp vấn đề”.—Ma-thi-ơ 5:25.

41. 어려운 문제를 “건전한 정신”으로 대처하라

Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

42. 모니터링하거나 문제를 해결할 비공개 입찰을 찾습니다.

Tìm Phiên đấu giá kín mà bạn muốn theo dõi hoặc khắc phục sự cố.

43. 이 문제를 해결하려면 아래 내용을 읽어보세요.

Bài viết này có thể giúp bạn gỡ rối vấn đề.

44. 행복한 가정을 이루려면—문제를 해결하는 방법

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Dàn xếp mối bất đồng

45. 전에 이 문제를 보신 분들도 있겠죠.

Một số người ở đây có thể đã được gặp câu đố này từ trước.

46. 우리는 심각한 열대우 문제를 가지고 있습니다.

Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

47. 그 문제를 여러 각도에서 다루려고 노력하십시오.

Hãy cố gắng tiếp cận vấn đề từ những khía cạnh khác nhau.

48. 우리가 고려할 첫 번째 요점은, 주된 문제를 알아내고 우리가 그런 문제를 어떻게 피할 수 있는지 살펴보는 것입니다.

Điểm đầu tiên là nhận biết nguyên nhân của vấn đề và biết cách để tránh.

49. 상원을 통해 지구온난화 문제를 바꿔 봅시다.

Phản đối.

50. 우린 실제로 모든 문제를 해결하지는 못합니다.

Chúng ta không thật sự giải quyết hết được tất cả các vấn đề.

51. 우리는 이 문제를 가족적으로 함께 토의하였습니다.

Cả gia đình thảo luận về điều ấy.

52. 컴퓨터는 지시받은 대로밖에 문제를 해결하지 못합니다.

Máy điện toán chỉ biết giải các vấn đề theo lệnh trong chương trình.

53. 엘리베이터 문제를 한 번에 하나씩 살펴보죠.

Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

54. 우리가 ́햄 꽁지 ́ 문제를 안고 있다고요.

Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

55. 자바스크립트 버전의 태그가 이 문제를 해결합니다.

Phiên bản JavaScript của thẻ khắc phục được điều này.

56. 경전을 찾아 다음의 연습 문제를 완성한다.

Tra cứu thánh thư của các em để hoàn tất bài tập sau đây.

57. 11 둘째로, 오염 문제를 고려해 보십시오.

11 Thứ nhì, hãy xem xét vấn đề ô nhiễm.

58. 하지만 어느 부부나 문제를 겪기 마련입니다.

Dù vậy, hôn nhân nào cũng có vấn đề riêng, thậm chí vấn đề dường như không bao giờ dứt.

59. 이 문제를 해결하려면 다음 사항을 확인하세요.

Để khắc phục vấn đề này, hãy đảm bảo:

60. 하느님의 말씀의 도움으로 음주 문제를 극복하다

Lời Đức Chúa Trời đã giúp một người từng nghiện rượu

61. 디자인 문제를 해결하기 위해 그들은 노력했습니다.

Họ cố gắng giải quyết những vấn đề trong thiết kế.

62. 그러한 문제를 가볍게 여겨서는 안 됩니다.

Người đó không nên xem nhẹ những vấn đề như thế.

63. 다음 기사는 이 문제를 다룰 것입니다.

Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

64. 1412년에 교황 요한 23세에게 보내는 서한에서 대주교 애런델은, “비열하고 성가신 자인 존 위클리프는 가증스러운 인물로 기억되며, 옛 뱀의 자식이요, 적그리스도의 전령이자 자식”이라고 언급하였습니다.

Trong lá thư cho Giáo hoàng Gioan XXIII vào năm 1412, Tổng Giám mục Arundel nói đến “John Wycliffe là kẻ đáng khinh, tên ôn dịch, kẻ tồi tệ, con cháu của con rắn xưa, kẻ dọn đường cho và là con cháu kẻ nghịch lại đấng Christ”.

65. 예수께서 하신 것처럼, 중요한 문제를 설명할 때 일상적인 비유를 사용하고 어려운 문제를 설명할 때 쉬운 비유를 사용하십시오.

Noi gương Chúa Giê-su, anh chị hãy dùng điều thông thường để giải thích điều quan trọng và dùng điều đơn giản để giải thích điều phức tạp.

66. 자신의 문제를 아예 이야기하지 않을 수도 있습니다.

Liên bỏ cuộc, chẳng muốn nói cho cha biết vấn đề.

67. 예를 들어, 가족의 반대라는 문제를 고려해 봅시다.

Chẳng hạn, hãy xem xét về vấn đề gia đình chống đối.

68. 이 기사에서는 그러한 문제를 심도 있게 논합니다.

Bài này thảo luận một cách thực tế về đề tài đó.

69. 가장 일반적인 문제를 해결하는 방법은 다음과 같습니다.

Dưới đây là cách giải quyết những vấn đề phổ biến nhất:

70. 비만이라는 문제를 해결하는데 금전적 보상이 활용된 것입니다.

Phần thưởng tiền bạc đang được sử dụng để đối phó với vấn nạn béo phì.

71. 그리고 법적인 잣대를 통해 모든 문제를 바라봅니다.

Và nhìn mọi thứ qua lăng kính pháp luật.

72. 다이앤이 당신의 딸이라면 이 문제를 어떻게 다루겠습니까?

Nếu Diane là con gái bạn, bạn sẽ xử trí thế nào?

73. 우리는 아직 문제를 해결하려고 시작조차 하지 않았습니다.

Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

74. 방임적인 품행이 일부 ‘이스라엘’인들에게 어떻게 문제를 초래하였읍니까?

Sự dễ dãi quá độ đã gây ra những khó khăn cho một số người Y-sơ-ra-ên như sao?

75. 자주 발생하는 문제를 해결하는 방법은 다음과 같습니다.

Dưới đây là cách giải quyết những vấn đề phổ biến nhất:

76. 10 예를 들어, 음주 문제를 고려해 보겠습니다.

10 Thí dụ, chúng ta hãy cùng xem về vấn đề dùng rượu bia.

77. 할례 문제를 해결하는 데 어떻게 성경이 사용되었습니까?

Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

78. 전문가와 의사, 간호사에게 그 문제를 떠넘기지 않았죠.

Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

79. 그리고 광부들은 어려운 문제를 푸는 작업을 하죠.

Rồi các 'miners' vào việc, cố gắng giải quyết một số vấn đề gai góc.

80. 그래서 우리는 이 문제를 직접적으로 접근할 것입니다.

Bây giờ đi thẳng vào vấn đề.