1. 온유한 사람들이 설 자리는 어디입니까?

Vậy, người nhu mì hay người hiền từ còn gì để hưởng?

2. 누구의 왕국이 영원히 굳게 설 것이었는가?

Vương quốc của ai sẽ vững bền đến muôn đời?

3. 그는 “이스라엘을 구원하는 데 앞장 설” 것이다

Người sẽ “giải-cứu Y-sơ-ra-ên”

4. 그 요새 탑도 제자리에 설 것이다.

Và tháp kiên cố đứng đúng chỗ xưa.

5. 누가 군왕들의 군왕을 대적하여 설 수 있는가?

Ai có thể địch lại Vua của các vua?

6. 특권을 가진 청중들 앞에 설 수 있기 때문입니다.

Nhưng tôi không ở đây để làm điều đó Chỉ là tôi đang đứng trước đối tượng khán giả có nhiều đặc quyền.

7. 새로운 에덴동산엔 인간의 사악함이 설 자리가 없소

Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

8. 이태리, 특히 밀라노에서는 현대 미술은 그다지 설 자리가 없답니다

Ở Ý, đặc biệt tại Milan, nghệ thuật đương thời thực ra không nhiều Nhưng thiết kế thì -- ôi Chúa ơi.

9. 그리고 어떻게 그러한 책략에 맞서 굳건히 설 수 있습니까?

Và làm sao chúng ta có thể đứng vững trước những mưu chước đó?

10. 그들의 발이 요르단 강물에 닿으면 흐르던 물이 멈추어 설 것이오.’

Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

11. 바울은 왜 갈라디아의 그리스도인들에게 굳게 설 것을 강력히 권고하였습니까?

Tại sao Phao-lô khuyên tín đồ đấng Christ người Ga-la-ti đứng vững?

12. 우리는 한발 더 다가 설 수 있는 지도자를 필요로 합니다.

Chúng ta cần các nhà lãnh đạo bước lên.

13. 그는 자신 때문에 가족을 잃은 사람들 앞에 설 때마다 죽음을 위협 받았습니다.

Đại tướng đã liều mạng của chính mình khi ông tới gặp những người có gia đình đã bị ông giết.

14. 합당하게 성찬을 취하면, 우리는 예수 그리스도의 반석 위에 더욱 굳건히 설 수 있습니다.

Việc xứng đáng dự phần Tiệc Thánh củng cố mối liên kết cá nhân của chúng ta với đá nền móng, chính là Chúa Giê Su Ky Tô.

15. 마침내 “진실한 입술”이 영원토록 굳게 설 때 참으로 안도감을 느끼게 될 것입니다!

Thật vui sướng biết bao khi “môi chân-thật” cuối cùng sẽ bền đỗ đời đời!

16. 18 여호와께서는 우리에게 “마귀의 간계에 맞서 굳건히 설” 수 있도록 온전한 영적 갑주를 주셨습니다.

18 Đức Giê-hô-va đã cung cấp một bộ khí giới thiêng liêng đầy đủ hầu giúp chúng ta “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

17. 2 또 그들에게 일어나 그들의 발로 설 것을 명하시매, 그들이 일어나서 그들의 발로 섰느니라.

2 Và ngài bảo họ hãy chổi dậy và đứng lên.

18. 크로스바를 사이에 두고 두 발로 땅을 딛고 설 수 있어야 한다 (위 그림 참조).

Thanh sườn ngang phải sao cho khi đứng giạng chân qua, chân bạn chạm được mặt đất (xem hình trên).

19. 그날 저는 연단에 설 기회가 있었습니다. 오래전 학창 시절에 학생회 임원으로서 그랬던 것처럼 말입니다.

Ngày hôm đó, tôi đã có cơ hội đứng trên sân khấu như tôi đã làm nhiều lần trong thời gian học trung học với tư cách là một người trong ban đại diện học sinh.

20. * 여러분은 주님 앞에 흠없이 설 준비를 하기 위해 오늘 무엇을 할 수 있는가?

* Các em có thể làm điều gì ngày nay để chuẩn bị đứng không tì vết trước mặt Chúa?

21. 몸의 독특한 육체적 구조는 중력의 힘을 대항하여 우리를 똑바로 설 수 있는 기능을 줍니다.

Cấu trúc vật lý độc đáo của cơ thể cho chúng ta khả năng đứng thẳng chống lại sức hút của trọng lực.

22. 7 또한 기초를 놓으며, 하나님의 ᄀ시온이 설 땅에 대하여 증언하는 영광을 너희로 얻게 하려는 것이요,

7 Và cũng để cho các ngươi có thể được vinh dự để đặt nền móng, và làm chứng về vùng đất mà trên đó aSi Ôn của Thượng Đế sẽ tọa lạc;

23. " 당신이 약간 마르고 빛나는 머리칼을 갖고 있으면 행복해지고 대단할겁니다" 라는 것이죠. 저희가 무대에 설 때는

" Nếu bạn gầy hơn một chút, và tóc bạn óng ả hơn, bạn sẽ rất hạnh phúc và sung sướng ".

24. 오늘날 아프리카 사람들을 돕는 최고의 방법은 그들 스스로의 두 발로 설 수 있게 도와주는 것입니다.

Phương pháp tốt nhất để giúp những người châu Phi ngày nay là giúp họ đứng lên bằng chính đôi chân của mình.

25. “사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 [설 것입니다].”—잠언 19:21.

“Trong lòng loài người có nhiều mưu-kế; song ý-chỉ của Đức Giê-hô-va sẽ thành được” (Châm-ngôn 19:21).

26. 21 우리는 지금까지 사탄의 전법 몇 가지를 고려하면서 그의 공격에 직면하여 굳건히 설 필요가 있음을 살펴보았습니다.

21 Chúng ta đã xem xét một số phương kế của Sa-tan và đã thấy được nhu cầu phải đứng vững bất kể sự tấn công của hắn.

27. 13 또 저주를 선포하기 위해 에발 산에+ 설 지파들은 르우벤, 갓, 아셀, 스불론, 단, 납달리입니다.

13 Còn các chi phái sau đây sẽ đứng trên núi Ê-banh+ để công bố sự rủa sả: chi phái Ru-bên, Gát, A-se, Xê-bu-lôn, Đan và Nép-ta-li.

28. 굳게 매는 연결은 여러분 가운데서 부지런히, 용감하게 어둠을 쫓아내고12 후기의 악한 유혹에 맞서 굳건하게 설 때 시작됩니다.

Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

29. 15 그들은 하나님의 다스림을 선택함으로써, 그리스도께서 “양”과 “염소”를 분리하실 때 그분의 “오른편”에 설 자격을 갖춥니다.

15 Bằng cách chọn sự cai trị của Đức Chúa Trời, họ hội đủ điều kiện để ở “bên hữu” đấng Christ khi ngài phân chia “chiên” và “dê”.

30. 22 또 그때에 오 너희 이방인들아, 너희가 회개하여 너희의 악한 길에서 돌이키지 아니하고 어찌 하나님의 권능 앞에 능히 설 수 있겠느냐?

22 Và rồi lúc đó, hỡi Dân Ngoại, làm sao các người có thể đương cự nổi quyền năng của Thượng Đế, ngoại trừ các người hối cải và từ bỏ những đường lối xấu xa của mình?

31. 학생들은 복음에 대한 이런 이해를 통해 우리가 복음 원리대로 생활하면 마지막 날에 하나님 앞에 흠 없이 설 수 있다는 것도 배웠다.

Với sự hiểu biết này của phúc âm, học sinh cũng đã học được rằng nếu chúng ta sống theo các nguyên tắc của phúc âm, thì chúng ta có thể đứng không tì vết trước mặt Thượng Đế vào ngày sau cùng.

32. 다윗 왕 시대에 발하여진 예언은 메시아가 다윗의 상속자로서 왕좌에 오를 것이며 그의 왕국은 “한정 없는 때까지 굳게 설 것”임을 밝혀 주었습니다.

Vào thời Vua Đa-vít, lời tiên tri tiết lộ rằng Đấng Mê-si sẽ là người kế tự ngôi Đa-vít và Nước ngài được “vững-lập đến mãi mãi”.

33. “하늘의 하나님이 한 나라[“왕국”]를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요 ··· 이 모든 [세상의, 정치] 나라[“왕국들”]를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라.”

Nó sẽ đánh tan và hủy-diệt hết các nước [thế gian, chính trị] trước kia, mà mình thì đứng đời đời”.

34. 11 그날에 모세가 백성에게 이렇게 명령했다. 12 “여러분이 요르단 강을 건넌 후에, 백성을 축복하기 위해 그리심 산에+ 설 지파들은 시므온, 레위, 유다, 잇사갈, 요셉, 베냐민입니다.

11 Vào ngày đó, Môi-se truyền dặn dân chúng rằng: 12 “Sau khi anh em băng qua sông Giô-đanh, các chi phái sau đây sẽ đứng trên núi Ga-ri-xim+ để chúc phước cho dân chúng: chi phái Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, Y-sa-ca, Giô-sép và Bên-gia-min.

35. 20 또한 영화로운 왕국에 세금 징수관*을 다니게 할 자가 그 왕의 지위에 설 것이오. 그러나 며칠 만에 그가 꺾일 것인데, 분노나 전쟁으로 그렇게 되는 것은 아니오.

20 Kẻ lên kế vị người sẽ sai quan thu thuế* đi khắp vương quốc huy hoàng. Nhưng chỉ trong vài ngày, vua ấy sẽ bị bẻ gãy, chẳng phải bởi cơn giận hoặc chiến trận.

36. 현재 전 세계의 인구로서 HeForShe는 32억명의 남성을 움직입니다, 한 번에 한 명씩, 저 선을 넘어서 궁극적으로 남성이 여성과 함께 서서 21세기 양성평등 사회를 만들어가는 역사의 옳은 진영에 설 수 있도록 하는 것입니다.

Với dân số hiện nay, HeForShe hướng đến 3.2 triệu nam giới, từng người vượt qua đường ngăn cách, đến cuối cùng, nam giới có thể đứng sát cánh cùng nữ giới và ngay bên cạnh lịch sử, bình đẳng giới trở thành hiện thực trong thế kỷ 21.

37. 우리는 정기적으로 열렬히 기도하는 데 더해서, ‘마귀의 간계 즉 간교한 행위에 맞서 굳건히 설 수 있도록’ 하느님께서 주시는 온전한 영적 갑주를 입어야 합니다.—에베소 6:11-18, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

Ngoài việc đều đặn và nhiệt thành cầu nguyện, chúng ta cần mặc bộ khí giới thiêng liêng của Đức Chúa Trời hầu “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê 6:11-18.

38. 이 땅에 있는 동안, 공동 통치자가 될 사람들은 다음과 같은 예수의 명령에 따라 증거 활동의 선봉에 설 것이었습니다. “가서 모든 나라 사람들을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 침례를 베[푸십시오].”—마태 28:19.

Khi còn sống trên đất, những người có triển vọng cùng cai trị với Giê-su dẫn đầu công việc rao giảng, phù hợp với lệnh của Giê-su: “Hãy đi đào tạo môn đồ trong khắp muôn dân; nhân danh Cha, Con và thánh linh mà làm phép báp têm cho họ” (Ma-thi-ơ 28:19, NW).

39. 다니엘은 바벨론의 느부갓네살 왕의 꿈을 해석하여 왕에게 “후일에 될 일을”31 알리며, “하늘의 하나님이 한 나라를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요 그 국권이 다른 백성에게로 돌아가지도 아니할 것이요 도리어 [다른] 모든 나라를 쳐서 멸망시키고 영원히 설 것이라”32 라고 선언했습니다.

Khi Đa Ni Ên giải thích giấc mơ của Vua Nê Bu Cát Nết Sa ở Ba Bi Lôn, để cho nhà vua biết “những ngày sau rốt,”31 thì ông tuyên bố rằng “Chúa trên trời sẽ dựng nên một nước không bao giờ bị hủy diệt, quyền nước ấy không bao giờ để cho một dân tộc khác; song nó sẽ đánh tan và hủy diệt hết các nước trước kia, mà mình thì đứng đời đời.”

40. “말일에 여호와의 전의 산[그분의 높여진 참 숭배]이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산 위에 뛰어나리니 만방이 그리로 모여 들 것이라. 많은 백성이 가며 이르기를 오라 우리가 여호와의 산에 오르[자.] ··· 그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라. 우리가 그 길로 행하리라 하리[라.]”

Mọi nước sẽ đổ về đó, và nhiều dân-tộc sẽ đến mà nói rằng: Hãy đến; chúng ta hãy lên núi Đức Giê-hô-va.... Ngài sẽ dạy chúng ta về đường lối Ngài, chúng ta sẽ bước đi trong các nẻo Ngài”.

41. 사도 바울과 마찬가지로, 저 또한 썩을 것으로 심은 것이 어느 날 썩지 아니할 것으로 다시 살아나며 약한 것으로 심은 것이 궁극에는 강한 것으로 다시 살아날 것임을 간증합니다.11 그날이 오면, 필멸의 삶에서는 장애를 겪는 존재로 여겨지던 우리의 사랑하는 사람들이 놀랄 만큼 아름다운 완전한 몸과 마음으로 우리 앞에 영화롭고 당당하게 설 것임을 증거합니다.

Tôi làm chứng với Sứ Đồ Phao Lô rằng vật gì đã được gieo trong hư nát thì một ngày nào đó sẽ sống lại trong hư nát và vật gì đã được gieo trong yếu đuối thì cuối cùng sẽ được sống lại trong quyền năng.11 Tôi làm chứng về ngày đó khi những người thân yêu mà chúng ta biết có khuyết tật trên trần thế sẽ đứng trước mặt chúng ta một cách vinh quang và vĩ đại, với cơ thể và tâm trí hoàn hảo một cách kỳ diệu.