1. 서적 연구 감독자의 연설.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

2. 회중 서적 연구 사회자와 협조함

Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

3. 2 이 비극이 있기 전날 밤에 그 가족은 회중 서적 연구에 참석하였는데, 그 서적 연구에서는 죽음이라는 문제가 다루어졌습니다.

2 Buổi tối trước ngày xảy ra bi kịch ấy, gia đình em đã tham dự Buổi Học Cuốn Sách và chủ đề thảo luận của bài hôm đó nói về sự chết.

4. 제본 라인은 두 개인데 그중 하나는 하루에 양장본 서적 5만 권이나 종이 표지 서적 7만 5000권을 생산할 수 있고, 다른 라인은 하루에 종이 표지 서적 10만 권을 생산할 수 있습니다.

Khâu đóng sách kia có thể sản xuất khoảng 100.000 sách bìa mềm trong một ngày.

5. 회중 서적 연구는 교육 활동을 증진시킨다

Buổi học Cuốn sách của hội thánh khuyến khích hoạt động giáo dục

6. 그 서적 중 하나가 「하나님의 거문고」였습니다.

Một trong các sách có tựa đề là The Harp of God (Đàn cầm của Đức Chúa Trời).

7. 서적 연구 사회자의 임무는 세 가지로 분류됩니다.

Anh có ba nhiệm vụ chính.

8. * 회중 서적 연구 감독자인 장로가 다룰 것.

* Do một trưởng lão làm giám thị Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh trình bày.

9. 야니 코미노의 집에는 커다란 서적 창고가 딸려 있었습니다.

Jani Komino lúc đó có một kho lớn trữ sách báo thông với nhà anh ấy.

10. (출판물 > 서적 및 팜플렛 항목을 보십시오)

(Vào mục ẤN PHẨM > SÁCH & SÁCH MỎNG)

11. 서적 연구 마련은 어떤 면으로 편리할 수 있습니까?

Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

12. 회중 서적 연구 감독자들이 개인적 관심을 나타내는 방법

Giám thị Buổi học cuốn sách hội thánh biểu lộ lòng quan tâm cá nhân như thế nào

13. 그는 전도지 1000장과 서적 몇 부를 가지고 돌아갑니다.”

Anh ta đã lấy 1.000 giấy nhỏ và một số sách để đem về nhà”.

14. 회중 서적 연구에 참석하는 것은 가족을 영적으로 강화시킨다

Dự Buổi học Cuốn sách của Hội thánh làm vững mạnh tình trạng thiêng liêng của gia đình

15. 서적 공급품이나 헌금과 관련해서 기록을 남길 필요가 있습니다.

Có nhu cầu về việc giữ sổ sách liên quan đến các ấn phẩm và tiền đóng góp.

16. 봉사 감독자가 우리의 회중 서적 연구 집단을 방문하고 있습니까?

Phải chăng anh giám thị công tác đang đến thăm Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh?

17. 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 회중 서적 연구 계획표

Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

18. 「역사상 가장 위대한 인물」 책 회중 서적 연구 계획표

Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

19. 20분: “회중 서적 연구 감독자들이 개인적 관심을 나타내는 방법.”

20 phút: “Giám Thị Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh biểu lộ lòng quan tâm cá nhân như thế nào”.

20. 전도지, 팜플렛, 잡지, 서적 등이 437개 언어로 번역되고 있습니다.

Giấy nhỏ, sách mỏng, tạp chí và các sách được dịch ra 437 ngôn ngữ.

21. 이 차량들은 서적 보관소로도 사용되며, 필요한 경우에는 숙소로도 활용됩니다.

Xe cũng được dùng như kho chứa sách báo, và là chỗ ngủ khi cần thiết.

22. ▪ 사용할 서적: 12월: 「역사상 가장 위대한 인물」 책.

▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

23. 「하나님은 참으로 우리에게 관심이 있으신가?」 팜플렛 회중 서적 연구 계획표

Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

24. 「가정의 행복—그 비결」 책 회중 서적 연구 계획표

Chương Trình Học Sách Bí Quyết Giúp Gia Đình Hạnh Phúc.

25. 「하느님은 우리에게 무엇을 요구하시는가?」 팜플렛 회중 서적 연구 계획표

Chương Trình Học Sách Mỏng Đức Chúa Trời Đòi Hỏi Gì Nơi Chúng Ta?

26. 서적 연구 사회자가 한두 명의 봉사의 종과 기사를 토의한다.

Một anh hướng dẫn buổi học cuốn sách thảo luận bài này với một hoặc hai anh tôi tớ thánh chức.

27. 「계시록—그 웅대한 절정은 가까왔다!」 책 회중 서적 연구 계획표

Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

28. 4 일부 회중 서적 연구 집회는 참석자 수가 다소 적다.

4 Tại một số Buổi học Cuốn sách của Hội thánh số người đi họp có vẻ thấp.

29. 이 신청서들은 「서적 신청서」(S-14)로 신청할 수 있다.

Có thể dùng Phiếu Đặt Sách Báo (S -14) để đặt các đơn này.

30. 회중 서적 연구는 현지 형제들과 함께할 수 있는 마지막 기회였습니다.

Dịp chót để gặp anh em địa phương là tại Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh.

31. 15분: 3월에 제공할 서적—「가정의 행복—그 비결」—에 대해 검토한다.

15 phút: Duyệt lại sách báo dùng trong tháng 3—Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

32. 그 가운데는 비디오테이프, CD롬, 대형 참조 서적, 제본 잡지, 카세트테이프가 있습니다.

Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

33. 21 「파수대」를 낭독할 때나 서적 연구에서 항을 낭독할 때도 마찬가지이다.

21 Việc đọc trong Buổi học Tháp Canh hay trong Buổi học Cuốn sách cũng gần giống như thế.

34. ▪ 사용할 서적: 2월: 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」.

▪ Sách báo trình bày trong tháng 2: Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

35. 6 회중 서적 연구를 위해: 먼저, 내용을 살펴보고 장의 제목과 소제목을 고려하십시오.

6 Buổi học Cuốn Sách của Hội thánh: Trước hết, nhìn lướt qua bài học; xem tựa đề của chương và các tiểu đề.

36. 다른 지부들 역시 서적 생산량이 전반적으로 증가하는 데 상당히 큰 기여를 하였습니다.

Những chi nhánh khác cũng góp phần đáng kể vào sự gia tăng của việc sản xuất sách báo nói chung.

37. (다니엘 12:3, 4) 다른 사람들도 서적 연구에 정기적으로 참석하도록 친절하게 격려하십시오.

(Đa 12:3, 4) Hãy ân cần khuyến khích người khác đều đặn tham dự buổi học cuốn sách.

38. ▪ 사용할 서적: 2월: 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책.

▪ Sách trình bày trong tháng 2: Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

39. 우리는 서적 연구에서 “격려를 주고받는 일”에 어떻게 기여할 수 있습니까?

Tại buổi học cuốn sách, chúng ta “cùng nhau giục lòng mạnh mẽ” bằng cách nào?

40. 그중에는 서적, 잡지, 팜플렛, 집회 광고지, 전도지, 녹음테이프, 비디오테이프 등이 있습니다.

Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

41. 나는 서적 꾸러미를 들고 갔고, 아내는 옷가지들을, 같이 간 형제는 침구를 운반하였습니다.

Trong lúc tôi khiêng đống sách, vợ tôi ôm bọc quần áo, còn anh Nhân Chứng kia phụ trách phần chăn nệm.

42. 서적 연구 장소는 또한 야외 봉사 모임 장소로도 편리하게 사용될 수 있습니다.

Địa điểm học cuốn sách cũng là nơi thuận tiện để nhóm họp rao giảng.

43. 14 봉사의 직무에 참여하기가 매우 힘든 노약한 전도인들이 서적 연구 집단에 속해 있습니까?

14 Trong nhóm học cuốn sách của bạn có những người công bố đau yếu gặp trở ngại lớn để đi rao giảng không?

44. 심지어 오래된 묵은 잡지, 팜플렛, 양장본 서적 및 전도지들도 잘 사용해야 한다.

Ngay đến các tạp chí cũ, sách nhỏ, sách mỏng, sách đóng bìa và giấy nhỏ dù đã cũ nhưng chúng ta cũng nên khéo dùng chúng.

45. 3 서적 연구 감독자는 연구하는 동안 집단 성원 모두가 참여하도록 격려하려고 노력합니다.

3 Giám thị buổi học cuốn sách cố gắng khuyến khích mọi người trong nhóm tham gia ý kiến trong buổi học.

46. 처음에는 모든 서적을 외부 인쇄소에 위탁 인쇄하다가, 1920년에 증인이 인쇄소를 빌려 서적 일부를 생산하였습니다.

Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

47. 각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

Mỗi hội thánh điều phối việc đặt sách báo sẽ nhận được ba Phiếu Kiểm Kê Sách Báo (S-18).

48. 이 박물관의 도서실에는 9세기에서 16세기의 원고 638점과 1501년 이전에 인쇄된 서적 154권이 있다.

Thư viện bảo tàng có 638 tài liệu chép tay, thời thế kỷ 9 đến thế kỷ 16, và 154 đầu sách được in trước năm 1501.

49. 우리는 서적, 팜플렛, 잡지나 그 밖의 여러 형태로 제공되는 영적 양식을 소중히 여깁니다.

Chẳng hạn, chúng ta quý trọng thức ăn thiêng liêng mà mình nhận được qua các sách, sách mỏng, tạp chí và những ấn phẩm khác.

50. (2) 야외에서 훌륭한 조직과 인도가 회중 서적 연구 집단을 통하여 베풀어지도록 관심을 갖는다.

2) Anh lưu ý làm sao cho trong các nhóm Học Cuốn Sách của Hội-thánh có sự tổ chức chu đáo và sự hướng dẫn để đi rao giảng.

51. 유명한 서적 중에서, 제가 찾은 유일한 책이 있습니다 -- 이 책은 여러분들 모두의 서적 리스트에 있어야 합니다 -- 제가 찾은 유일한... 기업가를 영웅화하는 유일한 책은 "Atlas Shrugged"(주: 미국 여류작가 Ayn Rand의 소설)입니다.

Thậm chí trong nền văn học đại chúng, cuốn sách duy nhất tôi tìm thấy và có lẽ nằm trong danh mục phải đọc của các bạn -- cuốn sách duy nhất tôi tìm thấy ca ngợi nhà kinh doanh thành anh hùng là "Atlas Shrugged."

52. ▪ 각 회중은 세 장의 「서적 재고 조사」 용지(S(d)-18)를 받을 것이다.

▪ Mỗi hội thánh sẽ nhận được ba mẫu Phiếu kiểm kê sách báo (S(d)-18).

53. “무장 강도단이 우리 집을 털기로 계획한 날은, 보통 우리 집에서 회중 서적 연구가 열리는 날이었습니다.

“Bọn cướp có vũ trang dự định tấn công vào ngày Buổi Học Cuốn Sách tổ chức tại nhà chúng tôi.

54. 각 서적 연구 감독자들에게는 각자 자신의 집단 성원들의 활동을 조직할 책임이 있는데, 특히 주말에 그러합니다.

Mỗi anh giám thị buổi học cuốn sách có trách nhiệm tổ chức hoạt động cho nhóm của mình, đặc biệt vào cuối tuần.

55. 24 서적 및 식품 봉사: 지역 대회의 모임을 가질 때, 육적·영적 양식을 풍부하게 즐긴다.

24 Sách báo và thực phẩm: Khi nhóm lại tại hội nghị địa hạt, chúng ta vui hưởng dư dật thức ăn vật chất và thiêng liêng.

56. 그들은 가장 단죄받는 종류의 불법 서적—보통 사람들의 언어로 된 성서—을 찾기 시작합니다!

Họ bắt đầu lục soát xung quanh để tìm loại ấn phẩm bị nghiêm cấm nhất—đó là cuốn Kinh-thánh trong tiếng nói bình dân!

57. 1937년에 코펜하겐에서 열린 대회가 끝나자, 여호와의 증인의 덴마크 지부 사무실의 서적 보관소에서는 임시로 일손이 필요하였습니다.

Sau đại hội năm 1937 ở Copenhagen, nhất thời có nhu cầu phụ giúp nhà kho chứa sách báo ở trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Đan Mạch.

58. 2 훌륭한 특권: 회중 서적 연구에 사용하도록 여러분의 집을 제공할 것을 고려해 본 적이 있습니까?

2 Một đặc ân tốt: Bạn đã xem xét việc dùng nhà mình làm chỗ họp cho Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh chưa?

59. 회중 서적 연구 전이나 주중 다른 저녁에 한 시간 정도의 호별 방문 봉사를 시도하여 보았는가?

Bạn có thử rao giảng từ nhà này sang nhà kia khoảng chừng một giờ trước khi đi dự Buổi Học Cuốn Sách hoặc vào một buổi tối khác trong tuần hay chưa?

60. 4 회중 봉사 위원회의 한 성원으로서 봉사 감독자는, 필요할 경우 회중 서적 연구 집단의 조정을 제안합니다.

4 Là một thành viên trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh, giám thị công tác đề nghị điều chỉnh các nhóm Học Cuốn Sách Hội Thánh khi cần.

61. 7 서적 연구 감독자들은 자신의 집단에 속한 무활동자나 비정규 전도인 모두에게 특별한 주의를 기울이기를 원할 것입니다.

7 Giám thị buổi học cuốn sách nên đặc biệt chú ý đến những người ngưng hoạt động hoặc không đều đặn trong nhóm của mình.

62. 2월 26일로 시작하는 주 봉사회에서는 「성서—인류의 가장 오래된 현대 서적」 비디오테이프를 토의하게 될 것이다.

Băng video Kinh Thánh—Cuốn sách hợp thời lâu đời nhất của nhân loại (Anh ngữ) sẽ được thảo luận tại Buổi Họp Công Tác tuần lễ ngày 26 tháng 2.

63. 1994년 5월 9일로 시작하는 주부터 회중 서적 연구에서는 다시 한 번 이 훌륭한 출판물을 연구할 것이다.

Sự hợp nhất giữa chúng ta đã được thắt chặt thêm trong những năm gần đây nhờ dùng sách Hợp nhất trong sự Thờ phượng Đức Chúa Trời có Một và Thật ra mắt lần đầu tiên bằng Anh ngữ tại hội nghị địa hạt “Hợp nhất trong Nước Trời” tổ chức năm 1983.

64. 1997년 10월 6일 주부터 「가정의 행복—그 비결」 책을 회중 서적 연구에서 검토한다는 것을 알면 기뻐할 것입니다.

Bạn sẽ vui sướng biết rằng kể từ tuần lễ bắt đầu ngày 6-10-1997, chúng ta sẽ xem xét cuốn Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc tại Buổi học Cuốn sách Hội thánh.

65. 그는 우리 집에서 열린 서적 연구에 참석했는데, 우리는 그에게 포르투갈에 머무르는 남은 기간에 우리 집에서 묵으라고 강권하였습니다.

Anh này dự buổi học cuốn sách ở nhà chúng tôi, và chúng tôi cố nài anh ở lại với chúng tôi trong thời gian anh thăm viếng Bồ Đào Nha.

66. 의사들은 큰 관심을 보이며 이곳을 방문해서 수혈 대체 치료에 관한 많은 자료집과 서적, DVD, 의학 논문을 가져갔습니다.

Các bác sĩ hân hoan nhận hàng trăm tập thông tin, sách, DVD và tài liệu y khoa về chủ đề quan trọng này.

67. 소프트웨어, 서적, 예술품, 영화 등 제품 자체를 복제한 것이 아닌 상표권이 있는 브랜드 표시를 모방한 것을 모조품이라고 합니다.

Người làm hàng giả bắt chước đặc điểm thương hiệu của nhãn hiệu thay vì sao chép chính sản phẩm (phần mềm, sách, tác phẩm nghệ thuật, phim, v.v.).

68. 얼마 되지 않아, 정기적으로 회중 서적 연구가 열리게 되어 평균 9명의 중국어 사용자와 23명의 현지 멕시코 증인들이 참석하였습니다.

Chẳng bao lâu, Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh được tổ chức với số người tham dự trung bình là 9 người nói tiếng Hoa và 23 Nhân Chứng người Mexico.

69. 봉사 감독자와 서적 연구 사회자는 몇몇 전도인과 가정 성서 연구에 함께 가서 영적인 격려를 베풀 수도 있을 것이다.

Có lẽ anh có thể đi cùng với vài người tuyên bố đến các học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng và ban lời khích lệ thiêng liêng.

70. 6 사랑이 많은 목자로서: 서적 연구 감독자는 환경상 전파 활동에 조금밖에 참여하지 못하는 성원들에게 관심이 있습니다.

6 Là một người chăn bầy yêu thương: Anh giám thị buổi học cuốn sách quan tâm đến những người chỉ có thể tham gia rao giảng ít thôi vì hoàn cảnh không cho phép.

71. 6 집주인이 관심을 나타낸다면, 이 달에 주로 제공하는 협회의 192면 양장본 서적 중 하나의 가치를 설명하라.

6 Nếu chủ nhà tỏ vẻ chú ý, hãy cho người đó thấy giá trị của cuốn sách vừa kể hoặc của bất cứ sách nào đóng bìa cứng dày 192 trang mà bạn trình bày trong tháng này.

72. 짧은 동영상 약 300만 회, 서적 약 300만 회, 잡지 약 400만 회, 오디오 파일 약 2200만 회

Khoảng 3 triệu video ngắn, 22 triệu bản thu âm, 4 triệu tạp chí và hơn 3 triệu cuốn sách

73. (「1999 연감」 51면) 2월에는 이 비디오테이프 시리즈의 제2편인 「성서—인류의 가장 오래 된 현대 서적」을 검토할 것이다.

(Sách 1999 Yearbook, trang 51, 52) Vào tháng 2, chúng ta sẽ ôn lại băng thứ hai trong bộ này, Kinh Thánh—Cuốn sách tân thời lâu đời nhất của nhân loại (Anh ngữ).

74. 전파 활동은 계속 확장되었으며, 오래지 않아 회중 서적 연구에는 평균 16명이 참석하였고 공개 강연에는 30명이 넘게 참석하였습니다.

Công việc tiếp tục phát triển, và chẳng bao lâu trung bình có 16 người tham dự Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh, và hơn 30 người tham dự diễn văn công cộng.

75. 섬나라 타이완의 북동부에 있는 이-란 군에서는 임시 특별 파이오니아들이 봉사하는 지역에서 새로운 회중 서적 연구가 마련되었습니다.

Ở Huyện I-lan, nằm ở phía đông bắc của đảo quốc này, một Buổi Học Cuốn Sách mới đã được thiết lập trong vùng làm việc của các tiên phong đặc biệt tạm thời.

76. 영화, 무대 연극, TV ‘쇼’, 서적, 잡지 등 모든 것이 외설과 음탕한 일에 대한 대중의 관심을 선동한다.

Phim ảnh, kịch trên sân khấu, chương-trình vô-tuyến truyền hình, sách báo và tạp-chí đều chạy theo thị hiếu của quần chúng ưa thích những hình ảnh khiêu dâm hay mọi sự có tính cách tục-tĩu.

77. 주의: 상기 제공 운동 품목을 아직 주문하지 않은 회중은 다음 달 「서적 신청서」(S-14)로 신청해야 한다.

XIN LƯU Ý: Hội thánh nào chưa đặt các sách báo nói trên cho những đợt cổ động sách báo thì nên đặt ngay vào tháng tới, dùng phiếu đặt sách báo (S-14).

78. 장로들은 당신의 집의 위치를 고려할 것이며, 서적 연구 장소를 정할 때 고려했던 것과 비슷한 다른 요소들도 검토할 것입니다.

Các trưởng lão sẽ xem xét địa điểm nhà anh chị và những yếu tố khác, như khi họ chọn địa điểm cho Buổi học cuốn sách.

79. 이러한 과정을 통해, 여러분은 또한 회중 서적 연구와 「파수대」 연구에 참석할 준비를 하도록 연구생들을 훈련시키게 될 것입니다.—누가 6:40.

Giúp họ chuẩn bị như thế cũng là tập luyện cho họ chuẩn bị tham dự Buổi học Cuốn sách Hội thánh và Buổi học Tháp Canh (Lu-ca 6:40).

80. 한 젊은 부부를 재방문하였을 때, 전도인은 그들이 이미 협회의 서적 얼마를 가지고 있으며 이전에 연구를 한 적이 있음을 알게 되었다.

Khi trở lại viếng thăm một cặp vợ chồng trẻ, một người tuyên bố nhận thấy họ đã có rồi vài sách báo của chúng ta và trước đó có dịp học hỏi.