1. 회중 서적 연구 사회자와 협조함

Cooperating With Our Congregation Book Study Conductor

2. 인도하는 일을 하는 감독자들—회중 서적 연구 사회자

Overseers Taking the Lead —Congregation Book Study Conductors

3. 야니 코미노의 집에는 커다란 서적 창고가 딸려 있었습니다.

Jani Komino had a large storage room for literature connected to his home.

4. 봉사 감독자는 서적 연구 집단을 방문할 때 방문 집단의 서적 연구 사회자와 함께 그 집단의 성서 연구 활동을 검토할 수 있다.

When visiting a book study group, the service overseer could review with the book study conductor the Bible study activity in that group.

5. (출판물 > 서적 및 팜플렛 항목을 보십시오)

(Look under PUBLICATIONS > BOOKS & BROCHURES)

6. 년도 전도지 및 ‘팜플렛’ 잡지 서적 합계

Years Tracts & Pamphlets Magazines Bound Books Total

7. 하나는 서적 저장 사무실로, 다른 하나는 숙소로 사용했다.

One I used as the depot office, and the other for accommodations.

8. 서적 연구 사회자들과 보조자들은 자기 집단 성원들의 철수를 보조하였읍니다.”

Each neighborhood study conductor and his assistant were to aid those in their own group to evacuate.”

9. 복사를 위한 서적 원본을 밀반입하기 위해 다양한 방법이 사용되었다.

Various methods were used to smuggle master copies of the literature.

10. 서적 대금과 우편료가 동봉되어 있었다. 한 형제는 이렇게 편지했다.

Money for books and postage was included.

11. 서적 연구 사회자라면, 서적 연구 집단의 모든 성원이 이번 특별 활동에 참여하도록 돕기 위해 자신이 할 수 있는 일을 적은 목록을 만들도록 하십시오.

If you are a book study conductor, make a list of things that you can do to help everyone in your book study group participate in the special activities.

12. 1972년부터 1987년까지는 사무실과 서적 보관소를 마련하는 데 하나의 아파트로 충분하였습니다.

From 1972 to 1987, an apartment was adequate to provide an office and literature depot.

13. 서적 연구 사회자에게 그러한 면에 대해 제안해 달라고 부담없이 요청하기 바란다.

Feel free to ask your book study conductor for suggestions along these lines.

14. 출판물—성서, 서적, 팜플렛, 잡지—에 대한 갈구는 한이 없었습니다.

The thirst for publications —Bibles, books, brochures, magazines— was insatiable.

15. 천사에 관한 책들이 종교 서적 베스트 셀러 목록에서 상위를 차지하고 있습니다.

Books about angels are high on the list of religious best-sellers.

16. ▪ 회중 서적 연구 집단을 추가로 구성하는 것이 적절한 때는 언제입니까?

▪ When would it be appropriate to form an additional Congregation Book Study group?

17. 이 책이 필요한 회중들은 다음 서적 신청 때 이 책을 신청해야 한다.

Congregations needing a supply of these books should request them on their next literature request.

18. 실은, 경찰이 우리 사무실을 폐쇄했을 때 서적 창고에 있는 비상구를 하나 빠뜨렸다.

As it happened, when sealing our office, the police had overlooked an emergency exit in the literature storage room.

19. 연설이 끝나자, 청중 가운데 많은 사람이 서적 신청과 함께 주소를 남기고 떠났다.

After the talk many in attendance left their address, with a request for literature.

20. 6 봉사 감독자는 시간을 내서 서적 연구 사회자와 함께 그 집단의 활동을 논의한다.

6 The service overseer takes time to discuss the activity of the group with the study conductor.

21. 1919년 8월, ‘프리따’는 협회의 재고 서적 일부와 그 밖의 재산을 자기 주소로 이전하였다.

In August 1919, Freytag transferred a part of the Society’s literature stock and other property to his own address.

22. 가장은 협회 서적 중 어떤 내용을 고려하게 될 것인지를 사전에 가족에게 알릴 것이다.

The family head should inform the family in advance what material from the Society’s publications will be considered.

23. ‘앙리 루스’ 형제는 ‘파리린’ 가 11번지에 위치한 자기 집의 서적 보관소를 책임지게 되었다.

In addition, Brother Henri Roussel was put in charge of a literature depot at his home, 11, rue du Rhin, Paris.

24. 1985년의 한 연구 서적 「혁명 단체」(The Revolution Lobby)는 이렇게 추궁했다.

A 1985 study, The Revolution Lobby, charged: “Maryknoll has successfully brought the Marxist-Leninist message of violent revolution into public acceptance precisely because it has been allowed to operate as an arm of the Catholic Church.

25. 눈사태처럼 쏟아져 나오는 외설적인 서적, 영화, ‘텔레비젼 프로그램’들이 색정적인 경향을 충동하고 있다.

Erotic inclinations are abetted by an avalanche of pornographic literature, motion pictures and television programs.

26. “광고, 영화, 서적 및 춘화들은 하수 오물의 큰 파도와 같이 우리를 쓸려 내려가게 한다.

“In advertisements, films and books, pornography washes over us like a great wave of sewage.

27. 3 사회자의 역할: 회중 서적 연구 사회자는 솔선 인도하며 집단의 활동을 조직할 책임이 있다.

3 Conductor’s Role: The Congregation Book Study conductor takes the lead and is responsible for organizing the activity of the group.

28. 각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

Each coordinating congregation will receive three Literature Inventory forms (S-18).

29. 6 마지막으로, 서적 연구 마련은 회중의 임명된 구역에서 왕국 전파 사업을 진척시키는 데 중요한 역할을 한다.

6 Finally, the book study arrangement plays a vital role in advancing the Kingdom-preaching work in the congregation’s assigned territory.

30. 그러나 그 배가 ‘요코하마’에 기착하였을 때, 일본 당국자들은 그가 가지고 있던 서적 전부를 압수하였다.

When the boat docked at Yokohama, however, his entire stock of literature was confiscated by Japanese authorities.

31. 5 서기는 매달 회중 서적 연구 사회자에게 야외 봉사 보고를 제출하지 않은 전도인의 명단을 주어야 한다.

5 Each month the secretary should provide Congregation Book Study conductors with a list of those who fail to report field activity, so that prompt assistance can be given.

32. 그에 더해, 이제 소나의 사촌은 침례받지 않은 전도인이 되었으며, 이 마을에서는 서적 연구 집회가 열리고 있습니다.

Additionally, her cousin is now an unbaptized publisher, and a book study is being held in this village.

33. 우리가 살고 있는 사회는 텔레비전 프로그램, 광고, 서적, 잡지, 음악, 영화 등으로 성활동을 자극하려고 작정한 듯하다.

We live in a society that seems bent on stimulating sexual activity by means of television programs, advertising, books, magazines, music, and films.

34. 여러 서적 가운데 나오는 삽화를 비교해 보면 ‘네안데르탈’인의 추정 외모가 수정되어 왔음을 알게 될 것이다.

Comparing the illustrations in various books will show the adjustments in the claimed appearance of Neanderthal man.

35. 또한, 광고, 서적, 영화, 성인들의 나쁜 본에 의한 계속적인 자극에 대해서 청소년 보호책이 없다는 것이다.

Also, youth has little protection against the continual stimuli of advertising, literature and movies and the bad example of some adults.

36. 서적, 연극, 영화, 텔레비젼 프로그램 및 뉴우스 보도들은 보통 그것을 하나의 용인할 만한 대체 생활 방식으로 선전한다.

Books, plays, movies, television programs, and news reports publicize it, usually as an acceptable alternative life-style.

37. 각 서적 연구 집단에는 자격 있는 사회자와 낭독자를 포함하여 영적으로 강하고 활동적인 전도인이 여러 명 임명되어 있어야 합니다.

Each book study group should have several spiritually strong and active publishers assigned as well as a qualified conductor and reader.

38. 서적 연구 감독자는 그러한 방법으로 증거할 줄 아는 전도인이 당신과 함께 봉사하도록 마련해 줄 수 있을 것입니다.

He may be able to arrange for publishers who use this method to work with you.

39. 그와 마찬가지로, 「파수대」 연구와 회중 서적 연구와 같은 다른 집회들도 미리 준비할 때, 더욱 유익한 집회가 됩니다.

Similarly, preparing in advance for other meetings, such as the Watchtower Study and the Congregation Book Study, makes these more beneficial.

40. 회중 서기는 어떤 전도인이 봉사 활동 보고를 내는 일에서 비정규가 되면 회중 서적 연구 사회자에게 그 점을 알려 주어야 합니다.

The congregation secretary should alert the Congregation Book Study conductor when a publisher becomes irregular in reporting service activity.

41. 그 때까지 ‘프랑스’에서는 세 개의 서적 보관소가 운영되고 있었으며, 불어판 「파수대」 예약은 이들 세 주소 중 어디로든 보내지게 되었다.

By that time, three literature depots were operating in France, and subscriptions for the French Watch Tower could be sent to any of these three addresses.

42. 이를 위한 이치적인 장소는 페낭이라고 생각되었는데, 비록 지리적으로 중심부는 아니지만 협회의 서적 보관소가 여러 해 동안 성공적으로 운영되던 곳이었다.

The logical place for this seemed to be Penang, which, although not geographically central, was where the Society’s literature depot had functioned successfully for many years.

43. 봉사 감독자는 방문받는 집단이 그 주간의 활동으로부터 온전한 유익을 얻는 데 필요한 계획을 세울 수 있도록 서적 연구 사회자에게 자신의 방문을 미리 알린다.

He informs the study conductor in advance of his visit so that the group can make necessary plans to benefit fully from the week’s activities.

44. 이 시스템으로 서적을 주문한 회중에 보내는 송장도 만들고, 그 다음에는 지부에 남아있는 각 언어의 서적 품목별 최근 부수를 알려 줄 수 있도록 자동적으로 재고품의 수자 조절이 이루어진다.

The system creates an invoice that is sent to the congregation ordering literature, and then the branch stock inventory is automatically adjusted to show the current number of items left in each language.

45. ● 봉사 감독자는 호별 방문 기록 용지, 야외 봉사 보고 용지, 예약 용지등의 충분한 공급품이 항상 있는지 살필 것이며 공급품이 더 필요하다면 서적 주문 용지(S-14)로 주문할 것이다.

If additional supplies are needed, please request these on the Literature Order form (S-14).

46. 또한 야외에서 들어오는 증가된 서적 주문에 호응하기 위하여 필요로 하는 더 많은 인력을 확보하기 위하여 벧엘 가족이 커갔으며 더 커진 가족을 수용하기 위한 거대한 숙소를 건축하지 않으면 안되었다.

Also larger housing facilities had to be constructed to accommodate the enlarged Bethel families as more manpower was needed to keep up with the increased demand from the field for literature.

47. ‘로스앤젤레스’ 「‘타임즈’」지의 명랑 ‘컬럼’ 기고가인, ‘잭 스미스’는 “내가 볼 때에 평균적으로 미국인은 ‘뉴우스’, 서적, 잡지 및 자기의 배우자를 포함해서 어떤 다른 근원에서 보다도 광고로부터 매일 더 많은 어휘를 취하고 있다”고 진지하게 말했다.

“I would guess,” mused Jack Smith, writer of a lighthearted column in the Los Angeles Times, “that the average American takes in more words every day from advertising than from any other source, including news, books, magazines, and his or her spouse.”

48. (로마 1:11, 12) 그리고 아굴라와 브리스길라가 하였던 것처럼, 아마도 회중 서적 연구와 같은 집회를 열도록 자신들의 집을 개방하는 사람들은 그러한 방법으로 참 숭배의 발전에 기여할 수 있게 되어 기쁨과 만족을 느낍니다.

(Romans 1:11, 12) And, as did Aquila and Priscilla, those who open their homes for meetings, perhaps a Congregation Book Study, have the joy and satisfaction of being able to contribute in this way to the advancement of true worship.

49. 1920년 이래 그들은 ‘뉴우요오크’ 시 ‘브루클린’에서 그들 소유의 인쇄 시설을 운영하기 시작하였으며, 그 결과 그들은 더 많은 양의 성서 서적, 잡지, 소책자, 전도지, 서책, 그리고 마침내는 성서를 더욱 경제적으로 입수하여, 메시야 왕과 그의 왕국을 광고하는 데 사용할 수 있었읍니다.

Since 1920 they had begun operating their own printing establishment in Brooklyn, New York, and this enabled them to come into possession of greater quantities of Bible literature, magazines, booklets, tracts, hardbound books, and finally Bibles themselves, at greater economy, to use in advertising the Messianic King and his kingdom.

50. 아름다운 4층의 중앙 건물과 2층으로 된 연립 건물은 52명까지 수용할 수 있으며 인쇄소, 종이와 서적 보관소, 사무실들, 그리고 집회를 위한 넓은 회관이 갖추어져 있다. 이곳 봉사자들의 육적 필요를 돌보기 위해서 부엌, 식당, 세탁실 그리고 식품 보관소 역시 갖추어져 있다.

The attractive four-story central structure and its two-story wing can accommodate up to 52 persons and are equipped with a printery, a paper and literature storage area, offices, and a spacious hall for holding meetings.

51. 회중 서적 연구 사회자들이 어떻게 자기 집단의 야외 봉사 활동을 조직할 수 있는지 그리고 봉사의 직무에 정기적으로 참여하고 보고를 내기 위해 개인적으로 도움이 필요한 사람에게 어떻게 주의를 기울일 수 있는지에 관해 「봉사의 직무」 책 44-5면에서 부가적인 해설을 이끌어 낸다.

Draw added comments from Our Ministry book, pages 44-5, on how Congregation Book Study conductors organize field service activity for their groups and give attention to any who need personal help to share in and report their ministry regularly.