1. 진탕 먹고 마셨네, 우리 안 돼지처럼

Tôi wined họ và dined chúng, như con lợn trong một sty.

2. 오리 한 마리가 새끼 여덟 마리를 거느리고 연못 가장자리의 잔잔한 물 위로 소리 없이 미끄러지듯 떠다니고 있었습니다.

Bên cạnh bờ ao, tám chú vịt con cùng mẹ nhẹ nhàng lướt trên mặt nước yên tĩnh.

3. 흰긴수염고래와 새끼

Cá voi xanh và con

4. (전화벨 소리) (전화벨 소리)

(Tiếng chuông điện thoại) (Tiếng chuông điện thoại)

5. 새끼 돼지를 잡았어요!

Nó là một con lợn tí hon!

6. 꼴통 새끼, 꼴통 자식

" Thằng khốn, rắm thối. "

7. 표범이 새끼 염소와 함께 누우며

Báo nằm bên cạnh dê con,

8. 투덜대는 소리, 기침소리, 재채기 소리, 혼잣말하는 소리, 방구소리 다 안 됩니다.

Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

9. 이 새끼, 솔직히 걱정되 죽겠다고

Tôi thực sự lo cho anh đấy, mẹ kiếp.

10. 자동차 지나가는 소리, 가까운 곳의 기차 소리, 동물의 시끄러운 소리, 아이들의 울음 소리, 늦게 참석하는 사람들의 소리, 이 모든 경우에 연사는 목소리의 힘을 조절해야 한다.

Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

11. 새끼 펭귄은 10주만 지나면 다 자란다

Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

12. 8 내가 새끼 잃은 곰처럼

8 Ta sẽ vồ chúng như gấu lạc mất con,

13. 고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

(Khán đài vỗ tay) Chân thành cám ơn.

14. 자동차 소리, 어린이들의 소란스러운 소리, 개 짖는 소리, 쿵쿵 울리는 음악 소리, 요란한 텔레비전 소리가 들리면, 그에 대응할 필요가 있습니다.

Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

15. ( 귀뚜라미 소리 )

( tiếng dế kêu )

16. ( 기도하는 소리 )

( Tiếng tụng kinh )

17. 저의 간절한 귀를 통해 가족의 소리 웃음의 소리 바람의 소리 그리고 귀뚜라미 소리까지 듣곤 했었죠.

Với đôi tai thính, tôi nghe tiếng gia đình trò chuyện, cười đùa, tiếng gió hú và cả tiếng dế kêu.

18. (음성변조된 소리)

(Giọng nói biến dạng)

19. 새끼 잃은 곰을 만나는 것이 낫다.

Hơn gặp kẻ ngu muội đang cơn rồ dại.

20. (열대 우림 소리)

(Âm thanh rừng nhiệt đới)

21. ( 자동차 경적 소리 )

( Tiếng còi ô tô )

22. 헐리우드 사이렌 소리?

Hoặc gọi điện thoại còi hú của Hollywood?

23. (뼈 부러지는 소리)

(Tiếng xương gãy)

24. (달그락 거리는 소리)

(Tiếng gậy lắc)

25. 저는 전쟁의 소리와 함께 성장했습니다. 총격의 짧고 날카로운 소리, 폭발의 고통스럽게 울리는 소리, 머리 위에서 제트기가 나는 불길한 윙윙거리는 소리 경고 사이렌이 웽하고 울리는 소리.

Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

26. 둥지는 흔히 높은 벼랑에 있는데, 새끼 독수리가 마침내 그 둥지에서 뛰어내리면, 어미 새는 새끼 “위에서 퍼덕이”며 따라갑니다.

Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

27. ( 울음 소리 ) ( 웃음 )

( Tiếng gào rú ) ( Tiếng cười )

28. (활쏘는 소리) (박수)

(Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

29. ( 슬롯 머신 소리 )

( Tiếng máy đánh bạc )

30. 터무니 없는 소리!

Đừng lố bịch như thế!

31. (장난감 삑삑거리는 소리)

(Tiếng rít từ đồ chơi)

32. (프로펠러 도는 소리)

(Tiếng chân vịt quay)

33. (레코드판 긁는 소리)

(Tiếng chà đĩa nhạc)

34. (전자레인지 소리) (웃음)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

35. (재채기 소리) 저런!

(Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

36. 우리 소리 높여

Cất giọng dội vang khắp đất

37. [ 가축 방울 소리 ]

[ động vật chuông vòng ]

38. (아이들이 얘기하는 소리)

(Học sinh bàn tán)

39. ( 아이들이 얘기하는 소리 )

( Học sinh bàn tán )

40. 새끼 염소를 어미의 젖에 삶아서는 안 됩니다.

Anh em không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

41. 그러자 그 새끼 양은 구슬프게 울기 시작하였습니다.

Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

42. 너는 새끼 염소를 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.

Ngươi không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

43. ( 전자레인지 소리 ) ( 웃음 )

( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

44. 바보같은 소리 하지마.

Đừng ngớ ngẩn thế.

45. 하지만 그곳에서는 “코끼리식 대화”가 한창 진행되고 있는데, 주파수가 낮은 울리는 소리에서부터 나팔 소리 같이 주파수가 높은 소리, 크게 외치는 듯한 소리, 울부짖는 듯한 소리, 짖는 듯한 소리, 콧김을 내뿜는 소리에 이르기까지 다양한 소리가 사용되고 있다.

Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

46. (지나가는 사이렌 소리 흉내)

(Giả tiếng xe cứu thương ngang qua)

47. 그의 병거들의 덜컹거리는 소리,

Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

48. 연설을 소리 내어 연습하십시오.

Hãy nói lớn tiếng khi tập dượt bài giảng.

49. 하지만 시베리아 호랑이는 절대 새끼 고양이처럼 가르랑거리지 않습니다.

Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

50. 이렇게 환자가 바닥을 딛는 순간-- (소리)-- 경고소리가 간병인의 스마트폰으로 전송 됩니다. (소리)

Khi bệnh nhân bước đi trên sàn nhà -- (chuông reo) -- cảnh báo được phát đi tới điện thoại người chăm bệnh.

51. 다른 번역판들에서는 “시끄러운 징 소리” 혹은 “울려 퍼지는 징 소리”라고 번역합니다.

Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

52. 전하는 바에 따르면, 새끼 염소(염소나 다른 동물의 새끼)를 그 어미의 젖에 삶는 것은 비를 내리게 하는 것으로 여겨진 이교 의식이었습니다.

Theo lời kể lại, nấu dê con (hoặc thú con khác) trong sữa mẹ nó là một lễ nghi ngoại giáo mà người ta tin là sẽ đem lại mưa.

53. 말도 안 되는 소리!

Ngớ ngẩn.

54. 아무 소리 안 났어요

Bà có nghe thấy gì đâu.

55. (소리) ♫ 헤이 ♫

Âm thanh ♫ Hey ♫

56. (칼로 양배추를 찌르는 소리)

(Tiếng bắp cải bị dao đâm)

57. 연설을 소리 내어 연습한다.

Tập dượt lớn tiếng.

58. 5 그대의 두 젖가슴은 두 마리 새끼 가젤,

5 Nương long* em như đôi nai tơ,

59. 근데 비행기가 알을 낳아서 새끼 비행기가 태어날 수 있을까?

Nhưng máy bay có thể ấp trứng và đẻ ra những máy bay con không?

60. 소리 없이 울려 퍼집니다.

vẫn rao thông điệp lan rộng khắp nơi gần xa.

61. 미친 소리 같지 않나요?

Điều này nghe thật điên rồ, phải không?

62. (드럼 소리와 하이햇 소리)

( Tiếng trống và tiếng gõ)

63. (공이 끽끽대는 소리) 우와.

(Bóng chít chít) Ồ.

64. 아버지의 차 멈추는 소리,

Là cha đang đỗ chiếc xe của ông ấy,

65. 제이콥 (박수 소리) 고맙습니다.

(Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

66. 소리 높여 증거 행하며

Nay ta cùng hân hoan rao tin khắp nơi,

67. 일단 부화한 새끼 펭귄은 엄청나게 빠른 속도로 자랍니다.

Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

68. 우리 안에는 아픈 오랑우탄 새끼 한 마리가 있었습니다

Đó là một con đười ươi con vô cùng ốm yếu, đó là lần đầu tôi gặp nó.

69. 3 그대의 두 젖가슴은 두 마리 새끼 가젤,

3 Nương long* nàng như đôi nai tơ,

70. 가능하다면 소리 크기를 키워주세요.

Chúng ta có thể tăng âm lượng lên 1 chút nếu có thể.

71. ( 주파수 소리 ) 예를 들어

( Tiếng sóng âm )

72. 하지만 바퀴의 굉음 소리.

Nhưng tôi nghe rumble của bánh xe.

73. 주의 백성의 찬양 소리

Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

74. 많은 사람들 소리 높여

khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

75. 목자들의 천막 곁에서 그대의 새끼 염소들이 풀을 뜯게 하세요.”

Và dắt đàn dê con đến ăn cỏ cạnh lều những người chăn”.

76. 물론 이 새끼 비비도 순진했기 때문에 도망가지도 않고 있었죠.

Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

77. (전자 웅웅 소리와 휘파람 소리)

(Âm rền và tiếng huýt sáo)

78. (공이 끽끽 대는 소리) 멋지다.

(Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

79. B형 간염—소리 없는 살인자

Viêm gan B—Kẻ giết người thầm lặng

80. 작은 새끼 강아지였던 그가 여러분의 무릎에 발톱을 올리면, 그렇죠, 귀엽죠?

Khi còn nhỏ, nó đặt chân lên chân bạn -- rất dễ thương phải không?