1. 예수께서는 예루살렘에 도착하셨으며, 사람들이 외치는 찬양 소리 가운데 새끼 나귀를 타고 그 성으로 들어가셨다.

主はエルサレムに到着し,賞賛の叫びの中を,ろばの子に乗って町に入られました。

2. 사실상 돼지처럼 생긴 몸과 물을 좋아하는 것 때문에 물돼지라는 별명을 얻게 되었다.

実際,豚のような体つきをしていることと水を愛するところから,水豚というあだ名もいただきました。

3. 새로운 새끼 팬더

今度生まれたパンダの赤ちゃん

4. 새끼 돼지들은 그를 의지했다.

モルモットの命はこの人にかかっていました。

5. 돼지 얼굴 여인의 새 남편은 결혼을 하면서, 그녀가 아름다워 보이도록 다른 사람들까지 돼지처럼 보이게 하거나, 그가 돼지처럼 보이게 되고 다른 사람들이 아름답게 보이는 것 중 하나를 그녀에게 선택하도록 하였다.

最も初期の物語では、女性の豚のような外見は魔法の結果で、彼女の結婚式後に、豚顔の女性の新夫に、彼には美しく見えるが他の人に豚の見えるようになるか、または彼に豚のように見え他人には美しく見えるようにする選択が与えられた。

6. 이 여우는 “귀여운” 새끼 짐승처럼 보이는데 놀랄 때 낑낑거리는 모습은 더욱 새끼 같다.

このキツネは,動物の“かわいい”赤子に似ているだけではありません。 驚いたときにくんくん鳴く様は,この動物を一層赤子らしく感じさせます。

7. 문소리, ‘스위치’ 소리, 사람들의 발자국 소리, 음조, 시계가 똑딱거리는 소리, 책장 넘기는 소리, 물통에서 물을 따르는 소리, 비가 내리는 소리 등 우리가 당연히 여기는 것들이 참으로 많다.

ドアーや電気のスイッチのカチッという音,人の足音,声の調子,カチカチという時計の音,ページをめくるときのサラサラという音,タンブラーの中の水の音,しとしと落ちる雨だれの音など,当たり前のことに思われている音はたくさんあります。

8. 새끼 ‘코알라’의 먹이의 변화

コアラの赤ん坊の離乳

9. 투덜대는 소리, 기침소리, 재채기 소리, 혼잣말하는 소리, 방구소리 다 안 됩니다.

不平不満 咳 喘ぎ声 独り言 オナラ に注意しましょう

10. 벨럼은 송아지(고기소)나 새끼 염소 또는 사산된 송아지나 새끼 양의 섬세한 가죽으로 만들어졌다.

獣皮紙<ヴェラム>は子牛(子牛肉用の牛)や子やぎ,あるいは死産の子牛や子羊のきめの細かい皮から作られました。

11. 이것은 새끼 고양이의 생존에 결정적이다.

チビ猫の憧れの対象。

12. 그 멍청한 새끼 아직 살아있어

あいつ は まだ 息 し て る

13. 우리 새끼 공작들은 빨리 배운다.

くじゃくは速くものを覚えます。

14. 고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

ありがとう (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

15. 자동차 소리, 어린이들의 소란스러운 소리, 개 짖는 소리, 쿵쿵 울리는 음악 소리, 요란한 텔레비전 소리가 들리면, 그에 대응할 필요가 있습니다.

交通の騒音,子どもたちのにぎやかな声,犬のほえる声,大きな音の音楽,鳴り響くテレビなどに負けないように話す必要があるかもしれません。

16. 들리는 것은 해변에 부딪히는 파도 소리, 아이들이 떠들며 노는 소리, 그리고 ··· 급우들이 킬킬거리는 소리?

焼けた砂,照りつける日差し。 岸で砕ける波の音や,子供たちの遊ぶ声が聞こえ,次に聞こえてきたのは......くすくす笑うクラスメートの声です。

17. 사실, 금조는 모방의 천재라서 악기 소리, 개 짖는 소리, 도난 경보기 소리, 도끼 휘두르는 소리, 심지어 카메라 모터 돌아가는 소리 등, 들리는 소리는 거의 무엇이든 흉내 낼 수 있습니다!

実際,コトドリは大の鳴きまね上手で,楽器,犬のほえ声,盗難警報機,おので打つ音,さらにはカメラのモータドライブの高速巻き上げ音など,耳にするものは大抵何でも再現できます。

18. 이 원숭이들은 끙끙거리는 소리, 기러기 같은 울음소리, 으르렁거리는 소리, 끼익끼익대는 소리 등 다양한 소리를 냅니다.

特に夕方,川の近くに集まると,ガーガー,クァークァー,キーキー,ウォーなどと鳴くのです。

19. 데오도르는 새끼 거위를 만지지 않겠다고 약속했다.

セオドアはひなには触らないことを約束しました。

20. (음성변조된 소리)

(ゆがんだ音声)

21. 새끼 용의 울음소릴 들어본 적이 있나?

ドラゴン の 赤ん坊 が 歌 っ て い る の を 聞 い た か ?

22. 아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

23. (뼈 부러지는 소리)

(骨が折れる音)

24. “소리 없는 대참사”

“語られざるホロコースト”

25. (비버 울음 소리)

(ビーバーの鳴き声) いかがでしょうか

26. (프로펠러 도는 소리)

(プロペラの回転音)

27. 해변은 울부짖는 소리, 목구멍에서 내는 거친 소리, 고음의 날카로운 울음소리로 떠들썩합니다.

浜辺はうなりやしわがれ声や甲高い声でにぎやかです。

28. 소리 내어 말한다.

きっぱりと言う。

29. 기타 모든 방법이 실패하면 어버이 독수리가 새끼 수리를 갑작스레 내밀치는데, 이렇게 되면 새끼 수리는 날지 않을 수 없게 된다.

もしそれでもだめだと,ワシの子は後ろからふいに突かれて,空中にほうり出されることになります。

30. 소리 없이 날아다니는 맹금

音立てぬ狩人

31. (지나가는 사이렌 소리 흉내)

(通り過ぎるサイレンの音のまね)

32. 알락찌르레기는 버스 소리, 사이렌 소리, 전기톱 소리, 자동차 경적, 양의 울음소리, 심지어는 히힝 하는 말의 울음소리까지 흉내내는 것으로 관찰되었다.

ホシムクドリは,バス,サイレン,チェーンソー,車のクラクション,羊の鳴き声,それに馬のいななきさえもまねることが観察されている。

33. 피조물들에게 즐거움을 주는 소리들—새들이 지저귀는 소리, 미풍에 나뭇잎이 살랑거리는 소리, 해안을 씻어내는 파도 소리—이러한 것들 역시 생각해 보라.

また,鳥のさえずり,風に鳴る木の葉の音,また岸辺を洗う海の波など,創造物の作り出すあの快い音についても考えてみてください。

34. 오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.

オークの香りが満ちる部屋に,のこぎり,かんな,ハンマーの音がこだまします。

35. 그렇지만 어미 악어가 새끼 악어를 입 속에 부드럽게 넣어 물가로 옮겨놓자마자, 새끼 악어들은 자기 주위에 있는 것은 무엇이든 주둥이를 사용하여 낚아채기 시작합니다.

それでも,お母さんクロコダイルが子供たちをそっと口に入れて水辺へ連れて行くやいなや,子供たちは吻を使う練習を始め,何でも手当たり次第にかみつくようになります。

36. 그 후 몇주일 동안, 나는 소름끼치는 비명 소리, 물을 꼴깍꼴깍 들이키는 소리, 울부짖는 듯한 바람 소리 등을 여전히 들을 수 있었다.

それから幾週間もたってからも,身の毛のよだつような叫び声,ゴボゴボという水の音,悲しげな風の音などが耳について離れませんでした。

37. 그것은 영국제 2인승 혹은 1인승의 으르렁대는 소리, 일본제 2기통의 높게 울리는 소리, 대형 ‘멀티실린더’ 4기통의 그르렁대는 소리 때문이거나 또는 조그마한 것이 작동할 때 내는 ‘펑’하는 소리 때문일지 모른다.

英国製の1気筒あるいは2気筒のブルブルンという音,日本製の多気筒2サイクルの高音のうなり,多気筒4サイクル大型オートバイの低い滑らかな音,あるいは仕事に出る時に乗って行くオートバイの軽やかな音など,独特の音がそう思わせるのかもしれません。

38. 새끼 뒤쥐들이 뛰놀았을 그 푹신한 방을 상상해 보라!

居心地のよいその巣でプレーリードッグの子が,楽しく過ごしているところを想像してみてください。

39. 소리 없이 들려오는 목소리

言葉にならなくても聞かれる声

40. 소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

41. 미친 소리 같지 않나요?

クレージーな話だとお思いになるでしょう

42. 영국제 2인승의 부르릉대는 소리, 일본제 2행정 다기통의 높게 울리는 소리 혹은 4행정 다기통의 그르렁대는 소리—이 모든 소리가 오토바이 애호자들의 귀에는 음악처럼 들린다.

英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。

43. 거기에 보면 ‘나단’이 ‘다윗’ 왕에게, 가난한 사람이 작은 새끼 암양을 사서 그 새끼 암양을 그와 그의 아들들과 함께 있어 자라게 하였다는 말을 하였다.

その記録によると,ナタンはダビデ王に,ひとりの貧しい男が小さな雌の子羊を買い,それを自分とむす子のもとにおいて育てたという話をしました。

44. 1994년에 영국에서 있었던 모든 고소 가운데 3분의 2는 밤늦은 시간의 음악 소리, 시끄러운 자동차 엔진 소리, 경보기 소리, 경적 소리와 관련이 있었습니다.

英国で1994年中に申し立てのあった全苦情件数の3分の2は,深夜の音楽,車のうるさいエンジン音,警報器,クラクションに関係したものでした。

45. 놀랍게도 많은 새끼 새들은 처음에 백 ‘미터’ 정도를 날아간다.

驚くことですが,ひな鳥の多くは最初の飛行で100メートルほどの距離を飛びます。

46. 물론 이 새끼 비비도 순진했기 때문에 도망가지도 않고 있었죠.

ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

47. 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

どうもありがとうございます (拍手)

48. 하지만, 무던히도 소리를 내지 않는 이러한 특성은 올빼미끼리 대화—울음 소리, 지저귐, 부리를 부딪치는 소리, 날면서 날개를 부딪치는 소리—를 나눌 때 깨진다.

しかし,音を消すためのこのような精巧な仕組みも,フクロウのおしゃべりが始まると全く用をなさなくなってしまいます。 ホーホー,ピーピーと鳴いたり,震え声を出したり,くちばしでカチカチと音を立てたり,飛行中翼をバタバタさせたりするのです。

49. 또한 누군가가 새끼 캥거루를 침대 칸에 풀어 놓은 적도 있습니다.

別の時には,だれかが寝台車にカンガルーの子どもを1匹放しました。

50. 작년에 쉘드리크는 매그넷과 매그넘이라는 검은코뿔소 새끼 두 마리를 돌봐 주었습니다.

去年この女性は,2匹のクロサイの赤ちゃん,マグネットとマグナムの世話をしました。

51. 작은 새끼 강아지였던 그가 여러분의 무릎에 발톱을 올리면, 그렇죠, 귀엽죠?

子犬の時に、前足をあなたの足に乗せます。 ほら、かわいらしいでしょ?

52. (금관 및 목관 악기 소리)

(吹奏楽器の音)

53. 여섯 가지 요인에 의해 이들 새끼 기러기들이 살게 된다.

これらガチョウのひなが育つまでには,六つの段階があります。

54. ‘세렝게티’ 국립공원에서 암사자와 새끼 세마리에게 일어났던 일의 목격담이 있다.

雌ライオンが離れている間,幼獣たちは茂みの中に隠されていました。

55. 그러므로 창조물이 유머가 풍부한 것들—익살맞게 장난치는 새끼 고양이와 강아지, 엄마의 꼬리를 물어뜯다가 철썩 한 대 얻어맞는 새끼 사자, 나뭇가지 사이로 서로 쫓아가며 공중제비를 하는 새끼 원숭이들—로 가득 차 있는 것은 그리 놀랄 만한 일이 아니다.

ですから,創造物の中にユーモラスなものがたくさんあるのも当然です。 例えば,子猫や子犬のこっけいなしぐさ,ライオンの子が母親のしっぽをかんでいるうちに,とうとうそのしっぽでぴしゃりとたたかれたりすること,サルの赤ん坊が木の枝の間で追いかけっこをしたり,もつれて転げ回ったりしている様子などです。

56. 그림 2–51, 새끼 거위들을 데리고 있는 거위들을 보여준다.

絵2-51「ガチョウの親子」を見せる。

57. 이 모든 찍찍 소리, 짹짹 소리 등으로, 우리가 떼를 지어 다닐 때 어떻게 서로 충돌하지 않습니까?

多くのコウモリが群れをなしているときに,このようなキーキー,ブンブンなどの音をたてて,どのように衝突を避けることができるのでしょうか。

58. 양들의 매애 매애 하는 소리, 소들의 음매 음매 하는 소리, 그리고 곡예 비행을 과시하여 아래 위로 날으는 ‘코르한’의 목쉰 소리, 이 모든 것은 하나의 교향곡을 형성한다.

この大コーラスが終わりに近づくころには羊や牛が鳴き始め,コルハーンという鳥は曲芸でもしているかのように上へ下へと飛び交いながら耳ざわりな鳴き声をたてます。

59. 어떤 우울증 환자가 새끼 ‘기니’ 돼지 두 마리와 접하게 되었다.

一人のうつ病患者は,2匹のモルモットの赤ちゃんとかかわるようになりました。

60. 얼마 후에는 새끼 물개도 혼자 헤엄을 칠 수 있게 된다.

ほどなくして,アザラシの子どもはひとりで泳げるようになります。

61. 벽돌 틈새에 꼭 맞는 것을 보니, 새끼 구렁이 같아 보입니다.

それは若いネズミヘビのようです。 というのは,その達人はれんがとれんがの間の溝にうまくはまるからです。

62. 또 다른 기록에서는 철새까마귀가 새끼 이리들과 술래잡기 하는 장면을 언급합니다.

別の記述は,ワタリガラスがオオカミの子供たちと鬼ごっこをしたと伝えています。

63. 에이드리언은 새끼 너구리를 잃는다는 생각에 눈물이 글썽했지만, 보호소를 둘러보고 새끼 여우와 다른 어미 없는 새끼들이 잘 돌보아지는 광경을 보고서는 너구리를 그 곳에 남겨 두기로 했습니다.”

エイドリアンはアライグマの赤ちゃんを失うことを考えて泣いていましたが,その施設を見学して,キツネの赤ちゃんや,身寄りのないほかの動物の赤ちゃんがよく世話されているのを知り,アライグマをそこに置いてきました」。

64. 황당망측한 소리 마라 여기 콩 없는다

見当 違い だ ここ に 豆 は な い

65. 놀랍게도, 태어난 지 10분 만에, 새끼 게레눅은 앙상한 다리로 비틀거리며 일어선다!

驚くべきことに,ゲレヌクの子供は生まれてからわずか10分後に,骨と皮ばかりのふらふらする足で立ち上がります。

66. 나이팅게일의 지저귀는 소리 대 교통 소음

ナイチンゲールの歌声 対 自動車の騒音

67. 열, 광, 소리 등등에 대한 법칙들도 있다.

熱の法則,光の法則,音の法則などもあります。

68. 암 회색 곰은 겨울 동면중에 새끼—보통 2마리이지만 때때로 1마리나 3마리—를 갖는다.

雌のハイイログマは冬眠期間中に子グマを産みます。 普通は2匹ですが,1匹または3匹のこともあります。

69. 소음, 음악 소리, 술이 난무할수록 존은 불편해졌습니다.

騒音や音楽の音が大きくなり,アルコールも増え,ジョンはだんだん不安になってきました。

70. 예수님이셨다면 소리 지르거나 화를 내지 않으셨을 거다.

イエスはどなったり,おこったりされないということを,パウロは知っていました。

71. 사실상, 매미는 곤충 세계에서 소리 챔피언으로 간주된다.

事実,セミは昆虫界の大声チャンピオンとみなされています。

72. 아메리카수리부엉이—시각과 청각이 예리하며, 소리 없이 날아다닌다

アメリカワシミミズク ― 視覚と聴覚が鋭く,物音一つ立てずに飛ぶことができる

73. 관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

関節のところで,こりこり,ぽきぽきといった音がしますか。

74. 중미의 꾀꼬리는 아주 지성적인 인간도 놀랄 만한 새끼 보호 방법을 가지고 있다.

中央アメリカにいるコウライウグイスは,最も頭のよい人間でもそのよさを試されるような方法でヒナを保護します。

75. 새끼 기린은 나라들 사이의 평화와 친선을 상징하는 선물로 통치자들과 왕들에게 바쳐지기도 하였습니다.

国家間の和平や友好親善の象徴としてキリンの子どもが支配者や王たちに贈られました。

76. 그때마다, 어미 고래는 즉시 등을 돌려 지느러미로 새끼 고래를 배에 끌어안곤 한다.

するとそのたびに母クジラはくるりとあお向けになり,おなかにその赤ちゃんクジラを乗せ,胸びれで抱きしめる。

77. 왜냐하면 우리는 본능적으로 둥근 모양과 '부바'의 둥근 소리 사이의 패턴, 뾰족한 모양과 '키키'라는 뾰족한 소리 사이의 패턴을 찾아내거나 창조해 내기 때문입니다.

なぜなら我々は直感的に 丸い図形にはブーバーという柔らかい音 とげとげしい図形にはキーキーという鋭い音という パターンを見つけるかあるいは作り出しているからです

78. ● 34:26—새끼 염소를 그 어미의 젖으로 삶지 말라는 이 명령의 의미는 무엇이었는가?

● 34:26 ― 子やぎをその母の乳で煮てはならない,という命令にはどんな意義があったのですか。

79. 태어나서 한 시간이 지나면, 새끼 기린은 제 발로 일어서서 곧 어미의 젖을 빱니다.

生後1時間もすると,子どもは自分の足で立ち,すぐに母親の乳を飲み始めます。

80. 즐거움을 표현하는 소리, 웃음, 언성높은 대화가 열차를 진동시켰다.

楽しげな話し声や笑い声,大声で交わす会話で列車内はにぎやかになりました。