1. 상황 때문에 슬퍼하지 마십시오.

Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

2. 이건 음악 적인 상황 이라기 보다는 사회 적 상황 인 것 이지요.

Âm nhạc giờ đây được đặt trong một bối cảnh xã hội hơn là một bối cảnh âm điệu.

3. 일단 상황 설명부터 하죠.

Nhưng trước hết cho phép tôi kể điều đã xảy ra.

4. 군이 여기 상황 알아?

Quân đội có biết điều gì đang diễn ra ở đây không?

5. 닫기를 선택하여 진행 상황 대화상자를 닫습니다.

Nhấp vào Đóng để đóng hộp thoại tiến trình.

6. 현대에 통치체에 무슨 상황 전개가 있어 왔습니까?

Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã có những biến chuyển nào trong thời cận đại?

7. □ 어떤 상황 때문에 탕자는 제정신이 들게 되었습니까?

□ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

8. “현재의 상황은 인간 역사상 유례없는 상황”이라고 그는 말했다.

Ông viết: “Tình-trạng này độc nhứt trong lịch-sử nhân-loại”.

9. 하지만 그는 때때로 열악한 상황 때문에 궁핍과 빈곤에 시달렸습니다.

Tuy nhiên, đôi khi vì nghịch cảnh, ông bị túng thiếu.

10. 이 모든 상황 속에서 저는 아직도 희망을 가지고 있어요.

Não của tôi không như trước nữa

11. 종교 개혁은 갑작스러운 상황 변화로 일어난 일이 아니었습니다.

Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

12. 이와 같은 모진 상황 속에서 인내하는 얼마의 비결은 무엇입니까?

Những bí quyết nào giúp cây này sống nổi trong môi trường khắc nghiệt này?

13. 무슨 상황 때문에 예수께서는 자신의 신분을 증명해야 하셨습니까?

Tình huống nào đã khiến Chúa Giê-su phải đưa ra bằng chứng về lai lịch của mình?

14. 미가는 이러한 서글픈 상황 때문에 모든 약속들에 대해 회의적이 되었습니까?

Có phải Mi-chê đã để cho tình trạng đáng buồn này làm cho ông hoài nghi mọi lời hứa không?

15. * 명단에 있는 한 학생과 이야기하며 수업에 참석하도록 권유하는 상황.

* Nói chuyện với một học viên trong danh sách đó và mời em ấy tham dự lớp học.

16. Pixel 휴대전화를 사용하여 긴급 상황 정보를 저장하고 공유할 수 있습니다.

Bạn có thể dùng điện thoại Pixel để lưu và chia sẻ thông tin khẩn cấp.

17. 상황 때문에 가장 숭고한 계획도 좌절될 수 있습니다.—전도 9:11.

Hoàn cảnh có thể làm thất bại ngay cả những kế hoạch cao đẹp nhất.—Truyền-đạo 9:11.

18. 그들은 아마 불안정한 상황 때문에 의심스럽거나 위험한 투기 사업에 이끌렸을지 모른다.

Có lẽ những tình trạng bấp bênh đưa đẩy họ vào công việc làm ăn mạo hiểm hoặc khả nghi.

19. (이사야 21:12ᄀ) 상황 전개로 볼 때 에돔에 좋은 전조가 아닙니다.

(Ê-sai 21:12a) Sự việc báo trước điều chẳng lành cho Ê-đôm.

20. 상황 “공공질서와 국가 안보에 위배되는” 책을 배부했다는 이유로 6명의 증인이 체포되다.

VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

21. 수많은 전투가 벌어지는 상황 속에서 모로나이 대장은 가장 취약한 성들을 강화하도록 지시했습니다.

Ở giữa nhiều trận đánh, Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni đã hướng dẫn việc xây đắp công sự cho các thành phố yếu nhất.

22. 상황 퀘벡 시 조례가 경찰의 허가 없이 출판물을 배부하는 것을 금하다.

VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

23. “이런 상황 때문에 중국어를 배울 마음을 갖게 되었죠”라고 남편은 말합니다. 그는 이렇게 덧붙입니다.

Người chồng nói: “Vì lý do đó, chúng tôi được khuyến khích học tiếng Trung Quốc”.

24. 그들은 그 상황에도 불구하고 자기 스스로 그 상황 때문이 아니라, 자기 스스로 일어선 여성들입니다.

Họ là những phụ nữ đứng trên đôi chân của mình vượt qua nghịch cảnh, không phụ thuộc vào chúng.

25. 상황 1986년에 미노스 코키나키스 형제는 개종을 권유했다는 이유로 열여덟 번째로 유죄 판결을 받다.

VỤ VIỆC Năm 1986, anh Minos Kokkinakis bị truy tố lần thứ 18 vì tội tuyên truyền đạo.

26. 상황 오하이오 주의 스트래턴 마을이 호별 방문을 하려면 허가를 받아야 한다는 조례를 제정하다.

VỤ VIỆC Làng Stratton tại bang Ohio ra luật là bất cứ ai đi rao giảng từng nhà đều phải xin giấy phép.

27. 시대가 변해 왔으며, 경제 상황 때문에 많은 여성들도 이제 집 밖에서 직장을 가져야 합니다.

Hoàn cảnh đã thay đổi, và tình trạng kinh tế khiến nhiều phụ nữ phải tìm việc làm ngoài xã hội.

28. 하느님의 백성 가운데서의 현대의 상황 전개를 훑어보면, 그 질문에 대한 답을 얻을 수 있습니다.

Xem qua những biến chuyển trong vòng dân của Đức Chúa Trời ngày nay ta sẽ thấy câu trả lời.

29. 15 상황 2: 증거 활동을 할 때 우리는 하느님의 존재를 의심하는 사람들을 만나게 됩니다.

15 Tình huống 2: Khi tham gia thánh chức, có thể chúng ta gặp những người nghi ngờ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

30. 물론 직장 생활이나 어쩔 수 없는 상황 때문에 함께 시간을 보낼 수 없을 때도 있을 것입니다.

Dĩ nhiên, việc làm và những hoàn cảnh bất đắc dĩ có thể khiến vợ chồng bạn có ít thời gian bên nhau.

31. 사실, 당신은 당신이 처한 상황 때문에 사람들에게 증거하고 격려를 베풀 특별한 기회들을 갖게 될 수 있습니다.

Thật vậy, hoàn cảnh của bạn có thể cho bạn cơ hội đặc biệt để làm chứng và khích lệ người khác.

32. 문맥은 또한 “특정한 사건, 상황 등을 둘러싸고 있는 환경이나 사실의 집합”을 의미할 수도 있습니다.

Văn cảnh cũng có thể là toàn bộ những hoàn cảnh hay sự việc liên quan đến một biến cố hay tình huống đặc biệt v.v....

33. 하지만 시간이 흐르면서 몇 가지 상황 변화로 인해 많은 사람들이 교회를 보는 시각이 바뀌게 되었습니다.

Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

34. 그들은 염탐하는 사람들과 집을 수색하는 사람들이 아기들을 찾아내기 위해 주기적으로 순찰하는 상황 속에서도 그렇게 하였습니까?

Có phải họ làm thế bất kể những kẻ gián điệp và thanh tra đi rảo chung quanh tìm bắt con nít?

35. 바울의 말에는 두 가지 상황 곧 활동 영역이 암시되어 있는데, 다름 아닌 가정과 회중입니다. 그는 이렇게 말합니다.

Lời của Phao-lô ám chỉ hai bối cảnh, hoặc hai lĩnh vực: gia đình và hội thánh.

36. 우호적인 관계의 부침은 이념적인 것과 함께 하는게 아닙니다. 오히려 그것은 지정학적 상황 속에서 일어나는 변화에 더 민감하지요.

Những ngọn thủy triều dâng lên hạ xuống của thái độ thù địch không hề bị thay đổi bởi những nhiệt thành trong tư tưởng mà bởi những đổi thay trong bối cảnh địa lý chính trị.

37. 플레이어 진행 상황 이동 경로를 사용하여 플레이어가 힘들어하는 곳을 알아내면 게임을 수정하고 유지율을 개선하는 데 도움이 됩니다.

Để giúp bạn tinh chỉnh trò chơi của mình và cải thiện tỷ lệ giữ chân, bạn có thể sử dụng Kênh tiến trình của người chơi để xác định vị trí người chơi đang nỗ lực vượt qua và vị trí họ rời cuộc chơi.

38. 그리스도교 이전 시대에, 아벨로부터 시작하여 ‘구름 같은 증인들’이 인내의 경주를—흔히 압도적으로 불리한 상황 속에서—달렸습니다.

Vào thời trước Đấng Christ, “đám mây nhân chứng”, trước hết là A-bên, đã lấy lòng nhịn nhục mà chạy cuộc đua, và họ thường đương đầu với trở ngại gay go.

39. 학교나 여러분의 가족 또는 확대 가족과 함께하는 가정에서의 상황, 또는 개인적으로 또는 온라인으로 맺는 사회적 환경을 생각해 본다.

Hãy nghĩ về các bối cảnh trường học, các tình huống ở nhà với gia đình các em hoặc với bà con thân quyến, và các môi trường xã hội trực tiếp hoặc trực tuyến.

40. 어떤 상황 때문에 유다는, 창세기 38:15, 16에 언급되어 있듯이 창녀라고 생각한 여자와 성 관계를 갖게 되었습니까?

Hoàn cảnh nào khiến Giu-đa có quan hệ tính dục với người đàn bà mà ông tưởng là một kỵ nữ, như được nói đến nơi Sáng-thế Ký 38:15, 16?

41. 우리가 규칙에 의존하기 시작하면서 도덕적 상황 판단력이 퇴화해 버렸습니다. 상황에 대응하면서 배울 수 있는 성장의 기회도 잃어버렸습니다.

Kĩ năng đạo đức bị loại dần đi bởi sự phụ thuộc quá mức vào các điều luật mà cướp đi cơ hội của chúng ta để ứng biến và rút kinh nghiệm từ sự ứng biến của mình.

42. 예기치 못한 사건들, 모순되거나 실망스러운 상황, 일상 생활을 앗아가는 질병, 심지어 죽음이 엄습하여 이 필멸의 삶을 뒤흔들어 놓습니다.

Những sự kiện bất ngờ, những hoàn cảnh mâu thuẫn hoặc đầy thất vọng, sự đau yếu làm gián đoạn cũng như ngay cả cái chết đều vây quanh chúng ta và ảnh hưởng đến kinh nghiệm hữu diệt của chúng ta.

43. 여러분은 나쁜 느낌, 고통스러운 상황, 여러분을 힘들게 하거나 억압하는 환경, 죄로 인한 죄책감 등에서 해방되기를 바랐던 적이 있는가?

Các em có bao giờ muốn được giải thoát khỏi những cảm nghĩ buồn bã, một tình huống đau đớn, một hoàn cảnh khó khăn hoặc bị áp bức, hoặc cảm giác tội lỗi không?

44. 광고 맞춤설정 도구는 잠재고객의 실시간 상황, 즉 잠재고객이 어떤 기기로 어디서 무엇을 검색하는지, 언제 광고를 보는지 등에 따라 광고를 수정합니다.

Tùy biến quảng cáo làm cho quảng cáo của bạn phù hợp với ngữ cảnh thời gian thực của khách hàng tiềm năng—những gì họ đang tìm kiếm, nơi họ đang duyệt qua, thiết bị mà họ đang sử dụng và thời điểm họ xem quảng cáo của bạn.

45. 어떠한 상황 때문에 폭력과 전쟁과 그리스도인 중립에 대한 여호와의 견해를 가족이 함께 토의하는 것이 시기 적절하다고 할 수 있습니까?

Sự bàn luận của gia đình về quan điểm của Đức Giê-hô-va về hung bạo, chiến tranh và sự trung lập của tín đồ Đấng Christ là đúng lúc trong những trường hợp nào?

46. 그것은 진행 중인 상황 전개에 관한 설명이었습니다. 마치 생명으로 인도하는 비좁은 길을 찾는 소수의 사람들의 경우도 그러한 바와 같습니다.

Đó là lời bình luận về một biến chuyển đang diễn ra, điều này cũng đúng về số ít người hiện đang tìm được con đường hẹp dẫn đến sự sống.

47. 6 믿음이 강한 사람이었던 에스겔은 유배 생활을 하던 유대인들이 그런 상황 때문에 믿음을 잃어 가는 것을 보면서 매우 힘들어했을 것입니다.

6 Đối với một người trung thành như Ê-xê-chi-ên, đây dường như là thời điểm đen tối nhất trong cuộc đời.

48. 우리는 특히 하나님의 명령, 또는 우리에게 걸으라고 하시는 특정한 길이 주어지는 이유를 충분히 알지 못하는 상황 속에서 신앙과 사랑을 나타내 보입니다.

Chúng ta đặc biệt biểu lộ đức tin và tình yêu thương đó trong tình huống mà mình không hoàn toàn hiểu được lý do của lệnh truyền của Thượng Đế hoặc con đường đặc biệt mà Ngài phán bảo chúng ta phải đi theo.

49. 이들은 모두—남녀노소 할 것 없이—내전이나 자연재해를 비롯한 여러 가지 상황 때문에 어쩔 수 없이 집을 떠나 이웃 나라로 피신한 난민들입니다.

Tất cả họ—đàn ông, phụ nữ, trẻ em—đều là người tị nạn, những người đã bị nội chiến, thiên tai và nhiều nguyên do khác buộc phải rời khỏi quê hương xứ sở để tìm nơi ẩn trú ở nước láng giềng.

50. 더 잘 제어할 수 있습니다. 혹은 절대 in irons( 방향 제어가 불가능한 상황) 에 빠질 일도 없죠, 그래서 절대 역풍을 맞지 않습니다.

là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn, v không bao giờ đối mặt hướng giứa luôn bắt được gió từ 2 phía.

51. 그러나 일부 사람들은 수술받은 것을 후회하기 때문에 혹은 새롭게 변화된 상황 때문에, 정관 절제술이나 난관 결찰술의 결과를 원상 복구하기 위해 의학적 도움을 구하였습니다.

Nhưng một số người, vì ân hận về quyết định của họ hoặc vì hoàn cảnh đã thay đổi, tìm đến bác sĩ để nhờ họ giúp phục hồi khả năng sinh sản sau khi đã cắt ống dẫn tinh hoặc buộc ống dẫn trứng.

52. 19 반대 때문이든 다른 좋지 못한 상황 때문이든 우리가 낙담하게 될 때, 여호와께서 돌아온 유대인들에게 하신 말씀은 힘을 주는 근원이 될 수 있습니다.

19 Khi cảm thấy nản lòng hoặc vì sự chống đối hoặc vì những hoàn cảnh bất lợi khác, những lời của Đức Giê-hô-va nói với người Do Thái hồi hương có thể là nguồn sức mạnh.

53. 아버지는 교회 회원이 아니셨습니다. 당시 특별한 상황 때문에 부모님은 저희 남매들이 학업을 위해 남태평양에 있는 고향인 미국령 사모아 섬을 떠나 미국으로 가게 하셨습니다.

Cha tôi không phải là tín hữu và vì những hoàn cảnh bất thường vào lúc đó nên cha mẹ tôi quyết định rằng các anh chị em chúng tôi phải rời quê hương ở đảo American Samoa, trong vùng Nam Thái Bình Dương, và đến Hoa Kỳ để đi học.

54. (히브리 13:15) 그러므로 예언에 언급된 이 첫 번째 상황—“항상 바치는 것”을 폐하는 일—이 초래된 것은, 전파 활동이 거의 중단되다시피 한 1918년 중반이었습니다.

(Hê-bơ-rơ 13:15) Vậy điều kiện thứ nhất này của lời tiên tri—sự trừ bỏ “của-lễ thiêu hằng dâng”—xảy ra vào giữa năm 1918 khi công việc rao giảng hầu như bị đình trệ.

55. 유대인 추종자들은 이런 상황 진전을 받아들였으며, “모든 족속으로 제자를 삼”으라는 예수의 명령이 모든 나라에 거하는 유대인에게만 국한된 것이 아니라 이방인도 포함한다는 것을 깨닫게 되었다.

Những môn đồ gốc Do Thái chấp nhận sự kiện này vì biết rằng chỉ thị của Giê-su là “đào tạo môn đồ trong khắp muôn dân” không phải chỉ dành riêng cho dân Do Thái ở mọi xứ mà thôi nhưng còn cho cả dân ngoại nữa (Ma-thi-ơ 28:19, 20, NW; Công-vụ các Sứ-đồ 11:18).

56. 많은 사람들이 자살을 생각하는 경우가 있긴 합니다만 지속적이고, 계속적인 생각과 죽는 방법을 모색하는 것은 병리학적 증상이며 많은 질병처럼 이러한 상황 또한 한 생명이 끝나기 전에 인지되고 치료되어야만 합니다.

Chúng ta đôi khi cũng có suy nghĩ tự sát, nhưng ý nghĩ tự sát kéo dài, kiên định và đặt ra kế hoạch tự sát là triệu chứng của bệnh lý, và giống như những bệnh khác, phải phát hiện ra triệu chứng và điều trị trước khi họ chết.

57. 그러한 매우 도전적인 상황 아래서, 여호와의 손의 능력이 미치는 범위는 하나님을 경외하는 그분의 명령을 지키는 자들을 구원할 수 없을 정도로 짧지 않다는 것이 증명될 것입니다.—이사야 50:2.

Trong bất cứ hoàn cảnh nan-giải đến mức nào chăng nữa, bàn tay của Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ tỏ ra quá ngắn để không thể cứu-vớt dân đã trung thành theo mệnh-lịnh của Ngài (Ê-sai 50:2).

58. 프토네로스한 사람은 자기의 행동을 해명할 것을 요구받을 경우에는 언제나, 자기가 비난한 사람들은 그런 비난을 받을 만하며, 불공평한 상황 때문에 자기가 비평하게 된 것이라고 자기 자신과 다른 사람들에게 말할 것이다.

Người có tính phthoneros, nếu được gọi ra để bào chữa cho hành vi của mình, sẽ luôn luôn nói với chính mình và những người khác rằng những người mà ông tấn công là đáng bị chê trách, và chỉ tại hoàn cảnh bất công khiến ông chỉ trích người khác.

59. 생존의 위협을 받고 있는 스라소니를 구하기 위해 약 3500만 달러(약 420억 원)를 마련해 놓았지만, 최근에 한 전문가 집단에서는 이 동물이 처한 현재의 상황을 가리켜 “아슬아슬한 상황”이라고 표현했습니다.

Dù có khoảng 35 triệu Mỹ kim được dành cho việc cứu loài linh miêu khỏi nguy cơ tuyệt chủng, nhưng mới đây một nhóm chuyên gia đã mô tả tình trạng này “đáng báo động”.

60. 분명한 권력관계도 없고 제대로 작동하는 세계적인 통치 수단도 없습니다. 처벌의 부재와 예측불가능성이 만연한 상황 속에 우리가 살고 있다는 거죠. 이건 곧 더 많은 사람들이 고통받는다는 걸 뜻합니다. 주로 분쟁으로 인해 실향한 사람들이요.

Không có những mối quan hệ quyền lực rõ ràng trên thế giới không có cơ chế quản trị toàn cầu làm việc điều đó có nghĩa chúng ta đang sống trong một tình huống mà sự miễn tội và không thể dự đoán được có xu hướng chiếm ưu thế và nó có nghĩa là càng ngày càng nhiều người phải chịu khổ điển hình là những người bị di dời vì xung đột

61. 우선, 제가 영상에서 보여드린것처럼 우리는 운항 궤적을 보다 더 잘 제어할 수 있습니다. 혹은 절대 in irons(방향 제어가 불가능한 상황)에 빠질 일도 없죠, 그래서 절대 역풍을 맞지 않습니다. 우리는 항상 양방향의 바람을 탈 수 있습니다.

Điều đầu tiên, như bạn thấy trong video là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn, v không bao giờ đối mặt hướng giứa luôn bắt được gió từ 2 phía.

62. 스널리고스터는 정당이나, 정치 상황, 원칙과는 상관없이 선거에서 이길 수만 있다면 기념비적인 토크노피칼 어슘넌시(talknophical assumnancy)의 힘에 따라 * talknophical assumnancy : 사전에 없는 단어로 말도 안된다는 의미로 만들어 낸 단어. 말도 안되는 말로 사람들을 현혹시킨다 정도의 의역. 거기에 누가 있건 달려가 공직을 좇는 사람이다." 라고요.

Vào thế kỷ 19, một nhà báo đã định nghĩa khái niệm này hay hơn, "Một snollygoster là kẻ tìm kiếm sự nghiệp chính trị bất chấp đảng phái, cương lĩnh hoặc nguyên tắc, là kẻ, khi thắng, đã thắng bởi sức mạnh thuần túy của tài bốc giời ba hoa sáo rỗng."