1. 농약—농민이 처해 있는 난감한 상황

農薬 ― 農家のジレンマ

2. 힘든 상황 속에서도 무사는 유머를 잃지 않는다:

緊迫感に満ちた状況にもかかわらず、ムサはユーモアを忘れない。

3. 여긴 맥혼 경관, 10-31 상황 발생

こちら マク ホーン 犯人 が 逃走 中

4. 1 오모니아는 키프로스의 정치적 상황 때문에 기권하였다.

1 オモニアはキプロスの政治情勢により棄権。

5. 따라서, 핵전쟁은 다음과 같은 상황 아래서 발발할 수 있다.

ですから,次のような状況下で核戦争は起こり得るのです。

6. 이러한 상황 때문에 비자 발급을 위한 사무 절차가 지연되고 있었다.

こうした状況からビザ取得のための事務手続きが止まってしまいました。

7. * 명단에 있는 한 학생과 이야기하며 수업에 참석하도록 권유하는 상황.

* リストに載っている生徒と話し,クラスに参加するよう招く。

8. 이러한 상황 때문에 고아 위기가 초래되고 거리의 부랑아 수가 증가하였다.

このような状況は,孤児の危機やストリート・チルドレンの増加という結果を招いています。

9. □ ‘바울’은 어떠한 상황 아래서 ‘주리며 목마’르고 또 ‘춥고 헐벗’는 경험을 하였는가?

□ どんな状況のもとで,パウロは「寒さと裸」,そして「飢えと渇き」を経験しましたか

10. 그분은 참작할 만한 상황, 우리의 전체 인생 행로, 우리의 동기와 의도를 아십니다.

その方は,やむを得ない事情や,これまでの人生の歩み,動機や意志をご存じです。

11. 세속 법정에서 혹은 정부 기관에 의해 해결되어야 할 것으로 보이는 일부 상황—믿지 않는 동업자, 세상의 공급업자 혹은 보험 문제가 관련된 것과 같은 상황—이 있을 수 있다.

裁判所や政府機関によって解決することが必要と思われる状況もあるかもしれません。 例えば,信者ではない仕事仲間や一般の業者や保険の問題がからんでいる場合です。

12. 휴먼라이츠워치는 안보리 차원의 북한 관련 논의 지속과 유엔 고위관리들의 이듬해 상황 보고를 촉구했다.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは国連安全保障理事会に対し、北朝鮮問題に関する協議を続け、2016年には国連人権機関の高官によるブリーフィングを行うよう求めた。

13. 우리의 상황 안에서 하나님께 감사드린다면, 고난 가운데에서도 따스한 평안을 느낄 수 있습니다.

自分の置かれた状況 にあって神に感謝するとき,わたしたちは艱難の中で穏やかな安らぎを味わうことができます。

14. 웰스가 “진정한 의미의 도덕의 몰락”이라고 묘사한 상황 가운에 살고 있는 것이다.

わたしたちは,歴史家H・G・ウェルズの言う,「本格的な風紀のびん乱」のただ中で生活しています。

15. 그들은 현재의 상황 저 너머를 바라보면서 그 눈을 그리스도인 행로의 행복한 결말에 고정시켜야 하였습니다.

彼らは当面の状況の向こうにあるものを見るべきであり,クリスチャンの走路の幸福な結末に目の焦点を合わせ続けるべきでした。

16. 상황 말이죠. 지금의 저처럼요. 이렇게 강연을 하거나 구직 면접을 하는 것 같은 경우겠죠.

売り込みをする時 かもしれないし このような講演か あるいは就職面接かもしれません

17. 갑작스러운 상황 변화가 닥치면 아무 준비도 없이 재정적 안전을 상실하게 될 수 있습니다.

そのような国でも,状況が突然変化して経済的に不安定な生活に追い込まれることがあります。

18. 물론 어쩔 수 없는 상황 때문에 약속을 지키기가 불가능한 경우도 있을 수 있습니다.

確かに,やむを得ない事情があって,約束を守れなくなることがあります。 それでも,約束や誓いをしたならば,最善を尽くして守るよう努力しましょう。

19. 하지만 법정을 열려는 여러 번의 시도가 법정 내에 팽배한 상황 때문에 매번 무위로 돌아갔습니다.

しかし,審理を開始しようとする努力が幾度も払われてきましたが,法廷を支配している状況のために,それは不成功に終わっています。

20. 때때로 부득이한 상황 때문에 어떤 형제는 예정된 연설 시간에 맞추어 도착하지 못할 수 있습니다.

時折,やむを得ない事情のため,予定された話をする兄弟が間に合わないことがあります。

21. 물론 직장 생활이나 어쩔 수 없는 상황 때문에 함께 시간을 보낼 수 없을 때도 있을 것입니다.

もちろん,世俗の仕事その他のやむを得ない事情のために,一時的に一緒にいられないこともあるでしょう。

22. 우호적인 관계의 부침은 이념적인 것과 함께 하는게 아닙니다. 오히려 그것은 지정학적 상황 속에서 일어나는 변화에 더 민감하지요.

進退する敵対行為は イデオロギー的な熱情ではなく 地政学的展望の変化で 変動しています

23. 민화가 대부분, 비화를 확대한 것이라고 볼 수 있어 설화도 마찬가지이지만, 상황 설정으로 마법이 전제로 여겨지는 곳은 다르다.

民話の多くも、たとえ話を拡大したものと見なすことができ、おとぎ話も同様であるが、状況設定で魔法が前提とされるところは異なる。

24. 그러한 상황 하에서 리오타르는 '후근대의 조건' (1979년)을 저술했지만, 그에 의하면, '후근대은 큰 이야기의 임종'인 것이었다.

そのような状況下において、リオタールは、『ポストモダンの条件』(1979年)を著したが、彼によれば、「ポストモダンとは大きな物語の終焉」なのであった。

25. 그렇기 때문에 전 세계의 경제 상황 개선을 위해 각국의 사업을 연결하여 지역 사회의 산업 의제를 결정한다.

そこで彼は都市の状況を改善するために公共スペースに関する仕事をすることに決めた。

26. 이러한 상황 속에서 1798년 8월 1일 이른바 《나일 해전》에서 영국의 넬슨 제독이 프랑스 해군을 크게 격파했다.

このような状況の中、1798年8月1日、いわゆるナイルの海戦において、イギリスのネルソン提督がフランス海軍を大いに破った。

27. 다음의 몇 가지 방식으로 출퇴근 상황, 도착 예정 시간 등에 관해 Google 어시스턴트와 Google Home에서 대화할 수 있습니다.

Google Home で Google アシスタントに話しかけて通勤経路の状況や到着予想時刻などを確認する場合に使用できるフレーズを、いくつか紹介します。

28. 또 다윗이 자신과 육박전을 벌이지 않으리라는 걸 마지막 순간까지 몰랐던 것처럼 이상할 정도로 상황 파악을 못했던 건 어째서였을까요?

なぜそんなに ぼんやりとしていて ダビデが明らかに 戦う用意のない事に 最後の瞬間まで 気づかなかったのか?

29. (ᄀ) 여호와께서는 우리에게서 무엇을 기대하십니까? (ᄂ) 우리는 상황 때문에 우리가 할 수 있는 일이 제한되어 있더라도 왜 낙심해서는 안 됩니까?

ロ)たとえ事情があって自分の行なえることが制約されていても,なぜ落胆すべきではありませんか。

30. 인접한 유고슬라비아의 내란과 그로 인해 야기된 그 지역의 불안한 상황 때문에 그 대표자들은 마지막 순간에 가서야 비자를 받을 수 있었다.

隣国ユーゴスラビアの内戦と,それに伴うテサロニキ地方の不穏な状態のために,これらの代表者たちはぎりぎりまでビザを手に入れることができませんでした。

31. 우리가 연합한 회중의 영적 복지가 그와 유사한 상황 때문에 위협을 받는다면, 배교를 철저히 배격하고 진리 안에서 계속 걷도록 합시다.

もし自分の交わる会衆に同じような状況が見られ,会衆の霊的福祉が脅かされているとしたら,わたしたちは背教をきっぱりと退けて,真理のうちを歩んでゆきましょう。( ヨハネ 8:32,44。

32. 그 예로서 학생들은 자신이 어떤 고용주와 함께 일할 것인가를 선택하거나, 데이트 신청을 받아들일지를 결정해야 하는 상황 등을 언급할 것이다.)

生徒は,就職先や,デートの誘いを受け入れるかどうか決めることなどを挙げるかもしれない。)

33. (하박국 1:4) 이처럼 불공정한 상황 때문에 예언자 하박국은 여호와께 이렇게 질문하였읍니다. “어찌하여 궤휼한 자들을 방관하시며 악인이 자기보다 의로운 사람을 삼키되 잠잠하시나이까.”

ハバクク 1:4)この不正な状況のため,その預言者はエホバにこう尋ねました。「 あなたが不実に振る舞う者たちを見ておられるのはどうしてですか。 邪悪な者が自分より義にかなった者を呑み込んでいるのにただ沈黙しておられるのはどうしてですか」。(

34. 부칙 6 조에 따라, "이 법률의 시행 후 3 년이 경과 한 경우에 있어서는, 장애인 보조견의 육성 상황, 제 4 장에 규정하는 시설 등의 장애인 보조견을 동반 또는 사용 상황 기타이 법의 시행 상황에 대해 검토가 더해져, 그 결과에 따라 필요한 조치를 강구하는 것 "이라고 되어 있다.

附則6条により、「この法律の施行後三年を経過した場合においては、身体障害者補助犬の育成の状況、第四章に規定する施設等における身体障害者補助犬の同伴又は使用の状況その他この法律の施行の状況について検討が加えられ、その結果に基づいて必要な措置が講ぜられるもの」とされている。

35. 가마쿠라의 본가에 사는 어머니와, 비구니로서 가마쿠라의 관리 하에 있는 동생 사쿠는 사실상 요리토모에게 인질로 잡혀있는 상황.(그러나 정작 두사람은 깨닫고 있지 않다.)

鎌倉の実家で暮らす母と、尼僧として鎌倉の管理下にある妹の朔は、事実上頼朝に人質に捕られている状況(当の二人は気づいていない)。

36. 태평양 섬 나라의 다음과 같은 예에서 볼 수 있는 바와 같이, 어린이들도 그러한 상황 아래에서 여호와께 대한 확고한 입장을 취할 수 있다.

太平洋に浮かぶある島国での例が示しているように,子供たちもそうした状況のもとでエホバの側にしっかりと立つことができます。

37. 훈련받는 사람들은 종종 실제 대회보다 더 어려운 상황 아래서 연습했는데, 달리기 선수들은 발에 무거운 것을 차고 훈련하였고 권투 선수들은 무거운 유니폼을 입은 채 훈련하였다.

多くの場合,訓練を受ける出場者は実際の試合よりも困難な条件のもとで,つまり走者は足におもりを付け,拳闘家は重いユニフォームを着て練習をしました。

38. 하르테바 형제는 「파수대」 1914년 12월 1일호에 이렇게 기술했습니다. “어려운 경제 상황 때문에, ··· 「파수대」가 동일한 면수로 발행될지, 올해처럼 정기적으로 발행될지 장담할 수 없다.”

しかし,1914年12月1日号の「ものみの塔」誌に,ハルテバ兄弟はこう書いています。「 厳しい経済事情のため,......『ものみの塔』を今後も同じページ数で発行できるか,また今年と同じ頻度で発行できるか,確かなことは言えません」。

39. 다른 모든 양심적 거부자들이 석방된 후에도 이들 감금되어 있는 그리스도인들을 붙잡아 두기 위해 노동성이 취한 독단적이고 자가당착적인 처사를 폭로하기 위해 상황 보고서를 작성하였다.

他のすべての良心的参戦忌避者が釈放されたのちもそれらのクリスチャンを監禁しようとして同局が取った,専断的で矛盾した態度を明らかにする準備書面が作成されました。

40. 일본의 「더 데일리 요미우리」지는, ‘코베’ 시에서 42가족이 “연속극과 상황 ‘코미디’가 얽어맨 정신적 사슬”을 끊기 위해 시에서 주관한 ‘프로그램’에 참여한 것을 보도했다.

英文読売紙は,神戸市に住む42家族が,「ソープオペラ[連続メロドラマ]と連続ホームコメディーの精神的束縛」を打ち砕くため,市当局が後援したある計画に参加したことを伝えました。

41. 충절을 포기하는 끔찍한 값을 지불하지 않고는 자유나 공의에 대한 희망을 조금도 가질 수 없는 상황 하에서 이러한 격리 생활은 대개 여러 해 동안 계속된다.

忠誠を売り渡すという悲惨な代償を払う場合は別として,兄弟たちは多くの場合,自由や公正が少しも望めない状況下で,そのような隔離生活に何年も何年も耐えなければなりません。

42. 오늘날의 청소년은 대개 훨씬 더 비극적인 상황—스스로를 불필요한 존재며 사랑받지 못하는 존재라고 느낄 수밖에 없거나, 학대까지 당하기도 하는, 심각하게 파괴된 가정 환경—때문에 집을 나간다.

今の子供たちは,ずっと悲劇的な事情で家出をすることが多くなっています。 家族の状態はひどくむしばまれ,子供たちは,自分が邪魔者で,愛されていないのを感じ取ります。

43. 예를 들어 호텔 등 넓은 장소를 빌려서 회장 곳곳에 배치된 여러 게임마스터 (GM)가 플레이어에게 게임의 상황 설명과 행동 지침을 플레이어가 돌아 다니며 게임을 진행하한다.

例えばホテルなどの広い場所を借り切って、会場のところどころに配置された複数のゲームマスター (GM) が、プレイヤーにゲームの状況説明や次の行動の指示をし、プレイヤーがあちこち歩き回ってゲームを進めたりする。

44. (호세아 13:6; 신명 8:11; 31:20) 우리도 물질적 상황 때문에 하느님과의 유대 관계가 뒷전으로 밀려나게 되기를 원치 않는다면 그러한 위험을 매일 의식해야 합니다.—스바냐 2:3.

申命記 8:11; 31:20)神とのきずなよりも物質的な事柄を重視することを避けたいなら,この危険を常に意識している必要があります。 ―ゼパニヤ 2:3。

45. 「가정 요법 네트워커」(The Family Therapy Networker)라는 잡지에서는 이렇게 알려 줍니다. “대중 매체의 언어, 이미지, 소리, 아이디어, 등장 인물, 상황, 가치관, 미학 등은 우리의 생각과 느낌과 상상의 재료가 된다.”

家族療法ネットワーカー」誌(英語)は,「マスメディアが伝える言い回し,映像,音声,観念,人格特性,状況,価値観,美的感覚などは,わたしたちの考え,感情,発想の素材となる」と述べています。

46. 8 현대에 그 젊은 관원에 해당하는 상황—성서 지식이 많으며, 훌륭한 도덕 표준을 가지고 있으며, 부유한 가정에서 자란, 말쑥하고 젊은 그리스도인—을 상상한다면 그의 상황을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

8 現代においてこれに相当する人,つまり,聖書の知識がかなりあり,品行方正で裕福な家柄の清潔な若いクリスチャンのことを考えてみれば,この若い支配者の置かれた状況を理解できるかもしれません。

47. 두근두근 미터기 (도키메키 메타) 2007년 봄부터 시작된 코너로 여러가지 상황 아래 멤버 세 명이 각각 지정된 키워드를 여성 게스트에게 말해서 게스트가 붙이고 있는 심장 박동기를 통해 얼마나 두근거렸는지 겨루는 게임이다.

そこに中居と似た髪形の山田五郎が現れた) トキメキメーター 2007年春から始まった様々なシチェーションの下でメンバー3人が女性ゲストを指定されたキーワードを交えた口説き文句をゲストにつけている心拍計でどれほどときめいたのか競うゲーム。

48. 따라서 우리는 그 시대 사람들이 우중충한 스타일의 볼품 없는 옷을 입고 단조롭게 살아간 것이 아니라 여러 가지 상황, 계절의 변화, 집안 형편에 따라 형형색색의 다양한 패션을 즐겼을 것으로 상상해 볼 수 있습니다.

ですから,当時の人々は,くすんだ色の服や地味な布しかないという,味気ない生活に甘んじていたわけではなく,季節や資力に応じて,様々な機会に色彩豊かなファッションを楽しんでいたのです。

49. 프로이트는 이 심리 상황 속에서 볼 수 있는 어머니에 대한 근친상간적인 욕망을 그리스 비극의 하나 '오이디푸스'(오이디푸스 왕)에 빗대어 《오이디푸스 콤플렉스》라고 불렀다 ('오이디푸스'는 몰랐다고는 하지만, 부왕을 죽이고 자신의 어머니와 결혼했다는 이야기이다).

フロイトは、この心理状況の中にみられる母親に対する近親相姦的欲望をギリシア悲劇の一つ『オイディプス』(エディプス王)になぞらえ、エディプスコンプレックスと呼んだ(『オイディプス』は知らなかったとはいえ、父王を殺し自分の母親と結婚(親子婚)したという物語である)。

50. “현재 보호를 받고 있는 종의 박쥐도 포획되어 밀반입되고 있는데다, 검역을 받지 않은 고기를 먹을 경우 공중 보건에 큰 위협이 초래될 수 있기 때문에 참으로 우려하지 않을 수 없는 상황”이라고, 세계 자연 보호 기금의 리처드 반월은 지적한다.

たいへん嘆かわしいことに,保護種のコウモリが殺され,密輸入されている。 検疫のなされていない肉を食用にすることによる公衆衛生上の危険は言うに及ばない」と,世界自然保護基金のリチャード・バーンウェルは言う。

51. 우선, 제가 영상에서 보여드린것처럼 우리는 운항 궤적을 보다 더 잘 제어할 수 있습니다. 혹은 절대 in irons(방향 제어가 불가능한 상황)에 빠질 일도 없죠, 그래서 절대 역풍을 맞지 않습니다. 우리는 항상 양방향의 바람을 탈 수 있습니다.

画面で示しているのは 帆船の軌道をより良く 制御できる 可能性です 風を捉えられずに 立ち往生する ことがありません いつでも風を 両面で 受けられます

52. 물론 단기적인 안목에서 한국이 대공산권외교의 방향을 급전환시킨다는 것은 시기상조라고 봤지만, 그러나 급템포로 변천하고 있는 국제정세라는 상황 속에서 한국의 외교의 향방은 보다 신축성 있고 실질적인 적극외교(積極外交)의 단행만이 한국의 국가목적을 달성할 수 있는 길이라고 간주되었다.

勿論、短期的な展望で韓国が対共産圏外交の方向を急転換させるということは時期尚早という声も挙がったが、急激に移り変わり続ける国際情勢の中で、韓国の外交の方向はより伸縮性があり、かつ現実主義的な積極外交の断行のみが、韓国の国家目的を達成することが可能な道だと見なされるようになった。

53. 당초 부대에서 게바라의 역할은 군의관이었지만, 혁명군의 정치 방송을 하는 라디오 방송국(라디오 레베르데)을 설립하는 등 정부군과 전투에서 그 인내심과 성실, 상황 분석, 냉정한 판단력, 사람의 마음을 사로잡는 재능을 유감없이 발휘하여 점차 반군 지도자의 한 사람으로 인정받게 되었다.

当初、ゲバラの部隊での役割は軍医であったが、革命軍の政治放送をするラジオ局(ラジオ・レベルデ)を設立するなど、政府軍との戦闘の中でその忍耐強さと誠実さ、状況を分析する冷静な判断力、人の気持ちをつかむ才を遺憾なく発揮し、次第に反乱軍のリーダーのひとりとして認められるようになっていった。

54. “[그리스도]에 대한 성령의 간증을 느끼고, 여러 가지 경험과 상황 속에서 여러분의 영이 계속해서 그를 통해 확인과 재확인을 받을 때, 매일매일의 생활 속에서 주님의 모범의 빛을 들어 올리려고 노력할 때, 또한 여러분이 다른 사람들에게 간증을 전하고 그들이 주님에 대해 배우고 따르도록 도울 때, 여러분은 예수 그리스도의 증인이 됩니다.”

「聖なる御霊がイエス・キリストを証されることを感じ,また多くの経験や様々な状況を通して自分の霊がその証を確認し,再確認するとき,また日々,自分自身の生活の中で主の模範という光を掲げようと努力するとき,そして人々に証を述べ,その人々がキリストを知り,従うための手助けをするとき,皆さんはイエス・キリストの証人なのです。」

55. 이 열차는 임시열차였기 때문에, JR 그룹 6 계열사(JR 동일본•서일본•홋카이도•도카이•큐슈•시코쿠)가 운영하는 예약 상황 검색 사이트 "JR 사이버 스테이션"에서는 검색 대상에서 제외되었으며, 빈 자리 여부등은 미도리노마도구치에서 직접 확인해야 했었다(예외로, 삿포로 발 B침대 'B 컴파트'는 JR 홋카이도가 자사 누리집에서 좌석 상황을 확인할 수 있는 서비스를 제공하였으나 후에 그 서비스도 종료되었다).

本列車は臨時列車の扱いであるため、JRグループ共通の予約状況検索サイト「JRサイバーステーション」では検索対象外となっており、空席状況はみどりの窓口などで直接確認する必要があった(例外的に札幌発のB寝台(Bコンパートメント)のみJR北海道がホームページで空席状況を確認できるサービスを提供していた時期もあったが、のちにそのサービスも終了した)。