1. 목수의 공구 상자

Thùng dụng cụ của thợ mộc

2. ' 죄송합니다 ' 메시지 상자

Hộp thoại thông báo ' Rất tiếc '

3. " 불가능한 상자 착시" 입니다.

Ảo ảnh về chiếc sọt không tưởng.

4. 일실링 상자 - - 이 연고의 사용으로

Bằng cách sử dụng thuốc mỡ này - một trong Shilling hộp

5. 비터 맥주 세 상자 주문했어요

Em đặt ba thùng bia đắng rồi.

6. 텍스트 입력 상자 대화상자

Hộp thoại ô nhập văn bản

7. 활성 프로그램 상자 포커스 변경

Thay đổi tập trung vào hộp chương trình hoạt động

8. 제가 최고임을 증명했기 때문 이라고 생각합니다, 주인님.

Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

9. 저들은 그 상자 때문에 기지를 습격했어

Chúng đã lục tung căn cứ để tìm hộp đó.

10. " 작업 0 오프셋 " 상자 포커스 변경

Thay đổi tập trung vào " Làm việc Zero bù đắp " hộp

11. “과거의 표준이 더는 효과가 없기 때문”이라는 것입니다.

“Bởi vì các lề luật ấy không thích hợp cho họ nữa”.

12. 성서는 그가 “보상을 미리 내다보았기 때문”이라고 말합니다.

Kinh-thánh nói: “Người ngửa trông sự ban-thưởng”.

13. 판도라가 흐느끼고 있을 때 상자 안으로부터 메아리가 들려왔습니다.

Khi khóc, Pandora cảm nhận được một thanh âm vọng từ trong hộp.

14. 왼쪽 아래에 있는 여기, 저는 " 편집기 도움말 " 상자

Xuống đây ở góc dưới bên trái, tôi có hộp " Biên tập viên trợ giúp "

15. 장치할 수 있습니다. 상자 안에 든 공장이죠.

Thứ này có thể lắp ráp 23,000 linh kiện/giờ lên cùng một bảng điện tử.

16. 두 오프셋된 상자 보기 아주 많이 전에

Cả hai hộp bù đắp trông rất giống như trước khi

17. 다산의 여신이 새겨져 있는 상아로 된 화장품 상자 뚜껑

Nắp hộp mỹ phẩm bằng ngà voi miêu tả nữ thần sinh sản

18. “그러한 영화는 우리가 가진 두려움에 호소하기 때문”이라고 스칼지는 지적합니다.

Ông Scalzi cho biết “vì chúng nói về những điều chúng ta lo sợ”.

19. [ POSIT ] 키를 누르면 포커스 변경 " 위치 " 상자 표시

Khi tôi bấm phím [ POSIT ], thay đổi tập trung vào " Vị trí " Hiển thị hộp

20. 노아의 방주는 단지 직사각형의 상자 모양을 한 배였다.

Chiếc tàu của Nô-ê chỉ giản dị là một chiếc tàu hình chữ nhật trông giống như một cái hòm.

21. 이따금씩 그녀는 봉인된 상자 안에 무엇이 들었는지 궁금했습니다.

Tâm trí nàng thường xuyên vơ vẩn nghĩ về thứ bên trong chiếc hộp kín.

22. 농장의 일꾼이 타조알 하나를 살며시 집어 들어 어느 상자 위에 나 있는 구멍에 내려 놓는데, 그 상자 안에는 밝은 전구가 있습니다.

Nhẹ nhàng cầm quả trứng lên, người chủ trại đặt nó vào một cái lỗ trên mặt một chiếc hộp, bên trong có một bóng đèn tròn sáng rực.

23. 선물은 예쁜 리본이 묶인 상자 속에 들어 있을 수 있습니다.

Món quà có thể được gói trong hộp và có nơ xinh đẹp.

24. 통지 " 도구 오프셋 " 상자 흰색 이며 나머지 상자는 색

Thông báo " Công cụ bù đắp " hộp là màu trắng và phần còn lại của các hộp được tô màu

25. 헤이플릭은 그처럼 수명이 늘어난 것은 “대체로 신생아의 사망률이 줄어들었기 때문”이라고 설명합니다.

Hayflick giải thích đó “chủ yếu là do đã giảm được tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh”.

26. 그리스도인들은 자신들의 “양심 때문”에 그들이 살고 있는 나라의 정부들에 복종합니다.

Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

27. 14 우선, 바울은 그 이유를 “그들 속에 있는 무지 때문”이라고 말하였습니다.

14 Trước hết, ông nói “bởi sự ngu-muội ở trong họ” (Ê-phê-sô 4:18).

28. 터렛은 도구 위치 # 12 따라서 " 공구 번호 " 상자 " 12 " 읽습니다.

Tháp pháo là công cụ vị trí số 12 và do đó hộp " số công cụ " đọc " 12 "

29. “때와 예기치 못한 일이 그들 모두에게 닥치기 때문”입니다. 그래서 솔로몬은 이렇게 경고하였습니다.

“Vì thời-thế và cơ-hội xảy đến cho mọi người”.

30. 사용 안함: 콤보 상자 효과를 사용하지 않습니다. 움직임: 약간의 애니메이션을 사용합니다

Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

31. 우리는 삼각형을 통해 '세 상자 순환고리'가 8개라는 것을 시각화시킬 수 있습니다.

Với tam giác, ta cũng có thể hình ảnh hóa tám vòng khác nhau gồm ba chiếc hộp.

32. Adobe Acrobat의 트림 상자 설정에 따라 PDF 파일의 페이지가 잘리게 됩니다.

Các trang trong tệp PDF sẽ được cắt xén theo cài đặt Adobe Acrobat Trim Box của bạn.

33. 이 천막 끝에 있는 작은 방을 들여다보면 상자 즉 궤 하나가 있습니다.

Nếu em nhìn bên trong cái buồng nhỏ ở cuối lều, em có thể thấy một cái hòm hay rương.

34. (누가 22:25, 26) 장로들과 봉사의 종들은 “부정한 이득에 대한 사랑 때문”에 섬기지 않습니다.

Các trưởng lão, cũng như các tôi tớ thánh chức, không phục vụ “vì lợi dơ-bẩn”.

35. 처음에 스푸퍼는 케이블과 컴퓨터가 뒤죽박죽 뒤섞인 것이었습니다. 한 작은 상자 안에 넣어도 그렇더라고요.

Ban đầu, chiếc máy đánh lừa này chỉ là một mớ lộn xộn của các dây cáp và máy tính, mặc dù cuối cùng chúng tôi cũng gói nó lại được vào một chiếc hộp nhỏ.

36. 금으로 입힌 이 직사각형 상자 속에는 율법이 새겨진 판들을 비롯한 여러 가지 물품들이 들어 있었습니다.

Hòm hình chữ nhật, bọc vàng này chứa các bảng Luật Pháp và các vật dụng khác.

37. 공구 상자 앞에는 쇠망치(14)와 목재를 다듬을 때 쓰는 자귀(15)가 있습니다.

Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

38. 그리고 지금도 기억하는데, 그 플라스틱 맥주 상자 안에 맥주가 들어있을거라 기대했지만 텅텅 비어서 왔더군요.

Và tôi cũng nhớ, chúng tôi đã mong đợi có bia bên trong két bia nhựa, nhưng nó trống không.

39. “술 취하는 자와 탐식가는 가난해지고, 졸음은 사람에게 누더기를 입히기 때문”이라고 그는 설명하였습니다.—잠언 23:20, 21.

Ông giải thích: “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách-rưới”.—Châm-ngôn 23:20, 21.

40. 유대인 남자도 “혼자서 이방인들과 함께 있”어서는 안 되었는데, “그들이 피를 흘리는 일을 한다고 생각되기 때문”이었습니다.

Người đàn ông Do Thái phải tránh “ở một mình với họ vì họ bị tình nghi làm đổ máu”.

41. 그 동안 회중에서는 의류를 모았고, 곧 이어 지부로 옷이 담긴 상자, 가방 들이 물밀듯이 들어왔다!

Trong khi ấy, các hội thánh thu góp quần áo, và chẳng mấy chốc chi nhánh chúng tôi tràn ngập nào là thùng, va-li và bao bị!

42. (웃음) "상자 디자인을 좀 바꿔서 제 이마에 두고 연습을 해서, 유령손가락들을 없애버릴 수 있게 할 수 있을까요?"

(Cười) "Vậy ông có thể thiết kế lại và đặt nó vào trán tôi, để tôi có thể loại bỏ những ngón tay ảo?"

43. ▪ 주의를 기울인다. “사실, 기억하지 못하는 것은 대부분의 경우 주의를 기울이지 않았기 때문”이라고 「정신의 신비」에서는 알려 줍니다.

▪ Chú tâm. Sách “Những điều huyền bí của trí óc” nói: “Hầu hết trí nhớ bị lỗi thật ra cho thấy thiếu sự chú tâm”.

44. 상자 밑바닥에는 돌 두 개가 상자를 가로질러 놓여져 있고, 이 돌 위에 판과 또 다른 것들이 놓여 있었다.

Đáy hộp là hai phiến đá đặt nằm ngang, và trên đó những bảng khắc được xếp chung với các vật khác.

45. 해마다—최대 75년 동안—사과나무 한 그루에서는 평균적으로, 19킬로그램짜리 사과 상자 20개를 가득 채울 정도의 열매가 열립니다!

Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

46. 이건 제가 만든 램프들입니다. 이건 도시락 상자 모양 램프인데 쌀로 만든 플라스틱 램프 같은 것이고; 매우 친숙합니다.

Đây là hộp đèn Bento, khá giống đèn giấy thông thảo bằng nhựa. Nó rất thân thiện.

47. 듣는 사람은 아주 조용해져야 하는데, 왜냐면 이제는 아주 작은 세세한 디데일 까지 들을수 있기 때문 입니다. 어떻게 보면, 아프리카서부 음악과도 같습니다.

(Cười) Và xét trên một vài phương diện, nó giống như hội trường Carnegie, hay khi mà khán giả phải yên lặng, bởi vì giờ đây bạn có thể lắng nghe từng chi tiết nhỏ.

48. 그 형제님은 회중을 바라보다가 큼직한 상자를 안은 아이를 발견했습니다. 그 상자 속에는 색깔이 여러 가지인 크레용이 들어 있었습니다.

Trong khi nhìn xuống giáo đoàn, vị ấy thấy một đứa trẻ có một hộp bút chì màu với rất nhiều màu sắc khác nhau.

49. 12 더욱 악하게도 수제사장들은 “나사로도 죽이려고 상의”하였는데, 그것은 “그 사람 때문에 많은 유대인들이 그 곳으로 갔으며 예수께 믿음을 두었기 때문”입니다.

12 Rồi các thầy tế lễ cả lại còn hiểm độc hơn nữa khi họ “bàn định với nhau để giết cả La-xa-rơ nữa, vì bởi ông mà có nhiều người Do Thái đi đến đó và tin theo Giê-su” (Giăng 12:10, 11, NW).

50. 다른 사람들은 “남은 것 가운데서 넣었지만, 그는 궁핍한 가운데서 자기가 가진 모든 것, 곧 생활비 전부를 넣었기 때문”입니다.—마가 12:44.

Vì những người khác “lấy của dư mà đóng góp, còn bà, dù túng thiếu nhưng lại bỏ vào hết số tiền mình có, là tất cả những gì bà có để nuôi thân”.—Mác 12:44.

51. 현재 타겟 설치당비용(CPI) 또는 인앱 액션당 비용을 적용하여 설치수(파란색) 또는 인앱 액션수(빨간색)의 예상치를 보여주는 음영 처리된 상자.

Ô được tô bóng hiển thị số lượt cài đặt ước tính (màu xanh lam) hoặc hành động trong ứng dụng (màu đỏ) cùng với chi phí mỗi lần cài đặt hoặc chi phí cho mỗi hành động trong ứng dụng mục tiêu hiện tại.

52. 1948년에 동독은 인민이 직접 투표하는 일반 투표를 실시하였으며, 하케가 설명하는 바와 같이 “[여호와의 증인이 박해를 받은] 근본적인 이유는 그들이 일반 투표에 참여하지 않았기 때문”이었습니다.

Vào năm 1948, chính phủ Đông Đức tổ chức một cuộc trưng cầu ý dân, một cuộc bầu cử do dân trực tiếp bỏ phiếu, và như Hacke giải thích “nguyên nhân cơ bản [của việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va] là họ không tham gia vào cuộc trưng cầu ý dân này”.

53. 이 시기에, 저는 이 18 개 단위 상자 내에 가능한 많은 다른 변종 산스 세리프 타입의 시리즈를 설계 해 달라는 요청을 받았습니다.

Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

54. 앞서 상황을 조사하러 왔을 때, 구호반은 그 고아원을 방문하였고 고단백질 비스킷 50상자와 의복 몇 상자, 담요 100장과 의약품 그리고 장난감을 갖다 주겠다고 약속하였습니다.

Vào một chuyến thăm dò tình hình trước đó, toán cứu trợ có viếng thăm cô nhi viện và hứa sẽ cung cấp cho các em 50 thùng bánh bích quy chứa nhiều chất protein, các thùng quần áo, 100 tấm mền, thuốc men và đồ chơi.

55. “마귀가 자기에게 남은 기간이 짧은 줄을 알고 몹시 화내어 [그들에게] 내려갔기 때문”입니다. (계시 12:7-12) 따라서 사탄은 현 제도의 끝이 다가옴에 따라 하느님의 종들에 대한 반대를 더욱 격렬하게 일으키고 있습니다.

(Khải-huyền 12:7-12) Vì vậy, khi sự cuối cùng của hệ thống này gần kề, Sa-tan ráo riết chống đối tôi tớ Đức Chúa Trời.

56. 그러자 “그들 모두 가운데서 울음이 크게 터져 나왔으며, 그들은 바울의 목을 끌어안고 부드럽게 입맞추었[습니]다. 더 이상 자기 얼굴을 보지 못할 것이라고 한 그의 말에 특히 마음이 아팠기 때문[입니]다.”

Rồi, “ai nấy đều khóc lắm, ôm lấy cổ Phao-lô mà hôn, lấy làm buồn-bực nhứt là vì nghe người nói rằng anh em sẽ chẳng thấy mặt mình nữa”.

57. (이사야 53:3) 어떤 사람들이 우리를 잘못 판단한다 해도, 우리는 여호와께서 우리를 이해하실 것임을 확신하면서 그분께 “마음을 쏟아 놓”을 수 있습니다. “하느님이 보는 방식은 사람이 보는 방식과 같지 않으니, 사람은 눈에 보이는 것만을 보지만, 여호와는 마음이 어떠한지를 보기 때문”입니다.

(Ê-sai 53:3) Dù một số người có thể phán đoán sai lầm về bạn, nhưng bạn có thể “dốc đổ sự lòng mình ra” tâm sự với Đức Giê-hô-va, tin cậy rằng Ngài hiểu bạn, vì “Đức Giê-hô-va chẳng xem điều gì loài người xem; loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê-hô-va nhìn-thấy trong lòng”.

58. 내가 그것에 대해 얘기한다면 모르겠지만, 영국을 떠난 이유했습니다 나는 여자가 결혼하는 젊은 Gussie을 중지하려고 고모 아가사로 보낸 때문 the 보더빌의 무대에서, 그리고 내가 가지고 모든 게 너무 내가 나를 멈추게하는 소리 구성표 것이 결정되는 뒤죽박죽 비트 대신에 대한 긴 아늑한 채팅을 다시 가서 가지고 미국에서

Tôi không biết nếu tôi đã bao giờ nói với bạn về điều đó, nhưng lý do tại sao tôi rời nước Anh bởi vì tôi đã được gửi bởi Agatha dì của tôi để cố gắng ngăn chặn trẻ Gussie kết hôn với một cô gái trên sân khấu tạp kỹ, và tôi đã nhận được toàn bộ điều để trộn mà tôi quyết định rằng nó sẽ là một chương trình âm thanh cho tôi dừng lại ở Mỹ cho một chút thay vì sẽ trở lại và có các cuộc trò chuyện dài ấm cúng về điều với dì.

59. (사무엘 첫째 8:4-17) 하지만 여호와의 성전을 건축할 때 타국인들은 노예처럼 강제 노역에 동원되었지만, “솔로몬은 이스라엘 자손 가운데서는 어느 누구도 노예로 삼지 않았[습니]다. 그들은 전사들이요, 그의 종들이요, 그의 방백들이요, 그의 부관들이요, 그의 병거 모는 자들과 마병의 대장들이었기 때문[입니]다.”—열왕 첫째 9:22.

(1 Sa-mu-ên 8:4-17) Tuy nhiên, trong thời gian xây cất đền thờ Đức Giê-hô-va, những người ngoại bị cưỡng bách làm xâu, nhưng “Sa-lô-môn không bắt dân Y-sơ-ra-ên làm tôi-mọi; song họ làm binh-chiến, tôi-tớ, quan-trưởng, quan-tướng, quan cai xe, và lính-kị của ngươi”.—1 Các Vua 9:22.