1. 목수의 공구 상자

La boîte à outils du charpentier

2. ' 죄송합니다 ' 메시지 상자

Message d' excuses

3. 상자 안에 든 관현악단?

Tout un orchestre dans une boîte?

4. (3차탄소 탄소양이온 중간체는 안정하기 때문) SN2 반응의 속도를 정하는 요인은 4가지가 있다.

Il facilite les réactions de SN2 notamment.

5. “실험에 착수하게 된 것은 [교내] 폭력 때문”이라고 「뉴욕 타임스」지는 지적하였습니다.

“C’est la violence [scolaire] qui est à l’origine de cette expérience”, fait observer le New York Times.

6. 각 상자 접합부에 폭약이 있소 폭파 버튼도 함께 내장돼 있죠

Il y a un couvercle déclencheur.

7. 고대의 한 돋을새김에는 단봉낙타의 등에 끈으로 고정한 상자 모양의 안장이 묘사되어 있다.

Un relief antique montre une selle en forme de caisse attachée sur le dos d’un dromadaire.

8. 전쟁 후 70년이 지난 지금, 그 도시는 다시금 “보석 상자”와 같았습니다.

Soixante-dix ans après la guerre, elle est redevenue une « boîte à bijoux ».

9. 상자 형의 관저들과는 대조적으로 입법부 건물은 직사각형의 건물로서, 얼마가 땅 속에 묻혀있다.

En contraste avec les palais de forme cubique, le Parlement est un bâtiment rectangulaire en partie en sous-sol.

10. 또한 설탕이나 ‘레몬’이나 우유를 타지 않은 동양의 보통 차(타닌산 때문)를 마시는 것이 좋다고 한다.

Le thé est excellent lui aussi à cause de l’acide tannique ; on le prendra sans sucre, ni citron, ni lait.

11. 그리고 벧엘 봉사를 시작할 때 쓸모가 있겠다고 생각되는 물건을 그 상자 안에 모으기 시작했습니다.

Il a entrepris d’y mettre tout ce qui, de son point de vue, lui serait utile au Béthel.

12. 갤럽 연구소 소장인 앤드루 코트에 의하면, “그처럼 감소하는 이유는 교회가 논쟁적인 문제에 가일층 관여하기 때문”이라고 「타임스」지는 지적한다.

Le même journal rapporte que pour Andrew Kohut, le président de l’institut Gallup, “cette baisse est due à l’ingérence toujours plus grande de l’Église dans des affaires brûlantes”. M.

13. 록 음악 공연장에서 한 연주자가 어느 여자를 상자 안에 넣고 도끼로 그 상자를 마구 찍어 댔다.

Lors d’un concert rock, l’un des membres du groupe assène des coups de hache sur une caisse dans laquelle une femme a pris place.

14. 포장된 지면이 없으며, “일반 공원에 흔히 있는 그네, 미끄럼대, 모래 상자 같은 기구들을 찾아볼 수가 없다.”

Aucune surface n’est pavée, et les “équipements habituels des parcs, tels que les balançoires, les toboggans et les bacs à sable, sont absents”.

15. “이런 경향은 염려가 되는데, 유아급사증의 위험은 생후 2개월에서 3개월 사이의 유아들 가운데서 가장 높기 때문”이라고 「미국 의학 협회지」는 말합니다.

“ Cette tendance est inquiétante, dit JAMA, car c’est chez les bébés de deux à trois mois que le risque de mort subite du nourrisson est le plus élevé.

16. 그런 상자 즉 경문을 달고 다니는 관행에 대하여 「유대인 백과사전」(The Jewish Encyclopedia, 1976년, 10권, 21면)은 이렇게 기술한다.

Concernant la coutume de porter ces boîtes ou phylactères, The Jewish Encyclopedia (1976, vol.

17. ··· 한밤중 숲속의 적막—인간 청력의 한계 때문—가운데에도 작은 동물들의 교신을 하는 찍찍거리는 속삭임이 무수히 많이 있다는 것을 사람은 차츰 이해하게 되었다.”

(...) L’homme commence à se rendre compte que le silence de la forêt pendant la nuit cache — en raison des limites de l’audibilité humaine — d’innombrables chuchotements aigus par lesquels les petits animaux communiquent entre eux.”

18. 그래서 당시 소년이었던 장문복은 당시 엄청난 사람들의 조롱과 비난을 받게 되었는데 그 때 그 꿈을 포기하지않고 지금까지 쫓고 있는 모습에 감명받았기 때문.

Alors le petit homme eut peur, car il ne voyait rien et se demandait qui pouvait faire ce bruit derrière lui.

19. 우리 부엌에는 작은 석유 곤로가 있었고 냄비 두어 개가 낡은 탁자 혹은 가게 주인에게서 얻은 나무 상자 위에 놓여 있었죠.”

Notre cuisine se résumait à un petit réchaud à pétrole et à quelques casseroles sur une vieille table ou sur quelques cageots que nous récupérions chez l’épicier.”

20. 나는 자꾸 시계를 보면서 4시간을 거꾸로 세어가(이전 고향과 4시간 시차가 났기 때문) 이 때쯤엔 제임스와 내가 뭘 하고 있었을 것인가 이리저리 생각해 보곤 했읍니다.

Parfois, je regardais l’horloge et, soustrayant mentalement quatre heures, à cause du décalage, je me disais: ‘À cette heure- ci, Jacques et moi ferions ceci ou cela.’

21. 수많은 상점의 진열창에서 브로치, 팔찌, 커프스단추, 넥타이핀, 알약을 넣는 작은 상자, 골무, 귀걸이, 장식용 접시 등 다양한 상감 제품을 보게 될 것이기 때문입니다.

En effet, on trouve de nombreuses vitrines qui exposent des multitudes d’objets damasquinés : broches, bracelets, boutons de manchettes, épingles de cravate, boîtes à médicaments, dés à coudre, boucles d’oreilles ou assiettes de décoration.

22. 왼쪽으로부터, 한 상자, 여 동빈, 이 철괴—도교의 팔선(八仙) 중에 세 사람—그리고 장수의 별 신, 수로(壽老)

De gauche à droite: Han Siang-tseu, Lu Tong-pin et Tié-Kouaï Li — trois des huit Immortels taoïstes, et Cheou-sing, dieu stellaire de la longévité.

23. 이 시기에, 저는 이 18 개 단위 상자 내에 가능한 많은 다른 변종 산스 세리프 타입의 시리즈를 설계 해 달라는 요청을 받았습니다.

A cette époque, je devais concevoir une séries de polices sans empattement condensées avec autant de variantes que possible, dans le cadre de ces 18 unités.

24. 그는 계속해서 말하기를, 제2차 바티칸 공의회(1962년) 이전에는 가톨릭 교회에서 “평신도들에게 성서를 보급하는 것에 반대하였는데, 이는 평신도들이 성서 구절을 정확히 해석할 수 있을 만큼 ··· 적절한 교육을 받지 못한 상태라고 믿었기 때문”이라고 지적합니다.

” Et d’ajouter qu’avant le concile Vatican II (1962), l’Église catholique “ décourageait la diffusion de la Bible chez les laïcs, qu’elle jugeait insuffisamment formés [...] pour parvenir à une interprétation juste des textes bibliques ”.

25. 한 나라의 정부 교서에서는 역사를 가르치는 목적을 상당히 노골적으로 밝혔습니다. 그 목적이란 “국민의 마음에 국가주의 의식과 애국심을 불러일으키는 것”인데, “나라의 과거에 대한 지식이야말로 애국심에서 우러나온 행동을 유발하는 매우 중요한 자극제 가운데 하나이기 때문”이라는 것입니다.

Dans un décret, le gouvernement d’un pays a affirmé très clairement que l’enseignement de l’Histoire avait pour objectif “ d’aviver dans le cœur du peuple les ardeurs nationalistes et patriotiques [...] parce que la connaissance de l’histoire de la nation est un des meilleurs catalyseurs du patriotisme ”.

26. 다음 물품들의 사진을 전시하거나, 칠판에 그림을 그린다. 겨자씨, 누룩 또는 이스트(또는 빵—누룩[효모]은 요리하는 데 사용되며, 빵 반죽에 섞이어 빵이 구워지기 전에 반죽을 부풀게 한다고 설명한다.), 진주, 작은 보물 상자, 그물.

Montrez des images des articles suivants ou dessinez-les au tableau : un grain de sénevé, du levain ou de la levure (ou du pain, expliquez que le levain est utilisé en cuisine et qu’on l’ajoute à la pâte à pain pour qu’elle lève avant la cuisson), une perle, un petit coffre au trésor et un filet.

27. 도심지에서 장을 보면서도 ‘화초 상자’ 인도와 차도 사이 경계의 가장 자리 돌, 현관이나 휴게실에 놓여진 특대형 화병과 여러 가지 통 등—가능한 모든 장소에서 관목들, 노회(蘆薈)류 및 꽃들을 대하게 되는 기쁨을 맛보게 됩니다.

Au cœur de la ville croissent des arbustes, des aloès et des fleurs, dans tous les endroits possibles — dans des bacs à fleurs aux fenêtres, le long de la chaussée, dans de grands vases et des caisses placés devant les bâtiments publics et les théâtres.

28. 런레벨 % #에서 정지되는 서비스의 목록입니다. 아이콘 왼쪽에 있는 숫자는 서비스가 시작될 순서를 결정합니다. 적당한 분류 숫자 를 만들 수 있을 때 드래그 앤 드롭으로 목록을 재배열할 수 있습니다. 만약 이것이 불가능하면, 속성 대화 상자 에서 수동으로 수를 변경할 수 있습니다

Ce sont les services arrêtés lors du passage au niveau d' exécution %#. Les numéros situés à gauche des icônes déterminent l' ordre dans lequel les services sont arrêtés. Vous pouvez les réordonner par glisser-déposer, dans la mesure bien sûr où un numéro d' ordre peut être généré. Si cela n' est pas possible, vous devrez modifier le numéro d' ordre manuellement via la boîte de dialogue Propriétés

29. 한 모듈을 반 숙련된 노동자들과 조립하고 지그와 리그들로 기계 세공을 하는 과정은 약 두 시간 정도가 소요되는데, 우리는 1mm 정도의 정밀도를 지닌 정형화된 부품들을 이 생태계의 용접 장인들과 만드는 것에 성공했습니다-- 당연히, 아그보그볼로시에서 만들어진 용접 기기들, 도구들, 잠금장치, 공구 상자, 작업용 벤치를 만들기 위한 것들은 역시 개개인이 원하는 방식에 따라 만들 수 있습니다.

Deux heures de travail semi technique suffisent pour assembler un module, de plus, développer l'outillage, le matériel et les installations a permis de construire ces éléments standardisés au sein d'un écosystème de soudeurs artisanaux avec une précision au millimètre -- utilisant bien sûr des postes à souder de fabrication locale, de même pour les outils, les boîtes à outils peuvent se fixer et s'empiler pour créer des établis, adaptés à ce que vous voulez faire.