1. 어떤 하드웨어든 상관 없어.

Quên phần cứng đi.

2. 내 전에 있던 상관, 숄토 말이야.

Chỉ huy trước của anh, Sholto.

3. 제가 대답했습니다. "상관 없어요, 규칙을 바꿔버리면 되죠."

Thì tôi sẽ nói, "Mẹ kiếp, chúng tôi sẽ thay đổi quy định."

4. 제가 대답했습니다. " 상관 없어요, 규칙을 바꿔버리면 되죠. "

Thì tôi sẽ nói, " Mẹ kiếp, chúng tôi sẽ thay đổi quy định. "

5. 애드센스 프로그램 정책을 준수하기만 하면 어떤 방법으로 사이트를 홍보해도 상관 없습니다.

Chúng tôi hoan nghênh bạn quảng bá trang web của mình theo bất kỳ cách nào tuân thủ chính sách chương trình của chúng tôi.

6. 수업이 끊기는 것을 바라지 않는 교사는 대화에 개입했습니다. “상관 없어.

Không muốn đi sâu vào bài học đó, người giáo viên nói: “Không quan trọng đâu.

7. 그 분의 연구팀은 서로 다른 에너지원이 가지는 상관 효과와 영향을 매우 구체적으로 계산해내고 있습니다.

Đội của anh đã tính toán chi tiết các tác động liên đới của các nguồn NL khác nhau.

8. 우리가 어느 장소에 있든, 밤이든 낮이든 어느때나 상관, 광고메일회사, 심지어 부모님도 우리에게 연락할 수 있어요.

Bất kể ở đâu, không quản đêm ngày, ông chủ, người gửi mail rác, cha mẹ đều có thể bắt được ta.

9. 계정의 시간대 설정과 상관 없이 거래 내역은 항상 태평양 표준시(PST)로 표시됩니다.

Xin lưu ý rằng các giao dịch luôn hiển thị theo Giờ chuẩn Thái Bình Dương (PST), ngay cả khi tài khoản của bạn được đặt theo múi giờ khác.

10. 그 구절은 이러합니다. “지나가다가 자기와 상관 없는 다툼에 격노하는 자는 개의 귀를 움켜잡는 자와 같다.”

Câu này nói: “Kẻ nào đi qua đường mà nổi giận về cuộc cãi-lẫy không can đến mình, khác nào kẻ nắm con chó nơi vành tai”.

11. 다양성 문제가 여러분과 상관 없다고 생각하실수도 있지만 우리 모두는 이 체계의 일부분이며 그 해결책의 일부가 될 수도 있지요.

Bởi vì bạn có thể nghĩ rằng sự đa dạng không liên quan gì đến bạn nhưng tất cả chúng ta là một phần trong hệ thống và chúng ta làm một phần trong giải pháp.

12. 아무도 아는 것 같지 않지만, 그래도 상관 없다는 사실이 우리가 단어에 어떻게 의미를 부여하는지에 대해 말해줍니다.

Dường như chẳng ai biết, nhưng thực tế thế nào cũng chẳng quan trọng Nói đến việc chúng ta mang ý nghĩa lại cho từ ngữ bằng cách nào.

13. 아이디어를 떠올리는 행동은 누구나 가능하고, 누구에게나 필요합니다. 여러분이 카페 경영자던, 학자던, 세일즈맨이던, 열기구 운전사든 상관 없습니다.

Và nó không quan trọng với tôi dù bạn quản lý một quán cà phê hay bạn là một nhà trí thức, hay bạn đang kinh doanh, hay bạn đang ở trên khinh khí cầu.

14. 저작권 보호 자료에서 디지털 저작권 관리(DRM) 기술을 제거하거나 저작권을 우회하는 소프트웨어, 사이트 또는 도구(사용 의도의 적법성 여부와는 상관 없음)

Phần mềm, trang web hoặc công cụ dùng để xóa công nghệ quản lý quyền kỹ thuật số (DRM) khỏi tài liệu có bản quyền hoặc bằng cách khác tránh né bản quyền (bất kể ý định sử dụng có hợp pháp hay không)

15. 왜냐구요? 우리는 그 사람이 어떤 병을 가지고 있는지, 그 병을 어떻게 치료해야 할지 알고 있기 때문이죠. 그 백신을 미국에서 만들 수 없기는 없지만, 그건 오늘 주제와는 상관 없으니까요.

Bởi vì chúng tôi biết được bạn có con gì, và chúng tôi biết cách trị nó - mặc dù chúng tôi không thể điều chế vaccine tại đây, nhưng đó là 1 câu chuyện khác.

16. 극장 안에서는 누가 바로 옆에 앉아도 별 상관 없을 거예요. 하지만, 공원 벤치에 앉아 있는데, 누가 성큼 다가와 곁에 딱 붙어 앉으면 덜컥 겁이 날 겁니다.

Bạn biết đấy, ai đó ngồi cạnh bạn trên ghế -- điều đó thì ổn thôi vì bạn đang ở trong nhà hát, nhưng nếu bạn ngồi trên ghế công viên và ai bước tới ngồi cạnh bạn, bạn sẽ điên lên.

17. “모든 일에서 [상관]에게 복종하고, 그를 크게 기쁘게 하고, 말대꾸하지 말고, 도둑질하지 말고, 도리어 선한 충실성을 온전히 보이십시오. 그리하여 그들이 모든 일에서 우리 구원자 하느님의 가르침을 단장하게 하십시오.”—디도 2:9, 10.

Trong bức thư gửi cho Tít, sứ đồ Phao-lô khuyên những người làm công nên “vâng-phục chủ mình, phải làm đẹp lòng chủ trong mọi việc, chớ cãi-trả, chớ ăn-cắp vật chi, nhưng phải hằng tỏ lòng trung-thành trọn-vẹn, để làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta, trong mọi đường”.—Tít 2:9, 10.

18. 미국 연방법에 따라 아동 성적 학대 이미지는 미성년자(만 18세 미만)가 관련된 성교, 구강 성교, 자위와 같은 성적 행위의 시각적 묘사 및 선정적인 성기 묘사(노출 유무 상관 없음)로 정의됩니다.

Theo luật pháp liên bang Hoa Kỳ, hình ảnh lạm dụng tình dục trẻ em được định nghĩa là những hình ảnh mô tả về trẻ vị thành niên (nghĩa là dưới 18 tuổi) tham gia vào hành vi tình dục, chẳng hạn như giao cấu, quan hệ tình dục bằng miệng hoặc thủ dâm cũng như những hình ảnh khiêu dâm về bộ phận sinh dục (được che đậy hoặc không được che đậy).