1. 그 명성 증거하며

sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

2. (창세 3:19) 그러면 어떻게 사후의 생명이 가능합니까?

Đức Giê-hô-va bảo A-đam: “Ngươi là bụi, ngươi sẽ trở về bụi” (Sáng-thế Ký 3:19).

3. 당시에 데이비드는 명성 있는 법률사무소의 공동 경영자였습니다.

David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

4. 지위, 명성, 권력에 대한 전혀 다른 견해

Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

5. 그런데도, 그는 자기 음악 덕분에 명성 높은 상을 받았습니다.

Thế nhưng, âm nhạc của ông ấy lại được giải thưởng có uy tín.

6. 내과에서 힘든 적 중 하나인 만성피로에 대한 명성 때문은 아닙니다

Cái danh tiếng này chắc bạn không nỡ rủa cho kẻ thù tệ nhất của mình phải mang đâu.

7. 명성 있는 학자들은 랍비들이 다니엘서를 예언서에서 제외시킨 이유를 여러가지로 제시해 왔습니다.

Các học giả nổi tiếng đưa ra một số lý do có thể khiến các ra-bi đặt sách Đa-ni-ên ngoài phần sách Tiên Tri.

8. 15 “‘그러나 너는 네 아름다움을 믿고+ 네 명성 때문에 매춘부가 되었다.

15 “‘Nhưng ngươi lại cậy sắc đẹp+ và danh tiếng mà làm điếm.

9. 'Omne ignotum 프로 마그 니 피코'당신도 알다시피, 내 불쌍한 명성, 그것이 같은

'Omne ignotum pro magnifico,'bạn biết, và danh tiếng nhỏ tội nghiệp của tôi, chẳng hạn như nó là, sẽ bị đắm tàu nếu tôi để thẳng thắn.

10. 야심이란 “지위, 명성, 권력을 갖고자 하는 강렬한 열망”이라고 할 수 있을 것입니다.

Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

11. 12 그리하여 그들 중 많은 사람이 신자가 되었고, 그리스인들 가운데서도 적지 않은 수의 명성 있는 여자들과 일부 남자들이 신자가 되었다.

12 Vì thế, nhiều người trong số họ tin đạo, khá nhiều phụ nữ và đàn ông Hy Lạp có danh tiếng cũng tin đạo.

12. 돈이나 재산, 명성, 고소득 직장, 가족. 대부분의 사람들은 이러한 것들이 성공의 척도이고 안전한 미래를 보장하는 것이라고 생각합니다.

TIỀN TÀI, danh vọng, nhà cửa, đất đai, lương cao, gia đình—là vài điều trong số những điều mà người ta xem như thước đo sự thành công hoặc là những điều bảo đảm cho tương lai.

13. 에버하아드 아아놀드는 「사도들 사후의 초기 그리스도인들」(The Early Christians After the Death of the Apostles)이라는 자신의 저서에서 이렇게 말한다.

Eberhard Arnold viết lời bình luận sau trong sách nhan đề «Tín đồ đấng Ky-tô thời xưa sau khi các sứ đồ qua đời» (The Early Christians After the Death of the Apostles):

14. 일곱째로, 우리 하나님 여호와는 이름 및 명성 면에서 결코 비길 데 없는 분이기 때문에 다른 누구보다도 공경을 받기에 합당하십니다.

Thứ bảy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đáng được tôn kính trên hết mọi người bởi vì danh Ngài và tiếng tăm Ngài không ai bì kịp, không ai sánh nổi.

15. 교육, 명성, 모험, 쾌락, 더 많은 개인의 자유—그 중에서도 특히 돈—를 찾아 수많은 사람들이 도시로 몰려들었다.

Dân đổ sô về thành-thị vì muốn tìm học-thức, vinh dự, mạo hiểm, tiêu khiển, tự do cá nhân, nhưng trước hết là tìm tiền bạc giàu có.

16. 5 다윗은 명성, 준수한 외모, 젊음, 능변, 연주력, 용병술, 하느님의 은혜 등 모든 것을 한 몸에 지녔던 것으로 보입니다.

5 Danh tiếng, đẹp trai, trẻ tuổi, có tài hùng biện, đàn hay, tinh thông chiến trận, được ân huệ của Đức Chúa Trời—dường như Đa-vít có tất cả.

17. 이러한 귀절들은 불을 ‘게헨나’와 관련시키는 것은 사실이지만 그 어느 귀절도 사후의 어떤 의식을 가진 존재나 어떤 고통에 대하여 언급하고 있지 않음에 유의하라.

6 Hãy lưu ý rằng trong khi những đoạn văn này cho thấy lửa được liên kết với Ghê-hen-na thì không có đoạn nào nói đến sự hiện hữu có ý thức hay đau đớn sau khi chết.

18. 유대인들은 그 도시의 명성 있는 여자들과 중심이 되는 사람들을 부추겨서 “바울과 바나바에 대한 박해를 일으키고 자기들의 경계 밖으로 그들을 내쫓았”습니다.

Những người Do Thái đó kích động các phụ nữ có danh tiếng và người có chức quyền, “họ ngược đãi Phao-lô và Ba-na-ba rồi đuổi hai người ra khỏi vùng của họ”.

19. 그는 러시아 혁명 전에 성인이 아니었던 소비에트 연방 공산당원의 첫 세대였고, 1924년 블라디미르 레닌 사후의 공산당 주도권 싸움에는 너무 젊었기 때문에 참가할 수가 없었다.

Brezhnev thuộc thế hệ những người Cộng sản Liên Xô đầu tiên không có ký ức về nước Nga trước cuộc cách mạng, và từng quá trẻ để tham gia vào các cuộc đấu tranh trong giới lãnh đạo Đảng sau cái chết của Vladimir Lenin năm 1924.

20. 하지만 현대 사회, 특히 대중 매체와 인기 있는 역할 모델들은 사람에게 필요한 따뜻하고 사랑 넘치는 상호 관계보다는 흔히 부나 권력, 명성, 성적 만족을 강조합니다.

Dù vậy, xã hội hiện đại, nhất là các phương tiện truyền thông và những người được quần chúng ái mộ, thường coi trọng sự giàu có, quyền thế, danh vọng, tính dục và xem nhẹ nhu cầu về những mối quan hệ nồng ấm, yêu thương.

21. 한 참조 문헌에 따르면, 하느님의 이름은 “그분에 관해 알려져 있는 것들 즉 그분이 자신에 관해 밝혀 주신 것들”을 가리키며 “그분의 명성, 나아가 그분의 명예를 의미하기도 합니다.”

Một nghiên cứu cho biết là danh Đức Chúa Trời ám chỉ “những gì biết được về ngài—sự tiết lộ của ngài về chính ngài; danh ấy cũng đại diện cho tiếng tăm và danh dự của ngài”.

22. 그 영감받은 성경은 사후의 어떠한 문자적인 고초의 장소에 대하여 한번도 지적한 일이 없으며 오히려 그 가운데에는 예수가 약속된 메시야 즉 그리스도라는 것을 식별하는 데 필요한 모든 것이 들어 있었다.

Không có một chỗ nào trong Kinh-thánh được soi dẫn nói đến một nơi đau đớn hiểu theo nghĩa đen sau khi chết, nhưng lại chứa đựng tất cả những gì cần yếu để nhận ra rằng Chúa Giê-su là đấng Mê-si hay đấng Christ mà Đức Chúa Trời đã hứa (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:15, 18, 19; I Phi-e-rơ 1:10, 11).

23. 그 과정의 강사들 중 한 명인 디에고 그라시아 교수는 스페인 의사들을 위해 윤리에 관한 명성 있는 석사 과정을 정기적으로 마련하며, 수혈 문제에 있어서 충분한 설명이 전제된 동의라는 우리의 권리를 굳건히 지지하는 사람이 되었습니다.

Một trong các giảng viên là Giáo Sư Diego Gracia thường tổ chức một khóa cao học đầy uy tín về đạo đức học cho các bác sĩ Tây Ban Nha, và ông trở thành người ủng hộ mạnh mẽ quyền ưng thuận sáng suốt của chúng ta trong vấn đề truyền máu.