1. 구속의 계획, 구원의 계획, 곧 행복의 계획을 주셨습니다.

Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

2. 경전은 하나님 아버지의 계획을 구원의 계획, 위대한 행복의 계획, 구속의 계획, 자비의 계획이라고 부른다.

Thánh thư gọi kế hoạch này của Cha Thiên Thượng là kế hoạch cứu rỗi, kế hoạch hạnh phúc vĩ đại, kế hoạch cứu chuộc, và kế hoạch thương xót.

3. 경전에서 그 계획은 “구원의 계획”5, “위대한 행복의 계획”6, “구속의 계획”7 등 다양한 이름으로 불립니다.

4 Trong thánh thư, kế hoạch này được ban cho nhiều cái tên khác nhau, kể cả “kế hoạch cứu rỗi,”5 “kế hoạch hạnh phúc vĩ đại,”6 và “kế hoạch cứu chuộc.”

4. * 소개: 하나님 아버지의 계획

* Lời Giới Thiệu: Kế Hoạch của Cha Thiên Thượng Chúng Ta

5. 우리 아버지의 영화로운 계획

Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

6. 어려움 1: 계획 세우기

Thử thách #1: Lập thời gian biểu

7. 새로운 회중 집회 계획

Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

8. 35분: “새로운 회중 집회 계획.”

35 phút: “Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh”*.

9. 일종의 사회적 자본입니다.

Chúng giống như nền tư bản xã hội.

10. 칠판에 구원의 계획 제목을 적는다.

Viết đầu đề Kế Hoạch Cứu Rỗi lên trên bảng.

11. 국제적 안전을 위한 인간의 계획

Kế hoạch an ninh thế giới của loài người

12. 사회적 혜택과 사회적 발전이 경제발전보다 더 앞서나가고 있는 것입니다.

Ở đó, an sinh xã hội, sự phát triển của xã hội lại đi trước phát triển kinh tế.

13. (경전 안내서, “구속의 계획”, scriptures.lds.org)

Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

14. 사회적 유대감도 강합니다.

Họ có sự quan hệ xã hội tốt.

15. * 또한 구속의 계획; 복음 참조

* Xem thêm Kế Hoạch Cứu Chuộc; Phúc Âm

16. * 앨마서 42:8—위대한 행복의 계획

* An Ma 42:8—Kế hoạch hạnh phúc vĩ đại

17. 디모데와 아볼로의 방문 계획 (10-12)

Kế hoạch viếng thăm của Ti-mô-thê và A-bô-lô (10-12)

18. 이런 질문들에 대한 답은 경전에 “구원의 계획”, “위대한 행복의 계획”, “구속의 계획”이라 지칭되는 것에서 답을 찾을 수 있습니다.( 앨마서 42:5, 8, 11) 이 계획은 예수 그리스도의 복음을 중심으로 합니다.

đều được trả lời trong điều mà thánh thư gọi là “kế hoạch cứu rỗi,” “kế hoạch hạnh phúc vĩ đại,” hoặc “kế hoạch cứu chuộc” (An Ma 42:5, 8, 11).

19. 몰살이 사회적 사전의 일부가 되었습니다.

Bệnh than đã trở thành một thuật ngữ xã hội.

20. 개는 사회적 동물이라는 사실을 기억하십시오.

Hãy nhớ chó là một con vật thích tập thể.

21. * 또한 구속의 계획; 전세; 천국 전쟁 참조

* Xem thêm Chiến Tranh trên Thiên Thượng; Cuộc Sống Tiền Dương Thế; Kế Hoạch Cứu Chuộc

22. 종이 접기 군사들의 펼쳐진 종이 비행기 계획

Quân đội giấy đề ra kế hoạch cho máy bay giấy

23. * 악마는 간교한 계획 세우기를 꾀하였도다, 교성 10:12.

* Quỷ dữ đã tìm cách đặt kế hoạch xảo quyệt, GLGƯ 10:12.

24. 빠른 사회적 진전을 이루고 있다고 자랑해왔으니까요.

Chúng ta đã từng khoe khoang về mức độ phát triển xã hội nhanh.

25. 아시다시피 저희 인간들은 굉장히 사회적 존재입니다.

Bạn biết đấy, con người chúng ta là tổ chức xã hội phức tạp.

26. 이건 사회적 스트레스 테스트라는 겁니다.

Nó được gọi là bài thử nghiệm stress xã hội.

27. 인간의 기본적 사회적 인지 방식이에요.

Đây chỉ là một mặt cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

28. * 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

* Xem thêm Cứu Rỗi; Gia Phả; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Sách Ghi Nhớ

29. 모두 원형기둥이며 정연한 계획 하에 치밀하게 가공된 모습이다.

Được quy hoạch một cách tổng thể và có kế hoạch.

30. 여러분 뇌의 사회적 본능을 미세하게 조정하죠.

Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

31. 불임술은 이제 매우 널리 사용되는 가족 계획 방법이 되었습니다.

Triệt sản đã trở nên phương pháp thông dụng nhất trong việc kế hoạch hóa gia đình.

32. * 니파이후서 11:5—사망에서 건지시는 크고도 영원한 계획

* 2 Nê Phi 11:5—Kế hoạch vĩ đại và vĩnh cửu giải thoát khỏi cái chết

33. 어쩌면 그분의 계획 중 일부분에 당신이 필요할 것일지도요.

Có lẽ cậu chỉ là một phần nhỏ trong kế hoạch của thần.

34. 회중 성원들의 교육적 배경과 사회적 배경은 다양하였습니다.

Thành viên của hội thánh đến từ nhiều quá trình học vấn và tầng lớp xã hội khác nhau.

35. 한 가지 이유는, 인간이 사회적 동물이기 때문입니다.

Thứ nhất, người là một sinh vật xã hội.

36. 우리는 이것을 위대한 행복의 계획, 즉 구원의 계획으로 부릅니다.

Kế hoạch này là kế hoạch cứu rỗi, kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

37. “위대한 행복의 계획”15은 가족 생활에 중심 기반을 둡니다.

“Kế hoạch hạnh phúc vĩ đại”15 được đặt trên nền tảng của cuộc sống gia đình.

38. 이것은 사회적 기업입니다. 비영리 목적의 슈퍼마켓입니다.

Đây là một doanh nghiệp xã hội, không phải một siêu thị hoạt động vì lợi nhuận.

39. 사회적 논평과 반권위가 70년대를 관통해서 치솟습니다.

Bình luận xã hội và sự bất kính gia tăng vào những năm 70.

40. 아브라함은 돈과 사회적 지위를 중요하게 여기지 않았습니다.

Tiền bạc và địa vị xã hội không phải là điều Áp-ra-ham quan tâm.

41. 욕망이라는 부분은 사회적 지위에서 나오는 것 같죠?

Và sự ham muốn đến từ địa vị trong xã hội phải không?

42. 저는 학교급식을 하나의 사회적 정의의 차원에서 봅니다.

Quan điểm của tôi với bữa ăn trưa ở trường, đó là một vấn đề công bằng xã hội.

43. 구원의 계획 안에서, 사랑이란 이타적이며 다른 이의 복리를 추구하는 것입니다.

Tình yêu thương trong kế hoạch cứu rỗi là vị tha và tìm kiếm sự an lạc của người khác.

44. 하나님의 목적, 계획 또는 종에 대하여 투덜거리고 푸념하는 것.

Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.

45. 스트레스와 사회적 낙인의 영향은 아주 치명적인 조합입니다.

Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

46. 사회적 고립과 정치 양극화에 갇혀있는 건 아닐까요?

Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

47. 반권위주의가 상승하기 시작합니다. 사회적 논평은 갑작스럽게 솟아오릅니다.

Bình luận xã hội tăng lên đột biến

48. 흥미로운 질문은 다음과 같습니다. 사회적 체현이 정말 중요할까요?

Và một câu hỏi thú vị là, liệu sự liên hệ xã hội có thực sự quan trọng?

49. 이것이 바로 사회적 전파에요. 매우 강력하고 신나는 일이지요.

Đó gọi là tuyên tuyền xã hội, và nó thật sự rất mạnh mẽ và rất thú vị.

50. 외교관으로서 우리는 공동체의 사회적 자본을 알 필요가 있습니다.

Chúng ta những nhà ngoại giao cần phải biết nguồn vốn xã hội của các cộng đồng.

51. 14 게다가 당시의 사회적 환경도 문제가 되었습니다.

14 Rồi lại thêm tình trạng xã hội nữa.

52. 고등교육은 사회적 지위처럼 광고되고 있습니다. 학위를 사세요.

Giáo dục đại học cũng được đem mua bán như một món hàng thương mại.

53. 문제는 거기에 긍정적인 사회적 특이성이 있냐하는 것입니다.

Điều băn khoăn ở đây l7à, liệu rằng có điểm kì dị xã hội tích cực không?

54. 저는 사회혁신과 사회적 기업가 정신에 대해 말씀드리고자 합니다.

Tôi muốn nói với các bạn về tiến bộ xã hội và kinh doanh xã hội.

55. 저는 저희 국가에 관해 사회적 해설을 시작하지 않았었습니다.

Tôi đã không bắt đầu bình luận xã hội về đất nước của mình.

56. 넷째 날: 구원의 계획(“실습 과제” 및 “교리 익히기 복습”)

Ngày 4: Kế Hoạch Cứu Rỗi (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

57. 질병의 역사는 사회적, 도덕적 요인들과 밀접히 연관되어 있다.”

Lịch sử bệnh tật cũng liên hệ sâu xa đến các yếu tố xã hội và đạo đức”.

58. 중국이 계획 경제에서 시장 경제로 옮겨가는 과정에서 일자리를 잃은 사람들을 가리킵니다.

Nó ám chỉ những người bị mất việc làm trong giai đoạn chuyển giao từ nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường ở Trung Quốc.

59. 사회적 측면에서 우리는 50년대보다 2배나 많은 고기를 소비하고 있습니다.

Chúng ta, một xã hội đang ăn thịt nhiều gấp đôi số mà ta đã ăn những năm 50.

60. 사회적 지지, 인정, 그리고 공감은 도움과 회복을 위한 열쇠입니다.

Hỗ trợ từ xã hội, sự chấp nhận và đồng cảm là chìa khoá giúp hồi phục nhanh hơn.

61. 그래서 저희는 발코니를 새로운 사회적 연결망으로 쓰는 방법을 고안했습니다.

Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

62. 우리는 배경이나 사회적 신분이 다양한 사람들로 이루어져 있습니다.

Chúng tôi có gốc gác và hoàn cảnh khác nhau.

63. 우리같은 좌파에게 중요한 사회적 약자들에 대한 공감은 중요합니다.

Vì vậy rất quan trọng để nhấn mạnh rằng với những nhóm mà chúng ta bên cánh tả nghĩ rằng rất quan trọng.

64. 활발하고 요즘 떠오르는 새로운 사회적 지도력을 위해서 말이죠.

góp phần vào sự lãnh đạo xã hội sôi nổi và phát triển.

65. 그 다음해에, 이디오피아는 엄청난 기근과 심각한 사회적 갈등을 겪었습니다.

Trong những năm tiếp theo lại chịu 1 nạn đói khủng khiếp và mâu thuẫn xã hội tiêu cực 1 cách sâu sắc.

66. 또다른 사회적 딜레마에 관한 중요한 이야기는 '공유지의 비극' 입니다.

Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

67. 이 합리주의 확장이 사회적 척도와 얼마나 동떨어졌는지 파악하기는 어렵다.

Thật khó để biết chủ nghĩa lý tính này đã mở rộng bao xa tới quy mô xã hội.

68. 전화상에서 성공을 위한 핵심적인 사회적 능력을 개발했죠. 바로 네트워킹입니다.

Một phụ nữ Ả Rập bình thường có một mạng lưới bạn bè và người quen rất rộng.

69. 사회적 강자들이 그 권력을 남용하면 우리가 그들을 잡아낼 수 있습니다.

Khi những người có chức quyền lạm dụng quyền lực, ta sẽ bắt chúng trả giá.

70. "우리의 진정한 사회적 삶이 바로 예술에 녹아 들어가 있는 것이죠."

Cuộc sống xã hội thực sự của chúng ta được biến đổi thành nghệ thuật.

71. 첫 번째로, 우리의 생물학적인 본성 (신경 심리학) 두 번째, 우리의 사회적 또는 두 번째 본성 우리 삶의 문화 및 사회적 관점과 관련이 있죠.

Thứ hai, bản chất xã hội hay đặc tính tự nhiên thứ hai, liên quan đến văn hoá và các khía cạnh xã hội của cuộc sống.

72. 그리고 이 결과들은 아이들의 사회적 경제적 직위를 고려해 고친거예요.

Và những kết quả này đúng với tất cả thành phần kinh tế, xã hội.

73. 사회적 지위나 경제 수준에 관계없이 모두를 사려 깊게 대했습니다

Ông quan tâm đến mọi người bất kể địa vị xã hội hay hoàn cảnh kinh tế của họ

74. 비공적인 통제도 사용했지만 모든 거래를 폭력이나 사회적 영향력으로 행사했습니다.

Chúng ta đã có vài trục trặc, bất bình lúc trao đổi, nhưng ta đã áp chế bạo lực hay các ảnh hưởng xã hội.

75. 그리고 잘 알다시피 이 사회적 영향은 놀랍도록 뿌리 깊습니다.

Và như chúng ta đã biết, những ảnh hưởng về mặt xã hội, thì to lớn vô cùng.

76. 파비아나는 브라질의 대학생으로 세상의 사회적 불공정에 대해 염려하고 있었습니다.

Fabiana, một sinh viên ở Bra-xin, quan tâm về những sự bất công xã hội trên khắp thế giới.

77. 사회적 기술들이 있죠. 친구 사귀기, 충돌 해결하기, 즐겁고 정중하기

Vâng, có những kỹ năng xã hội: kết bạn, giải quyết xung đột, cư xử dễ chịu và lịch sự.

78. 사회적 놀이는 우리가 오늘 이렇게 모인 것과도 관련이 있습니다.

Đó là trò chơi nhiều người, và là một phần của buổi nói chuyện hôm nay, và là hệ quả của khung cảnh trò chơi.

79. 19세기 전환기의 주요 사회적 경향은 자원을 착취하고 건설하는것 뿐이었으니까요.

Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

80. 그러나 우리는 현실화 시켜낼 필요가 있습니다. 사회적 공상을 말이죠.

Chúng ta cần đưa nó vào xã hội để biến nó thành hiện thực.