1. 사회적 약자겠죠.

マイノリティーでしょうね

2. (학생들이 몰몬경의 가르침에 대해 더 깊이 감사할 수 있도록, “구원의 계획”, “행복의 계획”, “구속의 계획”과 같은 표현들이 몰몬경에서 여러 번 언급되나 성경에는 나오지 않는다는 점을 지적해 줄 수 있다.)

(「救いの計画」「幸福の計画」「贖いの計画」などの言葉はモルモン書に何度も出てくるが,聖書には出てこないことを指摘すれば,生徒はモルモン書の教えに対して感謝を深めることができるだろう。)

3. 재정 계획 프레젠테이션을 준비했다. (예/아니요)

発表するために資金プランを準備した(はい/いいえ)

4. “시온의 스테이크의 도시”를 위한 계획

「シオンのステークの町」の計画

5. 몰살이 사회적 사전의 일부가 되었습니다.

炭素菌が日常の用語になりました

6. Del.icio.us는 사회적 북마킹 서비스죠.

ジョシュア シャクターが先鞭を付けました

7. 그리고 나서 그들은 사업 계획 공모도 열었습니다.

そして、彼らは、ビジネス・プラン・コンペティションを開始しました。

8. 사회적 물의를 일으키고 있는 실정이다.

社会現象を巻き起こす。

9. 원조 계획 및 대부금을 이용할 수 있다.

援助計画と援助のローンを活用できる。

10. 그 밖에 계획 중인 통합안은 다음과 같다.

本大会以外での種目の日程は次の通り。

11. * 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

* 「 贖 あがな い の 計画」; 「覚え の 書」; 「系図」; 「救い」 参照

12. 우주 왕복선 계획—전쟁을 위한 것인가, 평화를 위한 것인가?

シャトル計画 ― 戦争のため,それとも平和のため?

13. 저택은 기본적인 설계에 계획 자체가 없는 것으로 유명하다.

屋敷はその巨大さと設計の基本計画が無いことで有名である。

14. '사회적 성과 연계 채권' 이라는 것입니다.

「ソーシャル・インパクト・ボンド (社会インパクト債権)」と呼ばれる―

15. 사회적 논평과 반권위가 70년대를 관통해서 치솟습니다.

社会的な主張と図々しい内容が 70年代を通して上昇しました

16. 그것은 이미 사회적 네트워크 속에 녹아들어 있습니다.

すでにソーシャルネットワークの中にあり

17. + (직업 및 소득 수준에 대한) 계획 목표에 도달하면 10%가 감면된다.

+ 計画目標(仕事および収入レベル)の達成に対して10%減額

18. 나의 직업 계획: 어떤 직업이 내가 자립하는 데 도움이 될 것인가?

わたしのワークプラン:どの仕事が自立するための助けとなるでしょうか。

19. 그렇게 해서, 자신이 다른 사람으로부터 사회적 영향을 받아 사고나 행동 양식을 바꾸었을 경우, 이번은 자신이 그 사회적 영향의 동조원이 된다.

そうして、自分が他者から社会的影響を受け、思考や行動様式を変えた場合、今度は自分がその社会的影響の同調源となる。

20. 훌륭한 ‘스포츠맨쉽’은 늠름한 사회적 자세에 크게 기여한다고 한다.

良い運動精神は社会の安定に大きく貢献すると言われています。

21. (*“생각”, 왕역, 두에의 경우에는 145:4; “기획”, 예루살렘; “계획”, 개표, 오영성)

*「考え」,欽定,ドウェーでは145:4; 「企て」,エルサレム,バルバロ; 「もろもろの計画」,改標,口語。)

22. 이러한 사회적 성격을 가지는 사람들이 파시즘을 받아 들였다고 했다.

このような社会的性格を持つ人々がファシズムを受け入れたとした。

23. 그런 불균등과 함께 주목할 필요가 있는 사회적 문제들이 나타났습니다.

これが引き起こす 不平等と共にやってくる― 社会の課題は もっと注目を集めるべきです

24. 스노이 계획 지역에서 가장 큰 튜멋 3 발전소를 공중에서 내려다본 모습

スノーウィ計画最大の第3テュマト発電所の航空写真

25. 사회적 딜레마를 이해하기 위해서는 역사를 잠시 살펴보아야 합니다.

社会的ジレンマを 理解するためには 少し歴史を遡る 必要があります

26. 그렇다, 사람은 종교와 기타 사회적 이유 때문에 굶주린다.

そうです。 宗教や他の社会的勢力が人びとを分裂させるために,人びとは飢えているのです。

27. 이 공전의 집회는 종종 대규모 사회적 실험이었다고도 분석된다.

この空前の集会はしばしば大がかりな社会的実験であったとも考えられている。

28. 코하이 타워스 조합원들이 1983년에 이 건물을 매입하여, 대대적인 보수 계획 사업에 착수했다.

やがて,かつては豪華だったこのホテルも,時の経過と共に,また手入れを怠ったためにみすぼらしくなり,1983年にコーハイ・タワーズ協会がこれを購入し,全面的な修復計画が開始されました。

29. 그 도시는 아무런 계획 없이 세워진 도시였기 때문에, 길을 찾아다니기가 다소 고역이 되었습니다.

町は無計画に造られていたので,わたしたちにとって歩き回るのは少し大変でした。

30. 따라서 4800메가와트—650만 마력—의 전력 생산에 관한 충분히 검토된 계획 사업안이 제출되었다.

こうして,4,800メガワット ― 650万馬力 ― の電気エネルギーを起こすという計画が十分に練り上げられ,提出されました。(

31. ‘프랑스’는 1968년 봄에 매우 심각한 정치적, 사회적 위기로 뒤흔들렸다.

1968年の春,フランスは非常に重大な政治的および社会的危機にゆさぶられました。

32. 그 자아가 우리의 사회적 세계를 운항해가는 주는 동체가 됩니다.

その自己が 社会的世界を 渡り歩くための手段になります

33. 반원들에게 나의 복음을 전파하라 54쪽의 “구원의 계획” 글상자에 있는 도식을 참조하게 한다.

『わたしの福音を宣べ伝えなさい』の54ページにある「救いの計画」の図を生徒たちに見てもらいます。

34. 물론 이 체제에서 국가는 세금을 부과하며, 이러한 세입의 일부를 사회적 프로그램에 투자합니다. 정부의 역할이 규제만이 아니라 사회적 재화에 대한 중재자로서의 역할도 있음 인식하는 것입니다.

もちろんこの制度において 政府は税金を課し 税収の一部を 社会保障の資金に使うので 政府の役割は ただ規制するだけではなく 社会財の仲裁役であると理解できます

35. 많은 해설자들에게 있어서 누적되는 문화적 적응, 즉 사회적 학습은 이야기의 끝입니다.

多くの評論家にとって 文化的適応や社会的学習は 完結したストーリーのようです

36. 이런 복잡한 사회적 문제들을 헤쳐 나가려면 낙천적이고 확고한 태도가 필요합니다.

皆さんは楽観的であり,これらの複雑な社会的問題に取り組む決意をしてください。

37. 이런 일은 우리가 하는 일이 아니고 우리의 본업은 사회적 변화죠.

私たちは社会変革をしているのです

38. 이러한 생각이 널리 퍼져 나갔고, 그리하여 1991년에 프로제토 아라리냐-아줄(눈테유리금강앵무 계획)이 실시되었습니다.

この見方は多くの人の支持を得,1991年にプロジェト・アラリーニャ・アズウ(アオコンゴウインコ・プロジェクト)が発足しました。

39. 이들은 자아 정체성과 사회적 지위 때문에 명품 가방과 옷을 구입합니다

彼らが高級バッグや服を買うのは 金持ち気分やステータスを求めるからです

40. 그 딜레마가 생긴 이유는 사회적 학습이 사실 시각적 도둑질이기 때문입니다.

社会的学習とは視覚的な 窃盗であり ジレンマを生みました

41. 그는 우리에게 소셜 미디어가 '사회적 생산'으로 변모하는 것을 깨닫게 해주었습니다.

彼の話で ソーシャル・メディアから ソーシャルな生産活動が 始まっていることがわかります

42. 모든 인종과 국가와 사회적 배경을 가진 사람들이 서로 융화하는 방법을 배웠다.

ところが,あらゆる人種,国籍,および階級の人々で,互いに仲良くやってゆくことを学んだ人々がいるのです。

43. 사실, 가정의 종교생활의 악화는 전 주일 학교 계획 과정을 뒤틀리게 하는 기본적인 약점이다.

事実,家庭における信仰生活の衰退が根本的な弱点となり,日曜学校の企画全体をぐらつかせているのです。

44. 제가 이야기하는 사회적 네트워크는 최근 등장한 온라인 상의 다양한 네트워크가 아니라 인류가 아프리카 사바나에 나타난 이래 수십 만 년에 걸쳐 서로 모이며 만들어 온 그런 사회적 네트워크입니다.

ここで言う社会的ネットワークとは 最近のインターネット上のものでなく どちらかというと アフリカのサバンナに出現して以来何十万年もの間 人類が築いてきた社会的つながりです

45. 1993년, 클린턴 정권은 프리덤 계획을 국제 우주 정거장 계획(ISS)으로 변경하는 것을 발표했다.

1993年、クリントン政権はフリーダム計画を国際宇宙ステーション計画(ISS)に変更することを発表した。

46. 오늘 바로 그 첫 걸음을 떼어보실까요. 저희는 "파킨스병 음성 검사 계획"을 시작하려고 합니다.

今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます

47. *보충 성서 읽기 계획: 이 계획표는 매주 노래 번호 다음의 대괄호 속에 나와 있다.

*補足的な聖書朗読の予定: これは,毎週の歌の番号のあとに角かっこで示されています。

48. 그분들의 창조, 구원의 계획, 그리고 하나님의 어린 양의 속죄 희생은 무엇에도 견줄 수 없습니다.

この御方たちの創造の業と救いの計画,神の小羊の贖いの犠牲に匹敵するものは何もありません。

49. 날씬해져야 한다는 사회적 압력이 있지만 모든 여자들이 식욕 이상에 걸리는 것은 아니다.

しかし,ほっそりした体にならせようとする社会的圧力があるからといって,すべての女性が摂食障害に陥るわけではありません。

50. 기원 3세기에, 사회적 불공정과 과도한 세금을 견디다 못한 소농민들이 반란을 일으켰습니다.

西暦3世紀には,零細農民が社会的不公正や重税に不満を抱いて反乱を起こすようになりました。

51. 뉴욕 시에서는, 48개의 그러한 소규모 학교가 1993년 이래로 문을 열었고, 50개교가 더 계획 중에 있습니다.

ニューヨーク市では,1993年以来そうした比較的小規模な学校が48校開校しており,さらに50校が計画段階にあります。「

52. 법, 재무 계획, 부동산 등 전문 서비스를 제공하는 회사만 Google Screened 배지를 사용할 수 있습니다.

Google Screened バッジを取得できるのは、法律、ファイナンシャル プランニング、不動産などに関するプロフェッショナルなサービスを提供する事業者のみです。

53. 1924년 (다이쇼 13년) 2월 군령부 요구 1925년 (다이쇼 14년)도부터 6년에 걸쳐 115척의 건조 계획.

1924年(大正13年)2月の軍令部要求 1925年(大正14年)度からの6か年で115隻建造する計画。

54. 2 사회적 계급 차이도 국가적 편견도, 인종적 차별도 없게 된다면 어떻겠읍니까?

2 もし,さもしい社会的差別や国家的偏見また人種差別がもはやないとすればどうですか。

55. 제동사에 따르면, 유니폼은 사회적 지위, 특히 농노제를 나타내는 것이나 다름없다는 것이었다.

制動手によると、制服は社会的な地位、特に農奴制を示した。

56. 죽음은 인종, 종교, 국적, 사회적 신분, 빈부를 가리지 않고 누구에게나 닥친다.

死は,人種や宗教,国籍,社会的地位,財産の有無に関係なく,すべての人に訪れます。

57. 이전 계획에서는 I-90 계획(MFI、LFI、LFS)이 존재하고 있었으나, 이 계획으로 대체되었다.

以前の計画にはI-90計画(MFI、LFI、LFS)が存在したが、本計画はこれに替わるものである。

58. 하지만 기독교인들의 포교 활동이 뜨거운 사회적 이슈가 되었고, 많은 정치인들은 신경을 곤두세웠습니다.

しかし,キリスト教への改宗行為は大きな議論となっていたので,多くの政治家が神経をとがらせていました。

59. 그중 한 개는 우리가 '계획 28번'이라 부르는 건데요 '계획 28'은 제가 과학박물관의 컴퓨터 분야 큐레이터이자 미분기기 구축 프로젝트를 이끌고 있는 도런 스웨이드와 함께 세운 자선 단체 이름이기도 한데, 저희 계획은 이 미분기기를 실제로 만드는 것입니다

その中の一組は「図面28」と 呼ばれていて これはサイエンス・ミュージアムの キュレータだった ドロン・スウェードと 私で始めた募金の 名称にもなっています 彼は階差機関構築プロジェクトの 責任者でもありました 私たちの計画はここ サウス・ケンジントンで

60. 신권 전도 학교 계획표에는 그 해의 매주간에 읽을 “보충 성서 읽기 계획”이 나와 있습니다.

神権宣教学校予定」には,その年の各週の「補足的な聖書朗読の予定」が明示されています。

61. 이주와 관련 있는 경제적, 사회적, 도덕적 그리고 영적 득실을 저울질해 봐야 한다.

経済的,社会的,道徳的,霊的な面で,移住に関係している事柄の賛否両論を考慮しましょう。

62. 고향에 며칠 있어 보니 사회적 관습이 놀라울 정도로 변화되었음을 알 수 있었다.

数日間実家に滞在すると,社会的な習慣の変化がありありと見られるようになりました。

63. 유머는 잠시 논외로 두고 웃음의 사회적 의미를 생각해 보세요. 그게 그 시작이니까요.

ユーモアは脇に置いて 対人関係での笑いの意味を 考えてみましょう なぜなら笑いの起源は そこにあるからです

64. 2001년 5월 22일 제10차 5개년 계획(2001년부터 2005년)으로, 3억 위엔을 걸쳐 확장 공사를 시작.

2001年5月22日 第10次5ヵ年計画(2001年から2005年)で、3億元をかけて拡張工事を開始する。

65. 이 노선만 5방면 작전이 시작되기 전인 제 2차 5개년 계획 때부터 본격적인 공사가 착수되어 있었다.

本路線のみ、五方面作戦として銘打たれる前の第二次五ヵ年計画時から本格的な工事が着手されている。

66. 혁신과 경쟁 그리고 사회적 투자인 네 번째와 다섯 번째 분류를 빨리 보겠습니다.

4番目と5番目のカテゴリーを駆け足でみていきましょう イノベーションとコンペと公共に対する投資です

67. 법률과 법령은 사회적 및 도덕적인 문화를 형성하는 데 중요한 교육적 역할을 담당합니다.

社会的また道徳的な文化を形成するうえで,法律や規制は,人々に教えるという重要な役割を果たします。

68. 가토 이로유키는 사회적 다윈주의 영향 아래의 자연적 권리를 버리고 대신 적자 생존을 지지하였다.

加藤弘之は社会的ダーウィニズムの影響のもとで自然権を放棄し、代わりに適者生存を唱えた。

69. 2004년부터 파크필드 북부에서 ‘샌앤드리어스 단층 시추 계획’(San Andreas Fault Observatory at Depth, SAFOD)이 시작되었다.

2004年からパークフィールド北方でサンアンドレアス断層掘削計画(San Andreas Fault Observatory at Depth, SAFOD)が開始されている。

70. 1891년 5월, 스티븐은 편집자를 사임했고 대신 계획 초기부터 스티븐의 아래에서 부편집자로 일했던 시드니 리가 편집자를 이어갔다.

1891年5月、スティーヴンは編集者を辞任し、代わりに、計画当初からスティーヴンの元で副編集者として働いていた、シドニー・リー(英語版)が編集者の役を引き継いだ。

71. 밀렵 추세를 억제하기 위해 추진 중인 여러 계획 중에는 이 동물의 뿔을 잘라 내는 일이 포함된다.

密猟が増える傾向に歯止めをかけるために行なわれている様々な計画の一環として角を切り取ることも行なわれています。

72. 거대한 터널 굴착기가 소련 내의 한 수력 발전 계획 사업용으로 캐나다, 리치먼드에서 조립되었다고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

ソ連の水力発電計画で入用の,強大なトンネル用ボーリング機械がカナダのリッチモンドで組み立てられた,とバンクーバー・サン紙は伝えている。

73. *보충 성서 읽기 계획: 노래 번호 다음의 대괄호 속에 각 주간의 보충 성서 읽기 계획이 나와 있다.

*補足的な聖書通読の予定: これは,毎週の歌の番号のあとに角かっこで示されています。

74. 자살률은 “사회에 존재하는 소외의 정도와 사회적 응집력의 결여”를 반영한다고 「선데이 코리스폰턴트」지는 논평한다.

自殺率は「社会の疎外性と社会的結合力の欠如のレベル」を反映していると,サンデー・コレスポンデント紙は説明しています。

75. 중남미에서는 점점 더 많은 수의 사제들이 폭력적인 수단에 의해서까지 사회적 변화를 설교하고 있다. 「유.

ラテンアメリカでは,社会変革を,時には暴力による社会変革さえ説く牧師がしだいにふえています。

76. 제 포커 친구들은 그들의 패에 대해서는 허세를 부렸을지 몰라도, 사회적 신념에 대해서는 그러지 않았습니다.

ポーカー仲間たちは 手役についてはブラフをかましましたが 社会的信念については 嘘をつきませんでした

77. 그들에게는 이미 하나님의 계획, 하나님의 권능, 하나님의 거룩함 그리고 하나님의 분노와 심판까지도 이해할 수 있는 기회가 있었습니다.

神の計画,神の御力,神の神聖さ,そればかりか神の怒りと裁きさえ理解する機会はありました。

78. 궁정 유대인은 점차 지위나 게토 밖에서 살 권리 등 사회적 특권을 획득하게 된다.

宮廷ユダヤ人は次第に肩書きや、ゲットーの外で住む権利などの社会的特権を獲得するようになる。

79. 그리고 이러한 흥미로운 변화는 사람 사이의 사회적 유대를 도식화하는 방식에서도 볼 수 있습니다.

さらに 興味深い転換が 人間の社会的な繋がりを 描く場合にも見られます

80. “사회적 현실성에 있어서 ‘인간의 무료 선물’이라는 추상적 관념에 가장 가까운” 자진적 사회 기증자.

自発的社会供血者とは,「『無償の人的贈物』という抽象概念に,現実の社会で,最も接近した」人のことである。