1. 구속의 계획, 구원의 계획, 곧 행복의 계획을 주셨습니다.

Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

2. 경전은 하나님 아버지의 계획을 구원의 계획, 위대한 행복의 계획, 구속의 계획, 자비의 계획이라고 부른다.

Thánh thư gọi kế hoạch này của Cha Thiên Thượng là kế hoạch cứu rỗi, kế hoạch hạnh phúc vĩ đại, kế hoạch cứu chuộc, và kế hoạch thương xót.

3. 경전에서 그 계획은 “구원의 계획”5, “위대한 행복의 계획”6, “구속의 계획”7 등 다양한 이름으로 불립니다.

4 Trong thánh thư, kế hoạch này được ban cho nhiều cái tên khác nhau, kể cả “kế hoạch cứu rỗi,”5 “kế hoạch hạnh phúc vĩ đại,”6 và “kế hoạch cứu chuộc.”

4. * 소개: 하나님 아버지의 계획

* Lời Giới Thiệu: Kế Hoạch của Cha Thiên Thượng Chúng Ta

5. 우리 아버지의 영화로운 계획

Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

6. 어려움 1: 계획 세우기

Thử thách #1: Lập thời gian biểu

7. 새로운 회중 집회 계획

Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

8. 35분: “새로운 회중 집회 계획.”

35 phút: “Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh”*.

9. 칠판에 구원의 계획 제목을 적는다.

Viết đầu đề Kế Hoạch Cứu Rỗi lên trên bảng.

10. 국제적 안전을 위한 인간의 계획

Kế hoạch an ninh thế giới của loài người

11. (경전 안내서, “구속의 계획”, scriptures.lds.org)

Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

12. * 또한 구속의 계획; 복음 참조

* Xem thêm Kế Hoạch Cứu Chuộc; Phúc Âm

13. * 앨마서 42:8—위대한 행복의 계획

* An Ma 42:8—Kế hoạch hạnh phúc vĩ đại

14. 디모데와 아볼로의 방문 계획 (10-12)

Kế hoạch viếng thăm của Ti-mô-thê và A-bô-lô (10-12)

15. 이런 질문들에 대한 답은 경전에 “구원의 계획”, “위대한 행복의 계획”, “구속의 계획”이라 지칭되는 것에서 답을 찾을 수 있습니다.( 앨마서 42:5, 8, 11) 이 계획은 예수 그리스도의 복음을 중심으로 합니다.

đều được trả lời trong điều mà thánh thư gọi là “kế hoạch cứu rỗi,” “kế hoạch hạnh phúc vĩ đại,” hoặc “kế hoạch cứu chuộc” (An Ma 42:5, 8, 11).

16. * 또한 구속의 계획; 전세; 천국 전쟁 참조

* Xem thêm Chiến Tranh trên Thiên Thượng; Cuộc Sống Tiền Dương Thế; Kế Hoạch Cứu Chuộc

17. 종이 접기 군사들의 펼쳐진 종이 비행기 계획

Quân đội giấy đề ra kế hoạch cho máy bay giấy

18. 앱 또는 게임의 사전 등록을 설정하려면 사용자에게 사전 등록을 제공할 국가를 선택해야 합니다.

Khi cho phép đăng ký trước ứng dụng hoặc trò chơi, bạn cần chọn quốc gia mà mình muốn người dùng có thể đăng ký trước.

19. * 악마는 간교한 계획 세우기를 꾀하였도다, 교성 10:12.

* Quỷ dữ đã tìm cách đặt kế hoạch xảo quyệt, GLGƯ 10:12.

20. * 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

* Xem thêm Cứu Rỗi; Gia Phả; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Sách Ghi Nhớ

21. 모두 원형기둥이며 정연한 계획 하에 치밀하게 가공된 모습이다.

Được quy hoạch một cách tổng thể và có kế hoạch.

22. 사전 의사 결정서의 이점

Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

23. 불임술은 이제 매우 널리 사용되는 가족 계획 방법이 되었습니다.

Triệt sản đã trở nên phương pháp thông dụng nhất trong việc kế hoạch hóa gia đình.

24. * 니파이후서 11:5—사망에서 건지시는 크고도 영원한 계획

* 2 Nê Phi 11:5—Kế hoạch vĩ đại và vĩnh cửu giải thoát khỏi cái chết

25. 어쩌면 그분의 계획 중 일부분에 당신이 필요할 것일지도요.

Có lẽ cậu chỉ là một phần nhỏ trong kế hoạch của thần.

26. 우리는 이것을 위대한 행복의 계획, 즉 구원의 계획으로 부릅니다.

Kế hoạch này là kế hoạch cứu rỗi, kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

27. “위대한 행복의 계획”15은 가족 생활에 중심 기반을 둡니다.

“Kế hoạch hạnh phúc vĩ đại”15 được đặt trên nền tảng của cuộc sống gia đình.

28. 사전 판매되거나 예약되지 않은 인벤토리입니다.

Khoảng không quảng cáo chưa được bán trước hoặc đặt trước.

29. 그 비결은 사전 경보를 따르는 것입니다!

Bí quyết là: Chú ý đến sự cảnh báo!

30. '1단계: 사전 인증'에서 고객 ID를 입력합니다.

Trong "Phần 1: Sơ tuyển", hãy nhập Mã số khách hàng của bạn.

31. Ad Grants 사전 심사 절차를 시작합니다.

Chào mừng bạn đến với quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

32. 사전 상품 비승인에 대해 자세히 알아보기

Tìm hiểu thêm về tình huống từ chối trước mặt hàng.

33. 구원의 계획 안에서, 사랑이란 이타적이며 다른 이의 복리를 추구하는 것입니다.

Tình yêu thương trong kế hoạch cứu rỗi là vị tha và tìm kiếm sự an lạc của người khác.

34. 더 아래로 가면, 사전 대수학을 시작합니다.

Xuống xa hơn, bạn sẽ bắt đầu tiếp cận với kiến thức tiền đại số cơ bản.

35. 하나님의 목적, 계획 또는 종에 대하여 투덜거리고 푸념하는 것.

Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.

36. 앱 또는 게임의 사전 등록 캠페인 전체 기간 내 사전 등록 리워드를 1개 만들 수 있습니다.

Bạn có thể tạo một phần thưởng đăng ký trước trong suốt chiến dịch đăng ký trước của ứng dụng hoặc trò chơi.

37. 사전 등록 리워드는 프로모션과 비슷하게 작동합니다.

Phần thưởng đăng ký trước hoạt động tương tự như các chương trình khuyến mại.

38. 넷째 날: 구원의 계획(“실습 과제” 및 “교리 익히기 복습”)

Ngày 4: Kế Hoạch Cứu Rỗi (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

39. 「신 가톨릭 백과 사전」은 이렇게 말한다.

Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

40. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 논평한다.

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

41. 중국이 계획 경제에서 시장 경제로 옮겨가는 과정에서 일자리를 잃은 사람들을 가리킵니다.

Nó ám chỉ những người bị mất việc làm trong giai đoạn chuyển giao từ nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường ở Trung Quốc.

42. 아래의 사전 심사 버튼을 클릭하여 설문조사를 작성하세요.

Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

43. 사전 등록 리워드를 만들고 나면 수정하거나 삭제하지 못합니다.

Bạn sẽ không thể chỉnh sửa hoặc xóa phần thưởng đăng ký trước sau khi tạo.

44. (「브리태니카 백과 사전」) “불임술은 영구적인 것으로 간주해야 한다.

(Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

45. 「신 가톨릭 백과 사전」은 이렇게 알려 준다.

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

46. 1973년판 「월드 북 백과 사전」에 나오는 글이다.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) đã nói những lời này hồi năm 1973.

47. 이들은 자연스러운 현지 언어로 번역하는 사전 검증된 원어민입니다.

Họ đều là người bản ngữ đã qua kiểm tra với khả năng cung cấp bản dịch mang tính địa phương tự nhiên.

48. the Gryphon. ́물론 ́을 모의 거북이는 말했다: ́사전

" Tất nhiên, " rùa Mock nói: ́trước hai lần, thiết lập cho các đối tác - ́

49. 12 또 이와 같이 악마는 이 일을 멸하고자 간교한 계획 세우기를 꾀하였도다.

12 Và bằng cách này, quỷ dữ đã tìm cách đặt một kế hoạch xảo quyệt để nó có thể hủy diệt công việc này;

50. 지금 보시는 것이 송유관 계획 가능성, 시나리오, 루트로, 향후 몇십년간 전개될 모습입니다.

Đây chỉ là một vài đề án về các tuyến ống dầu và các khả năng và các viễn cảnh và các tuyến mà đang được vạch ra cho một vài thập kỷ tiếp theo.

51. Ad Grants 사전 심사 절차를 통해 승인을 받아야 합니다.

Được phê duyệt thông qua quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

52. 참조 얼마나 간절히 the 바다 가재와 거북이 모든 사전!

Xem như thế nào háo hức tôm hùm và các loài rùa tất cả các trước!

53. 이 사전 발효는 우리가 "비가"라고 부르는 신맛을 내는 반죽의 시작을 만들어 냅니다. 아니면 이스트를 약간 넣은 사전-발효 반죽의 다른 종류도 있습니다.

Nó có thể là bột chua làm mồi, hoặc "biga" hoặc bất kỳ loại bột nhào trước khi dậy men có 1 chút men trong đó rồi chúng giúp phát triển hương vị nữa.

54. 사전 상품 비승인이 모든 정책에 적용되는 것은 아닙니다.

Không phải chính sách nào cũng có quy trình từ chối trước mặt hàng.

55. 동 「백과 사전」은 계속 이렇게 알려 준다.

Bách khoa tự điển nêu trên tiếp:

56. 「아메리카나 백과 사전」은 이렇게 알려 줍니다. “그것은 ··· 제6세기경에 보편화되었다.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” (The Encyclopedia Americana) nói: “Điều đó...dần dần trở nên phổ thông vào thế kỷ thứ sáu.

57. 「유대 백과 사전」에 의하면, 히브리 경전들에서는 영혼불멸을 가르쳤습니까?

Theo cuốn Encyclopaedia Judaica, Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có dạy linh hồn bất tử không?

58. 로마 병사들은 군기를 두고 맹세하였다.”—「브리태니카 백과 사전」, 제11판.

Người lính La Mã tin tưởng trọn vẹn nơi cờ hiệu mình”.—The Encyclopædia Britannica, xuất bản lần thứ 11.

59. 20분: “사전 치료 지침 및 면책 각서” 카드를 갱신할 때.

20 phút: Đến kỳ phải điền Thẻ chỉ dẫn điều trị/Miễn tố mới.

60. Google은 사전 경고 없이 앱을 일시중지 또는 해지할 권한이 있습니다.

Google không bắt buộc phải gửi cho bạn một cảnh báo trước khi tạm ngừng hoặc chấm dứt.

61. 「신 브리태니카 백과 사전」에서는 다니엘서의 확실성에 관해 무엇이라고 말합니까?

Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

62. 오늘 바로 그 첫 걸음을 떼어보실까요. 저희는 "파킨스병 음성 검사 계획"을 시작하려고 합니다.

Vì vậy, để thực hiện các bước đầu tiên hướng tới việc này, chúng tôi đang đưa ra trương trình Khởi Đầu giọng nói Parkinson.

63. *보충 성서 읽기 계획: 이 계획표는 매주 노래 번호 다음의 대괄호 속에 나와 있다.

*CHƯƠNG TRÌNH ĐỌC KINH-THÁNH THÊM: Phần này được đặt trong ngoặc sau số bài hát mỗi tuần.

64. 「신 가톨릭 백과 사전」은 이와 같이 그 점을 인정한다.

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

65. 동남 아시아의 일부 지역에서 있게 될 몇몇 공사를 포함하여 많은 공사가 아직은 계획 단계에 있습니다.

Nhiều công trình, gồm cả một số ở Đông Nam Á, hiện vẫn còn ở mức dự án.

66. 그 당시 세계보건기구의 한 관료는 계획 전체를 "공공 보건에서 범한 사상 최대의 실수" 라고 했습니다.

Tại thời điểm đó, một quan chức trong WHO đã tuyên bố toàn bộ chiến dịch là "một trong những sai lầm lớn nhất được biết đến trong y tế công cộng".

67. 또한 사전 등록 캠페인 전용 맞춤 스토어 등록정보도 사용할 수 있습니다.

Bạn cũng có thể sử dụng danh sách cửa hàng tùy chỉnh cụ thể cho các chiến dịch đăng ký trước.

68. • 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

• Hãy luôn mang theo Thẻ Chỉ Dẫn Điều Trị/Miễn Tố mới nhất.

69. 2 새로운 주간 집회 계획: 이 집회의 총시간은 노래와 기도를 포함하여 1시간 45분이 될 것입니다.

2 Chương trình mới của buổi họp: Toàn bộ chương trình mới sẽ kéo dài 1 tiếng 45 phút, gồm cả bài hát và lời cầu nguyện.

70. 또한 아직 출시되지 않은 일부 앱과 게임에 사전 등록할 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể đăng ký trước một số ứng dụng và trò chơi chưa có.

71. 이미 Google의 인증을 받은 경우 여기에서 선거 광고 사전 인증서를 제출하세요.

Nếu bạn đã được Google xác minh, hãy gửi giấy chứng nhận cho quảng cáo bầu cử của mình tại đây.

72. 사전 편찬자들에 의하면, 원어의 단어들은 활동하고 있는 보이지 않는 힘을 가리킵니다.

Theo các nhà biên soạn tự điển, những từ trong nguyên ngữ gợi ý về một lực vô hình đang hoạt động.

73. 참고: 사전 등록 캠페인을 시작한 이후에 국가를 추가할 수도 있습니다.

Lưu ý: Bạn cũng có thể thêm quốc gia khác sau khi đã bắt đầu chiến dịch đăng ký trước.

74. 통계표 보기에서 사전 정의된 항목 조합을 사용하는 방법은 다음과 같습니다.

Để sử dụng tập hợp cột được xác định trước cho chế độ xem bảng thống kê:

75. 사전 안전 대책이 과연 하나님의 예정된 뜻을 막을 수 있겠는가?

Vậy việc đề phòng cẩn thận lại có thể nào thật sự ngăn cản được ý trời hay sao?

76. 이런 연사를 초청하려면 감독이나 지부 회장의 사전 승인을 받아야 한다.

Các anh chị em cần phải được vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh chấp thuận trước khi mời những người này tham dự.

77. 사전 정의된 보고서 페이지에서 실적 데이터를 보는 방법은 다음과 같습니다.

Dưới đây là cách xem dữ liệu hiệu suất từ trang Báo cáo được xác định trước:

78. 그들의 저술물에 대해 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 말한다.

Về những gì họ đã viết, cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc” (The New Encyclopædia Britannica) nói:

79. 적절한 가족 계획 방법을 실제로 사용할 것인지, 언제 사용할 것인지 하는 문제는 당사자인 부부가 결정해야 합니다.

Mỗi cặp vợ chồng phải quyết định xem họ sẽ dùng những phương pháp thích hợp về kế hoạch hóa gia đình không và nếu có thì khi nào.

80. 사실은 제 생각은 이 계획 하에서 SDR이 달러로부터 빼앗아 오는 것은 달러의 별명 "녹색지폐(greenback)"입니다.

Và thực tế là, tôi nghĩ điều duy nhất mà đồng SDR có thể tước khỏi đồng đô-la Mỹ với kế hoạch này chỉ là biệt danh của nó, "đồng tiền xanh."