1. o 휴대용 사전.

o ポケットサイズの辞書

2. (학생들이 몰몬경의 가르침에 대해 더 깊이 감사할 수 있도록, “구원의 계획”, “행복의 계획”, “구속의 계획”과 같은 표현들이 몰몬경에서 여러 번 언급되나 성경에는 나오지 않는다는 점을 지적해 줄 수 있다.)

(「救いの計画」「幸福の計画」「贖いの計画」などの言葉はモルモン書に何度も出てくるが,聖書には出てこないことを指摘すれば,生徒はモルモン書の教えに対して感謝を深めることができるだろう。)

3. 재정 계획 프레젠테이션을 준비했다. (예/아니요)

発表するために資金プランを準備した(はい/いいえ)

4. “시온의 스테이크의 도시”를 위한 계획

「シオンのステークの町」の計画

5. 그리고 나서 그들은 사업 계획 공모도 열었습니다.

そして、彼らは、ビジネス・プラン・コンペティションを開始しました。

6. 원조 계획 및 대부금을 이용할 수 있다.

援助計画と援助のローンを活用できる。

7. 그 밖에 계획 중인 통합안은 다음과 같다.

本大会以外での種目の日程は次の通り。

8. 테스트 플랫폼은 미디어를 사전 로드하는 기기 또는 사전 설치된 앱을 지원하지 않습니다.

メディアがプリロードされたデバイスや、プリインストールされたアプリはテスト プラットフォームでサポートされていません。

9. * 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

* 「 贖 あがな い の 計画」; 「覚え の 書」; 「系図」; 「救い」 参照

10. 우주 왕복선 계획—전쟁을 위한 것인가, 평화를 위한 것인가?

シャトル計画 ― 戦争のため,それとも平和のため?

11. 저택은 기본적인 설계에 계획 자체가 없는 것으로 유명하다.

屋敷はその巨大さと設計の基本計画が無いことで有名である。

12. + (직업 및 소득 수준에 대한) 계획 목표에 도달하면 10%가 감면된다.

+ 計画目標(仕事および収入レベル)の達成に対して10%減額

13. 나의 직업 계획: 어떤 직업이 내가 자립하는 데 도움이 될 것인가?

わたしのワークプラン:どの仕事が自立するための助けとなるでしょうか。

14. 국립국어원의 신어 자료집에는 2004년 '사전 등재어'로 포함되었다.

非国家の紛争についてのデータは2004年から『Human Security Report』に掲載されている。

15. 사전 등록을 설정한 후에는 홍보 채널 전반에 걸쳐 앱 또는 게임의 사전 등록 페이지 URL을 사용하여 캠페인을 홍보하시기 바랍니다.

事前登録を有効にした後は、すべてのプロモーション チャネルでアプリやゲームの事前登録掲載情報の URL を使ってキャンペーンのプロモーションを行ってください。

16. (*“생각”, 왕역, 두에의 경우에는 145:4; “기획”, 예루살렘; “계획”, 개표, 오영성)

*「考え」,欽定,ドウェーでは145:4; 「企て」,エルサレム,バルバロ; 「もろもろの計画」,改標,口語。)

17. 스노이 계획 지역에서 가장 큰 튜멋 3 발전소를 공중에서 내려다본 모습

スノーウィ計画最大の第3テュマト発電所の航空写真

18. 코하이 타워스 조합원들이 1983년에 이 건물을 매입하여, 대대적인 보수 계획 사업에 착수했다.

やがて,かつては豪華だったこのホテルも,時の経過と共に,また手入れを怠ったためにみすぼらしくなり,1983年にコーハイ・タワーズ協会がこれを購入し,全面的な修復計画が開始されました。

19. 2007년 1월부터 스튜디오 펜타토닉에서 사전 제작을 시작했다.

2007年1月よりスタジオ・ペンタトニックにてプリ・プロダクションを開始。

20. 사전 경고도 없이 ‘욥’은 재난에 봉착하게 되었다.

予告もなくヨブは災難に取り囲まれます。

21. 이 단어는 1936년 옥스퍼드 영어 사전에 처음 올라 왔으며, 그 후에 웹스터 영어 사전, 랜덤 하우스 영어 사전 등에도 올라 왔다.

この語は 1936年にオックスフォード英語辞典に最初に記載され、続いてウェブスター辞典、ランダムハウス英語辞典などに記載された。

22. 그 도시는 아무런 계획 없이 세워진 도시였기 때문에, 길을 찾아다니기가 다소 고역이 되었습니다.

町は無計画に造られていたので,わたしたちにとって歩き回るのは少し大変でした。

23. 따라서 4800메가와트—650만 마력—의 전력 생산에 관한 충분히 검토된 계획 사업안이 제출되었다.

こうして,4,800メガワット ― 650万馬力 ― の電気エネルギーを起こすという計画が十分に練り上げられ,提出されました。(

24. (이사야 17:13) 「‘쥬다이카’ 백과 사전」은 이렇게 말한다.

イザヤ 17:13,新)ユダヤ百科事典はこう述べます。「 聖書に登場するガルガルは特異な仕方でその種をまき散らす。

25. 반원들에게 나의 복음을 전파하라 54쪽의 “구원의 계획” 글상자에 있는 도식을 참조하게 한다.

『わたしの福音を宣べ伝えなさい』の54ページにある「救いの計画」の図を生徒たちに見てもらいます。

26. (「월드 북 백과 사전」) “그”란 누구를 말합니까?

ワールドブック百科事典[英語])「その人」とはだれでしょうか。

27. 활성 작업공간이나 사전 설정된 작업공간은 삭제할 수 없습니다.

アクティブなワークスペースとプリセット ワークスペースは削除できません。

28. 이는 국세청의 법적 조치를 방지하기 위한 사전 조치입니다.

これは、IRS の法的措置に対する予防措置ですので予めご了承ください。

29. 사전 출시 보고서 테스트는 앱의 난독화 여부와 관계없이 실행됩니다.

リリース前レポートテストは、アプリが難読化されているかどうかに関係なく実行されます。

30. 이러한 생각이 널리 퍼져 나갔고, 그리하여 1991년에 프로제토 아라리냐-아줄(눈테유리금강앵무 계획)이 실시되었습니다.

この見方は多くの人の支持を得,1991年にプロジェト・アラリーニャ・アズウ(アオコンゴウインコ・プロジェクト)が発足しました。

31. 사실, 가정의 종교생활의 악화는 전 주일 학교 계획 과정을 뒤틀리게 하는 기본적인 약점이다.

事実,家庭における信仰生活の衰退が根本的な弱点となり,日曜学校の企画全体をぐらつかせているのです。

32. Google에서는 200개 이상의 클라우드 애플리케이션에 사전 통합된 SSO를 제공합니다 .

Google では、200 以上のクラウド アプリケーションと事前統合された SSO が提供されています。

33. 1993년, 클린턴 정권은 프리덤 계획을 국제 우주 정거장 계획(ISS)으로 변경하는 것을 발표했다.

1993年、クリントン政権はフリーダム計画を国際宇宙ステーション計画(ISS)に変更することを発表した。

34. 오늘 바로 그 첫 걸음을 떼어보실까요. 저희는 "파킨스병 음성 검사 계획"을 시작하려고 합니다.

今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます

35. *보충 성서 읽기 계획: 이 계획표는 매주 노래 번호 다음의 대괄호 속에 나와 있다.

*補足的な聖書朗読の予定: これは,毎週の歌の番号のあとに角かっこで示されています。

36. 그분들의 창조, 구원의 계획, 그리고 하나님의 어린 양의 속죄 희생은 무엇에도 견줄 수 없습니다.

この御方たちの創造の業と救いの計画,神の小羊の贖いの犠牲に匹敵するものは何もありません。

37. Google Web Designer는 다음과 같이 사전 설정된 여러 작업공간을 제공합니다.

Google Web Designer には次のプリセット ワークスペースが用意されています。

38. 이점에 관하여 「‘월드 북’ 백과 사전」은 다음과 같이 지적하였다.

この点に対して,ザ・ワールド・ブック百科事典はこう指摘している。

39. 뉴욕 시에서는, 48개의 그러한 소규모 학교가 1993년 이래로 문을 열었고, 50개교가 더 계획 중에 있습니다.

ニューヨーク市では,1993年以来そうした比較的小規模な学校が48校開校しており,さらに50校が計画段階にあります。「

40. 법, 재무 계획, 부동산 등 전문 서비스를 제공하는 회사만 Google Screened 배지를 사용할 수 있습니다.

Google Screened バッジを取得できるのは、法律、ファイナンシャル プランニング、不動産などに関するプロフェッショナルなサービスを提供する事業者のみです。

41. 1924년 (다이쇼 13년) 2월 군령부 요구 1925년 (다이쇼 14년)도부터 6년에 걸쳐 115척의 건조 계획.

1924年(大正13年)2月の軍令部要求 1925年(大正14年)度からの6か年で115隻建造する計画。

42. 이전 계획에서는 I-90 계획(MFI、LFI、LFS)이 존재하고 있었으나, 이 계획으로 대체되었다.

以前の計画にはI-90計画(MFI、LFI、LFS)が存在したが、本計画はこれに替わるものである。

43. 그중 한 개는 우리가 '계획 28번'이라 부르는 건데요 '계획 28'은 제가 과학박물관의 컴퓨터 분야 큐레이터이자 미분기기 구축 프로젝트를 이끌고 있는 도런 스웨이드와 함께 세운 자선 단체 이름이기도 한데, 저희 계획은 이 미분기기를 실제로 만드는 것입니다

その中の一組は「図面28」と 呼ばれていて これはサイエンス・ミュージアムの キュレータだった ドロン・スウェードと 私で始めた募金の 名称にもなっています 彼は階差機関構築プロジェクトの 責任者でもありました 私たちの計画はここ サウス・ケンジントンで

44. 신권 전도 학교 계획표에는 그 해의 매주간에 읽을 “보충 성서 읽기 계획”이 나와 있습니다.

神権宣教学校予定」には,その年の各週の「補足的な聖書朗読の予定」が明示されています。

45. • 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

46. 포르투갈어로 된 두권의 잘 알려진 백과 사전, 「델타 라루스 대 백과 사전」(Grande Enciclopediá Delta Larousse)과 「미라도르 인테르나시오날 백과 사전」(Enciclopedia Mirádor Internacional)은 알랑 카르데크가 1804년에서 1869년까지 살았던 프랑스 작가 이폴리트 레옹 데니자르 리바유의 필명이라고 알려 준다.

ポルトガル語の百科辞典の双璧をなす「グランデ・エンシクロページア・デルタ・ラフーズ」と「エンシクロページア・ミラドール・インテルナシオナル」によれば,アラン・カルデクとは,1804年に生まれ1869年に没したフランスの著述家,イポリート・レオン・ドゥニザール・リバーユのペンネームであるとされています。

47. IT 관리자가 제로터치 등록을 사용할 수 있도록 기기를 사전 등록합니다.

提供されるデバイスは、IT 管理者によって事前にゼロタッチ登録に登録されています。

48. 사전 안전 대책이 과연 하나님의 예정된 뜻을 막을 수 있겠는가?

何らかの安全のための予防措置によって,前もって定められている神のご意志を本当に妨げることができるでしょうか。

49. ‘매클린톡’과 ‘스트롱’ 공편 「백과 사전」은 ‘벵겔’에 대하여 이렇게 말합니다.

マクリントクおよびストロング共編,「百科事典」は,ベンゲルについてこう述べています。

50. 2001년 5월 22일 제10차 5개년 계획(2001년부터 2005년)으로, 3억 위엔을 걸쳐 확장 공사를 시작.

2001年5月22日 第10次5ヵ年計画(2001年から2005年)で、3億元をかけて拡張工事を開始する。

51. 이 노선만 5방면 작전이 시작되기 전인 제 2차 5개년 계획 때부터 본격적인 공사가 착수되어 있었다.

本路線のみ、五方面作戦として銘打たれる前の第二次五ヵ年計画時から本格的な工事が着手されている。

52. 2004년부터 파크필드 북부에서 ‘샌앤드리어스 단층 시추 계획’(San Andreas Fault Observatory at Depth, SAFOD)이 시작되었다.

2004年からパークフィールド北方でサンアンドレアス断層掘削計画(San Andreas Fault Observatory at Depth, SAFOD)が開始されている。

53. 1891년 5월, 스티븐은 편집자를 사임했고 대신 계획 초기부터 스티븐의 아래에서 부편집자로 일했던 시드니 리가 편집자를 이어갔다.

1891年5月、スティーヴンは編集者を辞任し、代わりに、計画当初からスティーヴンの元で副編集者として働いていた、シドニー・リー(英語版)が編集者の役を引き継いだ。

54. 밀렵 추세를 억제하기 위해 추진 중인 여러 계획 중에는 이 동물의 뿔을 잘라 내는 일이 포함된다.

密猟が増える傾向に歯止めをかけるために行なわれている様々な計画の一環として角を切り取ることも行なわれています。

55. 「기독교 대백과 사전」(한국어판)은* 크리스마스의 ‘로마 농신제와의 관계’ 제하에서 이렇게 설명합니다.

キリスト教百科事典」(韓国語)* は,「ローマのサトゥルナリア祭との関係」という副見出しの下で,クリスマスについて次のように述べています。

56. 프랑스 「일반 백과 사전」(Encyclopædia Universalis)은 “도덕”이라는 말을 이렇게 정의한다.

フランスの「一般百科事典」は,「道徳」という語をそのように定義しています。

57. 2018년 7월 17일부터 설치 측정항목에 더 포괄적인 사전 설치 관련 데이터가 포함됩니다.

2018 年 7 月 17 日以降、より総合的なプリインストール データがインストール指標に含まれるようになりました。

58. 거대한 터널 굴착기가 소련 내의 한 수력 발전 계획 사업용으로 캐나다, 리치먼드에서 조립되었다고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

ソ連の水力発電計画で入用の,強大なトンネル用ボーリング機械がカナダのリッチモンドで組み立てられた,とバンクーバー・サン紙は伝えている。

59. *보충 성서 읽기 계획: 노래 번호 다음의 대괄호 속에 각 주간의 보충 성서 읽기 계획이 나와 있다.

*補足的な聖書通読の予定: これは,毎週の歌の番号のあとに角かっこで示されています。

60. 「앵커 성서 사전」(The Anchor Bible Dictionary)에서는 이렇게 알려 줍니다.

「アンカー聖書辞典」(英語)はこう述べています。「 バラバは地方の盗賊の一団に属していたのかもしれない。

61. Android 기기에는 시계 및 계산기와 같은 시스템 앱이 사전 설치되어 있습니다.

時計や電卓などのシステムアプリは、Android 搭載端末にプリインストールされています。

62. 그들에게는 이미 하나님의 계획, 하나님의 권능, 하나님의 거룩함 그리고 하나님의 분노와 심판까지도 이해할 수 있는 기회가 있었습니다.

神の計画,神の御力,神の神聖さ,そればかりか神の怒りと裁きさえ理解する機会はありました。

63. 많은 사전 편집자들은 “로다님” 쪽이 더 많은 지지를 받는 읽기 방식이라고 여긴다.

ロダニム」という読み方のほうが良いとみなす辞書編集者は少なくありません。

64. 15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

15分: わたしたちを守る「医療上の宣言」証書。

65. 그동안 대본영은 7월 18일부터 3일간 육해군 합동 연구를 수행하여 새로운 방위 계획 ‘쇼호작전’을 수립하고 7월 24일에 재가를 했다.

この間、大本営は、7月18日から3日間にわたり陸海軍合同研究を行って新たな防衛計画「捷号作戦」を立案し、7月24日に裁可された。

66. * 그러나 근래에 와서 다수의 성서 번역자들은 그 희랍어 어귀를 “시대들의 계획”(“a plan of the ages”)으로 번역하였읍니다.

* ところが,もっと最近の幾つかの聖書翻訳は,そのギリシャ語の句を「代々にわたる計画」と解釈しています。

67. ‘바클레이’ 편 「신약 사전」은 이렇게 설명합니다. “‘플라토’는 [‘아셀게이아’를] ‘건방진 언동’이라는 의미로 사용하였다.

プラトンは[アセルゲイア]を『無遠慮な行ない』の意味で用いた。

68. Google Marketing Platform의 여러 제품을 함께 작동하여 디지털 미디어와 고객 환경을 한곳에서 계획, 구매, 측정, 최적화할 수 있습니다.

Google マーケティング プラットフォームに含まれるサービスを使って、デジタル メディアやカスタマー エクスペリエンスのプランニングから購入、測定、最適化まで、あらゆる作業を 1 か所で行うことができます。

69. 일부 매개변수(예: 'src= ', 'type= ' 및 'cat= '의 값)는 사전 설정됩니다.

一部のパラメータ(「src=」、「type=」、「cat=」の値など)がプリセットされます。

70. 연결주의의 지능체에는 사전 범주의 분류 기준을 주거나 미리 작업 단계를 줄 필요는 없다.

コネクショニズムの知能体へは、前もってカテゴリの分類基準を与えたり、前もって作業手順を与えておく必要はない。

71. “‘견진’으로 불리는 의식은 ‘신학을 추구하는 의식’이 되었다”고 「새 신학 사전」은 결론짓는다.

「新神学事典」はこう結論しています。「『 堅信』と呼ばれる儀式は,『神学理論を探し求める儀式』になった」。

72. 예를 들면, 「신 ‘가톨릭’ 백과 사전」은 “크리스마스”라는 제목하에서 이렇게 말한다.

新カトリック百科事典は「クリスマス」の項で次のように述べています。

73. Web Designer는 사전 설정을 제외하고 최대 20개의 맞춤 작업공간을 저장할 수 있습니다.

Web Designer では、デフォルトのプリセットを除き、最大 20 個のカスタム ワークスペースを保存できます。

74. 관리하는 모든 Chrome 기기에서 게스트 또는 온보딩 네트워크를 사전 설정할 수 있습니다.

管理するすべての Chrome 端末で、ゲスト ネットワークまたは登録ネットワークを事前に設定できます。

75. 저는 오늘 새로운 지도서인 ‘나의 복음을 전파하라’와 그에 부속된 선교사 일일 계획서와 같은 계획 도구에 관해 말씀드리겠습니다.

これから,この新しい資料『わたしの福音を宣べ伝えなさい』とこの『宣教師デイリープランナー』などの計画用ツールについて話します。

76. 그 계획은 모든 사람을 위해 마련된 것이므로, 우리는 그 계획 하에서 모든 사람의 구원에 대한 계약 당사자가 되었습니다.

その計画は全人類に向けられたものであったので,わたしたちはその計画の下で救いを得るグループの一員となった。

77. 거버넌스: 서비스 개선사항이 비즈니스 가치에 따라 우선순위가 정해지며, 운영과 비즈니스 계획 활동이 통합되고, 조직이 해결하려는 비즈니스 문제를 해결합니다.

ガバナンス: ビジネス価値に応じて、サービスの改善についての優先順位を決める、オペレーションとビジネス計画業務を統合的に実施する、解決すべきビジネスの問題を解決している

78. 2010년 10월 29일 발표한 '도부 그룹 중기 경영 계획 20102013'에서는 향후 'TJ라이너'를 증편할 계획이 있었으며, 2011년에 증편되었다.

2010年10月29日発表の「東武グループ中期経営計画 20102013」では今後「TJライナー」を増発することが計画され、2011年に増発を行った。

79. 미국에서 국민의 무관심에 의해 우주 개발 경쟁의 동기는 희미해졌고, 경쟁도 완만해져서, 이후 아폴로 계획 후반부와 아폴로 응용 계획은 중지되었다.

アメリカにおいて、国民の無関心によって宇宙開発競争の動機は薄れ、競争のトーンはゆるやかになってしまい、その後アポロ計画の後半とアポロ応用計画は中止となった。

80. 이 설교에서는 전반적인 구원의 계획, 기독교인으로서의 모든 덕성, 하늘 영광의 각 등급에서 우리를 기다리는 보상 등을 다루려고 시도하지 않습니다.

しかし,救いの計画や,クリスチャン生活の諸徳,また,天の栄光の異なる階級における報いの違いについて,すべてを宣言するものではありません。