1. the ruddier 패치 사이.

Khuôn mặt của ông Marvel giả định một màu xám giữa các bản vá lỗi ruddier.

2. 어쨌든 이웃이야 사이 나쁘면 골치 아파

Họ có thể biến cuộc sống của chúng ta thành địa ngục.

3. B갑판 3, 4격실 사이

Ở boong B giữa gian 3 và 4.

4. " 다리를 잡아, " 자신의 치아 사이 Jaffers했다.

" Bàn chân ", cho biết Jaffers giữa hai hàm răng của mình.

5. 대략 오후 9시부터 자정 사이. 용어 설명 참조.

Từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

6. 우리는 우리 마음과 장치 사이 공간을 초월하고 있었습니다

Chúng tôi đã vượt qua khoảng cách giữa trí óc và máy móc.

7. 독일군의 진격 작전은 1941년~1942년 사이 중지됨.

Sự tiến bộ của quân đội Đức dừng lại vào năm 1941/42.

8. 우리가 요새에 간 사이 프랑스가 마을을 공격하면

Khi ở pháo đài, nếu bọn Pháp tấn công gia đình chúng tôi thì sao?

9. 기본 캐스팅의 하단 바닥 사이 일단 높이 설정

Một khi chiều cao đã được thiết lập nâng cao trung tâm San lấp mặt bằng đinh vít

10. 다른 사람들, 특히 동배들과 사이 좋게 지내기가 어렵습니까?

Bạn có thấy khó hòa hợp với người khác, đặc biệt những người đồng trang lứa với bạn không?

11. 머큐시오를 우리 좋은 Benvolio 사이, 제 순발력이 희미.

MERCUTIO Hãy đến giữa chúng ta, tốt Benvolio, trí thông minh của tôi mờ nhạt.

12. 그렇게 하룻밤 사이 사지불구 벙어리가 되었죠. 마흔이라는 창창한 나이에요.

Qua đêm sau, tôi đã bị liệt tay chân và câm lúc 40 tuồi, độ tuồi của sự chín muồi.

13. 터렛 얼굴과 스핀 들 칸막이 사이 빨간 보안 브래킷 분리

Tách màu đỏ bảo mật khung giữa mặt tháp pháo và vách ngăn trục chính

14. 명목상, 독일-소련 불가침 조약은 독일과 소련 사이 불가침 조약이었다.

Và mọi người đều biết, Hiệp ước không xâm lược giữa Đức và Liên Xô là một hiệp ước đúng đắn.

15. 구급차가 도착하기 전까지의 그 사이 시간을 벌기 위해 가는 겁니다.

Chúng tôi chỉ ở đó để lấp khoảng trống trong lúc chờ xe cứu thương tới.

16. 편서풍은 위도 40도에서 50도 사이(Roaring Forties)에서 가장 강하게 분다.

Gió westerlies mạnh nhất ở vĩ độ trung bình từ 40 đến 50 vĩ độ gọi là roaring forties.

17. 갈고리와 대구 전쟁은 1350년과 1490년 사이 홀란트에서 벌어진 전쟁의 연속이다.

Tước hiệu Bá tước Holland là vấn đề tranh chấp trong các cuộc chiến tranh Lưỡi câu và Cá tuyết (tiếng Hà Lan: Hoekse en Kabeljauwse twisten) từ năm 1350 đến năm 1490.

18. 1930년대에서 1950년대 사이, SF 장르는 주로 저예산 B급 영화로 구성됐다.

Từ những năm 1930 đến những năm 1950, thể loại này bao gồm chủ yếu là phim loại B chi phí thấp.

19. 한 모압 전사 혹은 신을 묘사한 석조 (기원전 11세기에서 8세기 사이)

Bia đá chạm hình nổi một chiến sĩ hay một thần của Mô-áp (giữa thế kỷ thứ 11 và thứ 8 TCN)

20. " 좋아! 지금, 그 동료에 다있다 " Phineas 자신의 치아 사이, 중얼 거 렸 잖아.

" Tốt! bây giờ, có các công cụ trong đồng đó ", lẩm bẩm Phineas, giữa hai hàm răng của mình.

21. 올해에는, 저기 44 퍼센트와 52퍼센트 사이 어딘가 정도가 맞는 학업 수준을 보여줄겁니다.

Năm nay, khoảng 44 tới 52% số trẻ em sẽ bắt đầu đi học.

22. 그리고 그 사이 몇 시간동안 침대 안에서 일종의 명상적인 고요의 시간을 가집니다.

Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

23. 내가 모르는 사이 컴퓨터에 설치되어 있는 악성 소프트웨어와 기타 프로그램을 제거해야 합니다.

Xóa phần mềm độc hại và các chương trình khác trên máy tính mà bạn không nhớ đã cài đặt.

24. 이스르엘 골짜기는 서쪽으로는 지중해, 동쪽으로는 요단 강 골짜기 사이 성지를 가로지르는 주요 통로였다.

Thung Lũng Gít Rê Ên là con đường đông-tây chính băng ngang qua Đất Thánh giữa Địa Trung Hãi về phía tây và Thung Lũng Giô Đanh về phía đông.

25. 우리 경험 속의 특정 정보와 세부사항을 여러분도 모르는 사이, 여러분의 선호도와 성향에 따라서

Di chuyển đến nấc thang thứ hai chúng ta chắt lọc thông tin cụ thể và chi tiết từ trải nghiệm của mình.

26. 이는 광기 전쟁을 발발하여, 루이 11세와 샤를루아 백작 사이 콩플랑 조약으로 10월에 막을 내렸다.

Điều này đã khởi đầu cho Guerre folle (Cuộc chiến điên rồ), kết thúc vào tháng 10 với Hiệp ước Conflans giữa Louis XI và Bá tước Charolais.

27. 10 또 제일년부터 제십오년까지 수천 생명의 멸망이 있었나니, 참으로 그 사이 끔찍한 유혈의 참극이 일어났느니라.

10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

28. 흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.

Cá hề đẻ trứng trên nền của chủ nhà hải quỳ, và cả cá đực lẫn cá cái cùng nhau cẩn thận canh giữ chúng.

29. 첫 상금에서 켄 제닝스와 브레드 러터가 각각 300,000 달러와 200,000 달러를 받는 사이 왓슨은 100만 달러를 거머쥐었다.

Watson nhận được giải nhất với 1 triệu mỹ kim trong khi Ken Jennings và Brad Rutter nhận được $300.000 và $200.000 theo thứ tự.

30. 또. 그녀는 침대가 들어있는 사이 덤불과 경로를 공개, 다른 오픈 그린 도어를 보았다 겨울 야채를.

Cô nhìn thấy một cánh cửa mở màu xanh lá cây, tiết lộ các bụi cây và con kênh giữa giường có chứa mùa đông rau.

31. 눈깜짝할 사이 Table Mountain(남아프리카 공화국의 산)을 맨발로 달리는 도둑과 순경을 상상하게 할 수 있어요.

Trong một lúc cô có thể đánh thức những hình ảnh như chạy chân trần trên núi Bàn và chơi trò cảnh sát và kẻ cướp.

32. 이 한때 긴 랜스와 함께, 지금 격렬하게 밀려온, 50 년 전에 나단 스웨인 했어요 일출과 일몰 사이 십오 고래를 죽여.

Với chích một lần, bây giờ cực kỳ huých khuỷu tay, năm mươi năm trước đã Nathan Swain giết chết mười lăm cá voi giữa một mặt trời mọc và hoàng hôn.

33. 갑자기 시작과 함께, 그는 모시 코일과 혈액 묻은 붕대를 인식 걸레 사람과 손을 씻는 스탠드 사이 중반 공중에 매달려.

Đột nhiên, với một sự khởi đầu, ông nhận thấy một cuộn băng và vấy máu- lanh rag treo giữa không trung, giữa anh và đứng rửa tay.

34. 우리는 이 아이디어를 겨우 몇 달 전 2009년 가을에서 겨울 사이 하버드 대에서 발생한 H1N1 독감에 적용해 보았습니다.

Chúng tôi đã thử nghiệm ý tưởng này khi dịch H1N1 bùng phát tại Đại học Harvard vào thu đông 2009, chỉ vài tháng trước.

35. 그래서 두 명의 자신 사이에서 전투가 벌어지고 있는 것인데, 우리는 둘 사이 공평한 경쟁의 장을 만들기 위해 행동장치를 필요로 합니다.

Vậy là tồn tại một cuộc chiến giữa hai nhân dạng đó, và chúng ta cần bộ phận trách nhiệm để nâng tầm cuộc chiến giữa hai nhân dạng đó.

36. 그 아래 수로와 교차 붕대 사이 이스케이프 두꺼운 검은 머리, 그에게 이상한 모양을주는 호기심 꼬리 and 뿔을 in 예측

Mái tóc đen dày, thoát vì nó có thể dưới đây và giữa các băng qua, dự kiến trong đuôi và sừng tò mò, cho anh ta sự xuất hiện kỳ lạ có thể có.

37. 이 전투는 서기 636년 8월에 갈릴리 해 남동쪽 오늘날의 시리아와 요르단 국경 사이 지대를 따라 난 야르무크 강 주변에서 6일간 벌어졌다.

Trận chiến bao gồm một loạt các cuộc đụng độ kéo dài sáu ngày trong tháng 8 năm 636 ở gần sông Yarmouk, đây là biên giới ngày nay giữa Syria và Jordan, phía đông nam của biển Galilee.

38. 사용자가 소스 속성 사이 및 세션 시간 제한 설정의 경계에서 탐색할 때 이 병합에 대한 예외가 발생할 수 있습니다(아래 설명 참조).

Điều này có thể có ngoại lệ khi người dùng di chuyển giữa Thuộc tính nguồn và qua các ranh giới của tùy chọn cài đặt Thời gian chờ của phiên (được mô tả bên dưới).

39. 이 이발사와 의사 사이 제휴를 통해 정상 혈압을 회복한 사람이 전체 20% 증가했고 참가자 1인당 평균 혈압 지수가 3 포인트 내려갔습니다.

Quan hệ đối tác giữa bác sĩ và thợ cắt tóc làm tăng 20% số lượng đàn ông có thể đạt được mức huyết áp mục tiêu và trung bình giảm 3 điểm trong lượng huyết áp ở mỗi người tham gia

40. 이같이 티앤쿰이 자기들을 헛되이 추격하고 있는 레이맨인들을 이끌어내고 있는 사이, 보라, 모로나이가 자기와 함께 있던 군대의 일부를 명하여 성으로 진군해 들어가 그것을 점령하게 하였더라.

Và trong lúc Tê An Cum dụ dân La Man rượt đuổi theo một cách vô ích như vậy, này, Mô Rô Ni ra lệnh cho một phần quân lính đi theo ông tiến vào thành phố và chiếm cứ thành phố.

41. 그의 긴 팔에서 " 그대는 여기 싶어하지 않습니다. " 아래로 그는 나무, 관목, 로그, 느슨한 돌 사이 지직 아래, 차이로 떨어 까지 그 상처 아래 삼십피트를 신음하다.

Xuống, anh rơi vào vực thẳm và tiếng tanh tách giữa các cây, bụi cây, các bản ghi, đá lỏng lẻo, cho đến khi ông nằm thâm tím và rên rỉ ba mươi feet dưới.

42. 1968 년과 1974 년 사이 그는 키신저의 소비에트 연방의 종착역으로 알려졌다. - 도프리닌과의 직접 통신 및 협상은 미국 대통령직]과 공산당의 정치국 소련의 파티|소련 정치국.

Từ năm 1968 đến năm 1974, ông được biết đến với cái tên Liên Xô của Kissinger - Dobrynin trực tiếp truyền thông và đàm phán liên kết giữa tổng thống Mỹ và Bộ Chính trị Cộng sản Đảng Liên bang Xô viết Bộ Chính trị Xô viết.

43. 이메일 주소와 전화 번호 GPS 데이터를 이용해서, 왼쪽에 보시다시피 우리의 사이 버범죄자가 자신의 BMW 를 팔려고 내놓은 광고를 찾아냈어요. 반대쪽에 보시면 스핑크스 고양이 새끼를 파는 광고가 있죠.

Dùng địa chỉ email, số điện thoại và dữ liệu GPS, phía bên trái đây bạn thấy một mẩu quảng cáo một chiếc BMW mà một trong số các tội phạm ảo đang rao bán, bên phía kia lại là một quảng cáo bán mèo Ai Cập.

44. 사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

Thực chất, bây giờ chúng ta đã biết rằng giới tính rất phức tạp, đủ để chúng ta phải chấp nhận là tự nhiên không kẻ bất kì đường phân chia nào giữa nam và nữ, hay giữa nam, nữ và lưỡng tính; chính chúng ta tạo ra những đường phân chia trên tự nhiên.

45. 티모르 사태 이후, 9/11이 터졌으며 UN 인권최고 대표로 임명되었습니다, 자유와 치안 유지 사이 적절한 균형을 잡아야 했고 UN에서 가장 강력한 나라가 제네바 협약을 배제하고, 국제법을 파기할 때 무엇을 해야 할지 판단해야 했습니다.

Sau Timor, vụ việc 11/09 xảy ra, anh là Uỷ viên Nhân quyền Liên Hiệp Quốc, anh phải suy xét giữa tự do và an ninh, và quyết định phải làm gì khi quốc gia mạnh nhất trong Liên Hiệp Quốc đang rút khỏi các Hiệp định Giơ-ne-vơ, rút khỏi luật quốc tế?

46. 그가 판에 관하여 나와 대화하는 사이 내 ᄀ마음 가운데는 시현이 열려 나는 판이 묻힌 곳을 선명하고 뚜렷하게 볼 수 있었으며, 그리하여 내가 그 곳을 찾아갔을 때 나는 바로 그 곳임을 알았다.

Trong lúc ông đàm luận với tôi về các bảng khắc, thì khải tượng được mở ra trong atâm trí tôi, khiến tôi có thể thấy được chỗ những bảng khắc này chôn giấu, và tôi có thể thấy rõ ràng và phân minh đến độ tôi nhận ra ngay được chỗ đó khi tôi đến viếng.

47. 자신의 신성한 역할 중에서도 가족의 보호자 역할을 매우 중요하게 여긴 숙부님은 작은 나무 말뚝 몇 개를 땅에 박고 끈을 가져와서 말뚝 사이 사이를 연결해 뜰 전체를 두른 뒤, 자녀들을 불러 모았습니다.

Bác Don đã nhận lấy vai trò thiêng liêng một cách nghiêm túc với tư cách là người bảo vệ của gia đình mình và đóng một vài cái cọc gỗ nhỏ xuống đất, lấy sợi dây, và cột dây từ cái cọc này đến cái cọc kia xung quanh sân.

48. 그러니까 대부분의 미국인들은 정치적으로 편향되지 않은 것이지요. 이들 대부분은 양 극단 사이 어딘가에 존재합니다. 그러니까 재정 절벽에 관한 견해에서 민주당과 공화당은 공통된 견해를 많이 가지고 있지만, 우리가 무소속을 추가하는 경우에는 더 많은 의견 일치를 볼 수 있습니다.

Do đó phần lớn người dân Mỹ không mang tính chất đảng phái, họ hầu như hoàn toàn đứng về phe trung lập ở ranh giới giữa hai phe phái, do đó mặc dù chúng ta thấy được mối tương quan rất lớn trong quan điểm về vấn đề tài khóa của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, thì chúng ta thậm chí còn thấy được nhiều hơn sự tương quan nếu tính thêm cả thành phần độc lập.

49. 하나는 터키어로 '게제콘두'라고 하는 것인데, 문자그대로 해석하면 '하룻밤 사이에 짓는다.'라는 뜻입니다. 터키에서는 하룻밤 사이 일단 집을 짓기만 하면 '키베라'에서 벌어지는 것과 같은 불법적인 강제퇴거는 불가능합니다. 반드시 적법한 절차를 거쳐야 하죠. 그 하룻밤 사이에 적발되지만 않으면 가능한 일입니다.

Thứ nhất -- nó được gọi là "gecekondu" trong tiếng Thổ Nhĩ Kì, có nghĩa là "xây trong đêm" nếu bạn xây nhà vào ban đêm ở Thổ Nhĩ Kì, bạn không thể bị đuổi mà không theo đúng thủ tục pháp luật, nếu họ không bắt bạn trong suốt đêm.

50. 미국 중앙정보국의 고문에 관한 미국 상원 정보위원회 보고서(영어: Committee Study of the Central Intelligence Agency's Detention and Interrogation Program) 또는 CIA 고문 보고서(CIA Torture report)는 미국 상원 정보위원회(SSCI)가 발표한 2001년 ~ 2006년 사이 수감자들에 대한 미국 중앙정보국(CIA)의 구금 및 심문 프로그램, 다양한 형태의 고문법(미국 정부 성명서는 강화된 심문 기법이라고 발표)에 관한 보고서이다.

Bản báo cáo của Ủy ban Tình báo Thượng viện về Chương trình Giam giữ và Thẩm vấn của Cơ quan Tình báo Trung ương, thường được gọi là Báo cáo về Tra tấn của CIA, là một báo cáo của Ủy ban Đặc biệt về Tình báo của Thượng viện Hoa Kỳ về Chương trình Giam giữ và Thẩm vấn và việc sử dụng các hình thức tra tấn khác nhau (mô tả trong thông cáo của chính phủ Mỹ là "kỹ thuật thẩm vấn tăng cường") các nghi phạm ở nhà tù giữa năm 2001 và 2006.