1. B갑판 3, 4격실 사이

Pont B entre les hexagones trois et quatre.

2. 손등과 손바닥, 손가락 사이, 손톱 밑을 문질러 닦으라.

Insistez sur le dos et le creux de la main, ainsi qu’entre les doigts et sous les ongles.

3. 모임이 진행되고 있던 사이, 진도 9.0의 지진과 쓰나미가 센다이 선교부 지역을 강타했습니다.

Pendant cette réunion, un séisme de magnitude de 9.0 et un tsunami ont frappé la région du Japon où se trouve la mission de Sendai.

4. 리하르트 바그너는 무대와 객석 사이 공간에 숨겨진 오케스트라석을 훌륭하게 만들어냈습니다.

Richard Wagner est connu pour avoir créé l'orchestre invisible placé dans une fosse entre la scène et le public.

5. 미국의 경우, 유아급사증이 생후 1개월에서 12개월 사이 아기들의 주된 사망 원인입니다.

Aux États-Unis, c’est la première cause de mortalité chez les bébés de 1 à 12 mois.

6. 승객들은 가축, 목재 및 식품 사이 어디든 틈만 있으면 자리를 잡았다.

Les passagers s’installaient comme ils pouvaient au milieu des animaux, du bois et des denrées alimentaires.

7. 둘째 날에는 하느님이 “물과 물 사이”가 갈라지게 하여 공간을 만드셨다.

Le deuxième jour, Dieu fit une étendue en provoquant une séparation “ entre les eaux et les eaux ”.

8. 험프리는 두 도망자가 숨어 든 것을 부인하였지만 그 사이 다른 하인이 밀고하엿다.

Humphrey nie la présence des deux fugitifs, mais un autre serviteur conduit les autorités à leur cachette.

9. 여정 6과 7 사이: 림하이의 백성이 속박에서 벗어나기 위해 탈출하자 레이맨인들은 군대를 보내어 그들을 뒤쫓게 했다.

Entre les voyages 6 et 7 : Après que le peuple de Limhi a échappé à la servitude, les Lamanites envoient une armée le pourchasser.

10. 현대식 고층 건물로 이루어진 빌딩 숲 사이 여기저기에 초목이 우거진 공원들이 도시 전체에 걸쳐 점점이 박혀 있습니다.

Des parcs parsèment le paysage vertical qu’offrent les constructions modernes.

11. “그런데 그 날은 유월절 준비일이었고, 때는 제육 시쯤[낮 시간인 오전 11:00와 정오 사이]이었다.”

” En Jean 19:14, relatant la dernière partie du procès de Jésus devant Pilate, l’apôtre Jean dit : “ Or c’était la préparation de la Pâque ; c’était environ la sixième heure [de la journée, soit entre 11 heures et midi].

12. 그 사이, 존은 포카혼타스를 만나기 위해 몰래 거류지로 빠져나가고, 이를 본 랫클리프는 토마스에게 그를 따라가도록 명령한다.

Pendant ce temps, John se glisse hors du fort, et Ratcliffe ordonne à Thomas de le suivre.

13. 폭주강착은 1만 ~ 10만 년 사이 기간 동안 지속되며 제일 큰 천체들의 지름이 대략 1000 km를 넘어가면 끝난다.

L'accrétion exponentielle dure entre 10 000 et 100 000 ans environ et se termine quand les plus gros corps excèdent environ 1 000 km de diamètre.

14. 최 용원 형제가 연구 기사를 번역하면, 박 종일 형제는 미농지 아홉장에 묵지를 사이 사이에 끼고 손으로 베껴 썼다.

Frère Choi traduisait la leçon puis frère Park Chong-il la recopiait entièrement au moyen de papier pelure et de papier carbone pour obtenir neuf exemplaires.

15. 그렇게 찾아 다니는 사이 사이에 나는 주술사에게 치료비 조로 줄 맥주, 포도주, 샴페인, 허리감개 등을 구입할 비용을 마련하기 위하여 농작물을 계속 재배하였다.

Entre ces consultations, je continuais à m’occuper de la ferme afin de gagner de l’argent pour acheter la bière, le vin, le champagne et les pagnes avec lesquels je payais les sorciers.

16. 그 사이 화면에는 희생자들의 모습이 교차되어 보이는데, ‘코안경을 쓴 나이 든 부인, 어머니와 함께 있는 어린아이, 교복 입은 학생, 십대 여학생’ 등이다.

Les victimes qui apparaissent à l'écran sont une vieille femme avec un pince-nez, un jeune garçon avec sa mère, un étudiant en uniforme et une écolière adolescente.

17. 흑다랭이는 맛좋은 먹이가 눈에 띄면—예를 들어, 고등어가 보이면—낫 모양의 꼬리를 세차게 움직여 심장이 한두 번 고동치는 사이 어느새 공격 속도로 돌진합니다.

Quand un thon rouge repère une proie alléchante, un maquereau par exemple, sa queue en faucille entre en action et produit une accélération fulgurante.

18. 개인주의적 아나키스트인 아돌프 브랜드의 Der Eigene(유일자)는 게이 이슈에 대한 출판물이며 1896년 - 1932년 사이 베를린에서 간행했는데, 이는 세계 최초의 게이 이슈에 관한 출판물이였다.

L'anarchiste individualiste Adolf Brand a publié Der Eigene qui fut la première publication consacrée aux problèmes des gays dans le monde, publiée de 1896 à 1932, à Berlin,.

19. 런던과 울리지 사이, 건물로 뒤덮인 도심부의 직선 유역에서는 조류가 청둥오리와 흑고니 몇 마리로 줄어들었는데, 그나마 자연에서 먹이를 얻는 것이 아니라 곡물 선창에 떨어져 있는 것을 먹으며 연명하고 있었다.

Les oiseaux aquatiques qui vivent près des vieux quartiers habités entre Londres et Woolwich se résumaient à une poignée de colverts et de cygnes tuberculés, qui devaient leur existence aux résidus de grain tombés sur les docks à céréales et non à une nourriture naturelle.

20. 사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

En fait, nous savons maintenant que le sexe est assez compliqué pour que nous devions admettre que la nature ne trace pas de frontière entre homme et femme, ni entre homme et intersexe et femme et intersexe ; nous traçons en fait cette frontière sur la nature.

21. 마태 23:35에 나오는 병행 기록에서는 스가랴가 바라갸의 아들이라고 불린다. 바라갸가 혹시 여호야다와 스가랴 사이 세대의 어느 인물을 가리키는 말도 아니고 또 더 과거의 어떤 조상의 이름도 아니라면, 여호야다의 다른 이름이었을 것이다.—바라갸 참조.

” Dans le récit parallèle de Matthieu 23:35, Zekaria est appelé fils de Barakia, peut-être un autre nom de Yehoïada, à moins que ce nom n’indique qu’il y eut une génération entre Yehoïada et Zekaria, ou qu’il ne s’agisse du nom d’un ancêtre. — Voir BARAKIA.

22. 성 정체성 장애의 유병률에 대한 직접적 연구가 이루어진 바는 없으나, 과거 20년 이상의 시간동안 간행된 다양한 임상논문들에서 생물학적 남성에게는 1:7,400에서 1:42,000 사이, 생물학적 여성에게는 1:30,040에서 1:104,000 사이의 유병률을 추산해낼 수 있다.

Bien qu'aucune étude directe sur la prévalence de la dysphorie de genre n'ait été menée, les articles cliniques publiés au cours des 20 dernières années fournissent des estimations allant de 1:7 400 à 1:42 000 pour les hommes assignés, et de 1:30 040 à 1:104 000 pour les femmes assignées.

23. 도심지에서 장을 보면서도 ‘화초 상자’ 인도와 차도 사이 경계의 가장 자리 돌, 현관이나 휴게실에 놓여진 특대형 화병과 여러 가지 통 등—가능한 모든 장소에서 관목들, 노회(蘆薈)류 및 꽃들을 대하게 되는 기쁨을 맛보게 됩니다.

Au cœur de la ville croissent des arbustes, des aloès et des fleurs, dans tous les endroits possibles — dans des bacs à fleurs aux fenêtres, le long de la chaussée, dans de grands vases et des caisses placés devant les bâtiments publics et les théâtres.

24. 본 발명은 3중 복층 유리에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이의 공간을 유지시키는 제1이중간봉을 유리 사이 공간의 내측에 위치하는 제1내부간봉과 이러한 제1내부간봉의 외곽을 감싸는 제1외부간봉으로 형성하고, 상기 제3유리와 건물의 외벽을 이루는 제2유리 사이의 공간을 유지시키는 제2이중간봉을 유리 사이 공간의 내측에 위치하는 제2내부간봉과 이러한 제2내부간봉의 외곽을 감싸는 제2외부간봉으로 형성하여 상기 제3유리를 기준으로 동일 직선상에 설치함으로써, 유리 사이에 충진된 가스의 누출 정도를 최소화함과 아울러, 나란히 설치된 제1 및 제2내부간봉과 제1 및 제2외부간봉에 의해 외부 충격에 대한 지지력을 향상시킬 수 있게 한 이중 간봉구조가 구비된 3중 복층 유리에 관한 것이다.

Le verre tri-couche présentant une structure à doubles intercalaires minimise ainsi les fuites de gaz remplissant l'espace entre les vitres, et peut améliorer la capacité de résistance aux impacts externes des premier et deuxième intercalaires intérieurs et des premier et deuxième intercalaires extérieurs installés côte à côte.

25. 본 발명은 안감과 겉감 사이의 격실에 충전된 충전재가 외부로 빠져나오지 않도록 하는 내부연결부를 구비하는 패딩 및 그 제조 방법에 관한 것으로, 겉감과 내부연결부 사이 및 안감과 내부연결부 사이가 접착층에 의하여 빈틈없이 상호 긴밀하게 밀착되어 있으므로, 겉감과 안감 사이의 격실에 충전된 충전재가 외부로 빠지지 않게 되는 효과가 있다.

La présente invention concerne un rembourrage présentant des connexions internes permettant d'empêcher qu'un matériau de remplissage, qui remplit des compartiments entre un revêtement interne et une enveloppe externe, ne s'échappe vers l'extérieur, et son procédé de fabrication.

26. (계시 14:19; 요엘 3:12, 14) 또한 그것은 마곡의 곡인 사탄의 군대가 멸망되는 장소인 “이스라엘의 토지”와 관련이 있으며, 북방 왕이 큰 군왕 미가엘의 손에 의해 “결국 자기의 끝”에 이르게 되는 장소인 “큰 바다와 ‘장식’의 거룩한 산 사이”의 장소와도 관련이 있습니다.—에스겔 38:16-18, 22, 23; 다니엘 11:45-12:1.

Har-Maguédôn a aussi un rapport avec le “ sol d’Israël ” où sont détruites les armées sataniques de Gog de Magog et avec le lieu situé “ entre la grande mer et la montagne sainte de la Parure ” où le roi du Nord vient “ jusqu’à sa fin ” en tombant aux mains de Mikaël, le grand prince. — Ézékiel 38:16-18, 22, 23 ; Daniel 11:45–12:1.

27. 수신코일과 커플러 사이의 갭을 보정하여 항상 정확한 측정값을 제공할 수 있도록, 동일한 형상과 면적을 갖도록 형성되어 설치되는 한쌍의 수신코일과, 한쌍의 수신코일의 사이 또는 외부에 배치되는 갭기준코일과, 갭기준코일의 면적과 수신코일 하나의 면적을 합한 면적 또는 수신코일 하나의 면적에 대응하는 면적으로 형성되어 갭기준코일을 항상 가리거나 개방한 상태에서 정역회전 또는 왕복직선이동이 가능하게 설치되는 커플러를 포함하는 갭보정 인덕턴스방식 앵글센서를 제공한다.

La présente invention porte sur un capteur d'angle de type à inductance de correction d'intervalle, qui comprend : une paire de bobines de réception formées et installées pour avoir les forme et surface identiques; une bobine d'intervalle standard agencée entre ou l'extérieur de la paire de bobines de réception; et un coupleur formé pour avoir une surface correspondant à la somme de la surface de la bobine d'intervalle standard et de la surface de l'une ou de l'autre bobine de réception et installé de manière à être apte à une rotation avant et inverse ou un mouvement de va-et-vient linéaire dans un état où la bobine d'intervalle standard est toujours recouverte ou ouverte.

28. 본 발명은 나노섬유웹 제조장치에 관한 것으로, 회전축과, 상기 회전축을 중심으로 원운동가능하게 구비되는 복수개의 방사노즐과, 상기 회전축을 축회전시키는 회전 유니트, 상기 복수개의 방사노즐로 폴리머 용융액을 공급하는 분배 유니트, 상기 방사노즐의 선단과 소정 거리를 두고 곡면 형상으로 형성된 집적판, 및 상기 방사노즐과 집적판 사이 공간에 전기장을 형성하는 고전압 발생장치를 포함하여, 나노섬유웹의 인장력을 높여 물성을 향상시킬 수 있고 일정한 방향으로 나노섬유들을 배열시킬 수 있으며 적은 노즐수로 광폭의 나노섬유웹을 제조할 수 있게 된다.

Il est possible d'améliorer des propriétés physiques en augmentant la force de tension d'une bande de nanofibres, d'agencer des nanofibres dans une certaine direction, et de préparer une bande de nanofibres de grande largeur avec un petit nombre de buses.

29. 본 발명은 플랫타이 및 플랫타이와 비금속제 거푸집틀을 이용한 거푸집 설치방법에 관한 것으로서, 상기 플랫타이(20)는, 상기 폭 방향으로 이격 배치된 쌍쌍의 거푸집틀(10)들을 관통하고 해당 거푸집틀(10) 외측면으로 돌출된 그 양단부에 각각 쐐기홀(21a)이 마련된 길다란 철재 띠 형상의 타이본체(21) 및 상기 이격된 쌍쌍의 거푸집틀(10) 사이 공간에 위치되는 상기 타이본체(21)의 그 일측면에 마련되어 상기 각각의 거푸집틀(10) 일측에 걸려 고정되게 하여서 상기 쌍쌍의 거푸집틀(10)들이 그 설정간격을 유지할 수 있도록 하는 복수의 간격유지돌기(22)를 포함하는 구성으로 되어 있다.

Ledit tirant plat (20) comprend : un corps de tirant (21) qui pénètre dans des paires de coffrages (10) disposés, avec un espace entre lesdits coffrages, dans une direction longitudinale et dont les deux extrémités font saillie à partir des surfaces latérales extérieures des coffrages correspondants (10) et qui comporte un trou à cale (21a) et présente la forme d'une longue bande d'acier ; et une pluralité de protubérances de maintien d'espace (22) prévues sur une surface latérale du corps de tirant (21), qui est positionné dans l'espace entre les paires de coffrages espacés (10), et verrouillé et fixé à un côté des coffrages respectifs (10) pour que les paires de coffrages (10) puissent maintenir leur espace nominal.

30. 본 발명은, 원통형 세라믹 타겟과 원통형 백킹 튜브(Backing Tube)로 이루어진 원통형 스퍼터링 타겟을 제조함에 있어서, 원통형 백킹 튜브의 외주에, 중공 원통형 세라믹 타겟을 배치하는 제1 단계; 상기 세라믹 타겟의 외부를 가온하면서, 상기 백킹 튜브 내부에 액체 열매체를 순환 또는 충진시켜, 세라믹 타겟과 백킹 튜브 사이 간극의 온도를 제어하는 제2 단계; 및 상기 세라믹 타겟과 상기 백킹 튜브 사이에 용융상태의 인듐을 충진하여 세라믹 타겟과 백킹 튜브를 접합시키는 제3 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는, 원통형 스퍼터링 타겟의 제조 방법에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un procédé de fabrication d'une cible de pulvérisation cylindrique qui est configurée pour présenter une cible céramique cylindrique et un tube de support cylindrique.

31. 따라서, 콘크리트 타설을 위해 일정간격 이격 배치되는 한 쌍의 타이본체 사이 공간을 가로지르는 플랫타이의 타이본체 일측면에 해당 거푸집틀의 일측에 걸려 고정되면서 상기 쌍쌍의 거푸집틀들이 그 설정간격을 유지할 수 있도록 하는 복수의 간격유지돌기를 마련함으로써, 기본적으로 거푸집틀의 간격 유지를 위한 별도의 간격유지부재가 삭제되면서 비용 절감을 도모할 수 있게 되고, 또한, 거푸집틀의 테두리부에서 간격 유지를 할 수 있도록 되어 있어 기존의 거푸집틀 중앙부에서 간격 유지를 행하였던 것에 따른 작업상의 어려움도 해소할 수 있게 되면서 작업능률 향상 및 작업 시간 단축 등 전반적으로 작업성 개선을 꾀할 수 있게 되는 등의 효과를 얻는다.

En outre, la présente invention permet à l'espace d'être maintenu aux bords des coffrages et ainsi permet de résoudre une difficulté de travail entraînée par le maintien d'un espace au centre de coffrages classiques et a pour effet de permettre des améliorations de la facilité de travail, telles qu'un rendement de travail amélioré et un temps de travail réduit.