1. 하지만 그들의 믿음과 희망은, 사실과—그러한 방법으로는 폐렴을 치료하지 못한다는 사실과—일치하지 않았습니다.

Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

2. 사실 오히려 그 반대의 과정에 가깝습니다.

Đúng hơn là ta đi ngược lại quy trình đó.

3. 이는 병리학자가 수십년동안 가르친 사실과 반대됩니다.

Điều này ngược với những gì các nhà bệnh học được dạy trong nhiều thập kỷ qua.

4. * 따라서 입수된 물증은 성서에 언급된 사실과 일치합니다.

Vì vậy, vật chứng tìm thấy phù hợp với những sự kiện được tường thuật trong Kinh Thánh.

5. 그러나 얼굴을 찡그리면 반대의 효과가 생길 수 있습니다.

Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

6. 하지만 시간이 흐르면서 반대의 먹구름이 끼기 시작했습니다.

Một thời gian sau, áng mây đen chống đối lờ mờ hiện ra.

7. 결제 조건 및 제안서 광고 항목

Điều khoản thanh toán và mục hàng đề xuất

8. 남편의 눈길을 보고 사실과 전혀 다르게 오해하기도 하였습니다.

Tôi thấy trong ánh mắt của anh những điều mà anh nào có nghĩ đến.

9. 그들의 그러한 해석은 과학적인 사실과 어긋납니다.

Các lời giải thích này mâu thuẫn với bằng chứng khoa học.

10. 감옥. 나는 극도로 감옥에 관심 미국 조건.

Tôi rất quan tâm đến nhà tù điều kiện ở Mỹ.

11. 봉사의 종의 자격 조건 (8-13)

Điều kiện để làm phụ tá (8-13)

12. 자녀를 통제하려고 하면 할수록 결국에는 그 반대의 결과가 초래될 수 있습니다.

Bạn cố gắng kiểm soát con bao nhiêu, con bạn sẽ tuột khỏi tầm tay bạn bấy nhiêu.

13. 이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

Trong trường hợp này, ý niệm đó phù hợp với thực tế.

14. 그러한 전제 조건 아래, 가톨릭 교회는 그들을 내버려두었다.

Trên cương vị đó Giáo hội Công giáo không đá động gì đến họ.

15. 그 똑같은 단어, "정상적인,"은 두가지 의미를 지녔었죠, 거의 반대의 의미를요

Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

16. 그리고 노든 폭격 조준경은 이런 조건 하에서 제대로 작동되지 않았었죠

Và thiết bị ngắm bom Norden không hoạt động tốt được trong những điều kiện như vậy.

17. “제2부—여호와의 의로운 요구 조건”은 장로들만이 다루어야 합니다.

Chỉ các trưởng lão mới được làm “Phần 2−Các đòi hỏi công chính của Đức Giê-hô-va”.

18. 성경에 기록된 지리적인 특징들은 실제 사실과 일치합니다.—「파배16.5」 13면.

Những chi tiết về địa lý được ghi lại trong Kinh Thánh hòa hợp với thực tế.—wp16.5, trg 13.

19. 고고학적 발견물은 거듭거듭 성서가 사실과 진리에 근거해 있음을 실증한다.

Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

20. 이제 2개의 그래프를 보면서 2번 사실과 3번 사실을 설명하겠습니다.

Tôi sẽ cho các bạn xem hai biểu đồ thể hiện dữ liệu số hai và số ba.

21. 의문의 여지없이 성서는 과학이 자연계에 대해 밝혀 낸 사실과 조화를 이룹니다.

Thật vậy, Kinh Thánh hòa hợp với các sự kiện khoa học về thế giới tự nhiên.

22. 하느님께서 인류에게 관심이 없으시다는 말은 너무나도 사실과 동떨어진 것입니다!

Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

23. (ᄅ) ‘아담’은 어떻게 하여 산 영혼이 되었으며, 후에 어떤 반대의 과정이 일어났읍니까?

d) A-đam đã trở nên một linh hồn sống như thế nào, và biến chuyển ngược lại nào xảy ra sau đó?

24. 하지만 때때로 반대의 불길이 치솟았으며, 우리는 아버지가 분노를 터뜨릴 때면 인내해야만 하였습니다.

Tuy nhiên, thỉnh thoảng cha lại ra mặt chống đối và chúng tôi phải cắn răng chịu đựng những lúc cha giận dữ.

25. 여러 조건이 포함된 세그먼트를 만들어 조건 그룹으로 정렬할 수 있습니다.

Bạn có thể tạo phân đoạn chứa nhiều điều kiện và gộp thành các nhóm điều kiện.

26. 첫 번째 조건 status = enabled는 캠페인에서 운영 중인 광고그룹만 검색합니다.

Điều kiện đầu tiên, status = enabled, chỉ tìm kiếm nhóm quảng cáo đã bật trong chiến dịch.

27. 조건 및 수정 작업을 사용하면 데이터를 최적화하는 데 도움이 됩니다.

Bạn có thể sử dụng các điều kiện và các thao tác thay đổi để giúp bạn tối ưu hóa dữ liệu.

28. 우리가 이민자들에 관해 생각하는 교육, 정책, 종교와 같은 문제들이 사실과 다릅니다.

Cho nên, trước những vấn đề về giáo dục và chính sách và tôn giáo, nhiều điều ta cho là đúng về dân nhập cư là không chính xác.

29. " 분쇄 상태 " ( 세번째 조건) 에서는, 두 배 정도 됩니다. 장당 30센트죠.

Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

30. "분쇄 상태"(세번째 조건)에서는, 두 배 정도 됩니다. 장당 30센트죠.

Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

31. 정책을 구성하는 하나 이상의 '조건-결과' 규칙에 따라 3가지 조치 중 하나가 수행됩니다.

Chính sách bao gồm một hoặc nhiều quy tắc "nếu - thì" xác định ba hành động cần thực hiện.

32. 또한 반복 작업이 가능하고, 조건 분기와 병렬 처리도 할 수 있게 되었습니다.

Nó có một bộ nhớ riêng biệt và bộ xử lý trung tâm.

33. 이 비디오는 「성서—사실과 예언의 책」이라는 주제의 비디오테이프 시리즈 중 제3편입니다.

Đó là cuộn thứ ba trong loạt băng có nhan đề Kinh Thánh—Sách ghi lại sự kiện có thật và lời tiên tri.

34. 예를 들어 4세기에 요한복음의 기록을 고쳐 사실과 다르게 내용을 조작했다는 증거가 있습니까?

Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

35. 하나님의 새 질서에서 사람들은 향상된 근로 조건 속에서 큰 즐거움을 발견하게 될 것이다

Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

36. 창세기에 나오는 창조의 여섯 기간은 단순한 표현으로 기록되었지만 고대 신화와는 달리 사실과 일치한 것 같았습니다.

Sáu giai đoạn sáng tạo được mô tả trong sách Sáng-thế Ký, dù bằng ngôn ngữ đơn giản, có vẻ phù hợp với những dữ kiện thực tế, không như các truyện thần thoại.

37. 일정한 조건 하에선 저작 재산권이 제한되어, 허락을 받지 않고도 저작물을 이용할 수 있다.

Các tài sản chưa tịch thu, ông có quyền sử dụng.

38. 국민들은 지속적으로 쏟아지는 선전에 진실 부서의 역사적인 사실과 통계 자료를 통해서 통제를 받습니다.

Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

39. “자기들이 바라는 바” 때문에, 대홍수가 있었다는 사실과 그 의미를 무시하고 있는 것입니다.—베드로 둘째 3:5, 13.

Họ cố ý không tin trận Đại Hồng Thủy là sự kiện có thật và lờ đi ý nghĩa của sự kiện ấy.—2 Phi-e-rơ 3:5, 13.

40. 결제 조건 설정은 모든 프로그래매틱 제안서에 자동으로 설정되며 제안서의 모든 제안서 광고 항목에 적용됩니다.

Cài đặt điều khoản thanh toán được đặt tự động cho tất cả đề xuất có lập trình và áp dụng cho mọi mục hàng đề xuất trong một đề xuất.

41. 그리고 앞으로 드러날 사실과 유출된 문서에 대해 전세계의 부호들과 많은 사람들이 긴장하고 있을 것입니다.

Và sẽ có rất nhiều nhà tài phiệt ngoài kia và một số sẽ nơm nớp lo sợ về những bộ thông tin tiếp theo và tài liệu cơ mật sắp tới.

42. 그분은 박해의 뜨거운 열기를 피할 수 있는 시원한 그늘을 제공해 주시고, 반대의 폭풍우를 막아 주는 튼튼한 성벽처럼 서 계십니다.

Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

43. 그가 첨언하길 "뉴요커의 편집자는 'belied'의 진짜 의미를 알고 있는게 분명해. 그건 이 문장에서 쓰인 것과 완전 반대의 의미잖아.

Ông ấy nói thêm: "Chắc hẳn, ai đó ở The New Yorker biết nghĩa của từ 'belied', và nghĩa đó hoàn toàn trái ngược với nghĩa cần dùng trong câu này.

44. 즉 여호와께서 그들을 보호하며 돌보아 오신 것입니다. 박해의 열기나 반대의 폭풍이 그들에게 닥치지 못하도록 기적을 통해 막아 주시는 것은 아닙니다.

Ngài không dùng phép lạ để ngăn cản sự bắt bớ nóng như lửa thiêu đốt hoặc sự chống đối mạnh như vũ bão đang đè nặng trên họ.

45. 「성서—사실과 예언의 책」이라는 3부로 된 비디오테이프들은 그가 성서 원칙들을 생활에 적용하는 데 도움이 되었습니다.

Ba băng video The Bible—A Book of Fact and Prophecy (Kinh Thánh—Sách ghi lại sự kiện có thật và lời tiên tri) đã giúp ông áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống.

46. 여기서 비교가 되고 있는 점은 그분이 예상치 못한 때에 예고 없이 오실 것이라는 사실과 관련이 있습니다.

Đúng hơn, điểm tương đồng là tính bất ngờ của việc ngài đến, không báo trước thời điểm.

47. 우리가 미래에 관해 모르는 것이 있다는 사실과 깨어 있을 필요가 있다는 점은 서로 어떤 관련이 있습니까?

Có mối liên hệ nào giữa việc chúng ta không biết hết về tương lai và việc cần thức canh?

48. 어떤 사람들은 평등이라는 이상은 하느님께서 그리스도 이전 시대에 이스라엘을 그분의 특별한 민족으로 선택하신 사실과 상충된다고 말할지 모릅니다.

Một số người có thể nói rằng lý tưởng về sự bình đẳng mâu thuẫn với sự kiện trước thời Đấng Christ Đức Chúa Trời chọn dân Y-sơ-ra-ên làm dân tộc đặc biệt của Ngài.

49. 다만 여기서 짚고 넘어갈 부분은 뭐냐하면, "분쇄 상태" (세번째 조건)에서는 사람들이 꼼수를 부릴 수도 있다는 겁니다.

Nhưng nhân tiện, tôi phải chỉ ra rằng, trong điều kiện máy xén giấy, họ có thể đã lừa dối.

50. 이 단순한 가설은 이 단순한 방식은 이게 굉장히 복잡하고 고차원적인 공간이라는 사실과 관련된 계산 요령 몇 가지와 함께 굉장히 효과가 있습니다.

Và giả thuyết cơ bản này, phương pháp đơn giản này, khi sử dụng vài thủ thuật điện toán để "trị" một sự thật hóc búa: không gian của từ ngữ vô cùng phức tạp và đa chiều, cho kết quả khá hiệu quả.

51. 자신의 인종이 다른 인종보다 낫다는 생각이 널리 퍼져 있을지 모르지만 그러한 생각은 성경에 명확히 나와 있는 사실과 상반됩니다.

Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

52. 저는 이 컨퍼런스의 핵심은 우리 가까이 있고 소중한 것들을 기리는 것이고, 깨끗하고 더러운 것은 서로 반대의 것이 아니란 걸 알고 있습니다.

Tôi biết mục đích của buổi hôm nay là để tôn vinh những điều gần gũi và thân thiết nhưng tôi cũng biết rằng sạch sẽ và lấm lem không đối lập nhau.

53. 다니엘이 바빌론의 몰락을 정확하게 예언했다는 사실과 그러한 예언을 하려면 초인적인 분별력이 있어야 한다는 사실을 다리우스는 틀림없이 알고 있었습니다.

Hiển nhiên Đa-ri-út ý thức rằng Đa-ni-ên đã tiên tri một cách chính xác về sự sụp đổ của Ba-by-lôn và tiên tri như vậy đòi hỏi sự thông sáng siêu phàm.

54. 두 번째는 움직이는 이미지들은 실제 움직임에 민감한 시각 탐지기에 의해 처리되고, 일시적 에일리어싱에 의한 반대의 움직임에 민감한 탐지기에 의해 처리된다는 Schouten의 이론이다.

Thuyết thứ hai là thuyết của Schouten: rằng các hình ảnh chuyển động được xử lý bởi các máy dò thị giác nhạy cảm với chuyển động thực và cũng bởi các máy dò nhạy cảm với chuyển động ngược từ răng cưa thời gian.

55. 고위 관리들과 태수들이 다니엘을 죽이기 위해 공모했다는 사실과 그들이 왕을 조종하여 자기들의 이기적인 목적을 달성하려 했다는 사실을 다리우스도 잘 알고 있었습니다.

Đa-ri-út thừa biết là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã âm mưu sát hại Đa-ni-ên và chính họ đã lèo lái vua để thực hiện mục tiêu ích kỷ của họ.

56. 그래서 사실 "분쇄 상태"(세번째 조건)에서는 사람들이 더 적은 노력을 들이면서도 더 많은 일을 하고 돈을 더 많이 받았을 수도 있습니다.

Vì vậy, thực tế là trong điều kiện có máy xén giấy, họ có thể đã bàn giao nhiều thành phẩm hơn và nhận nhiều tiền hơn và nỗ lực ít hơn.

57. 대부분의 경우, 현대 비행기에서 안전을 위해 표준이 되다시피 한 요구 조건 한 가지는 여러가지 장치를 두 개씩, 심지어 세 개씩 갖추어 놓는 것입니다.

Tiêu chuẩn về an toàn đòi hỏi hầu hết các máy bay hiện đại phải có hai hoặc ngay cả ba hệ thống để phòng hờ.

58. 예수가 이런 식으로 시간을 사용하셨다는 사실과 또 성경적 원칙을 명백히 훌륭하게 파악하였다는 점 역시 요셉과 마리아가 어느 정도로 그를 훈련시켰는가를 잘 대변해 준다.

Cách dùng thì giờ như thế và sự am hiểu nguyên tắc Kinh-thánh của Giê-su, mà mọi người đều thấy, đã nói lên giá trị của cách Giô-sép và Ma-ri dạy dỗ ngài từ trước tới giờ.

59. 이러한 탁월한 사랑을 갖는 것은, 앞 기사의 서두에서 언급한, 그리스도의 제자가 되는 데 필요한 세 가지 주요 요구 조건 가운데 두 번째 요구 조건입니다.

Tình yêu thương nổi bật này là điều kiện thứ hai trong ba điều kiện của việc làm môn đồ Đấng Christ được nói đến ở đầu bài trước.

60. 저희는 인슐린과 IGF-1 호르몬이 먹을 것이 많고 주변에서 주는 스트레스가 많지 않은 좋은 조건 아래서, 즉 좋은 때에 훨씬 더 활발해지는 호르몬이라고 믿습니다

Chúng ta nghĩ rằng insulin và hóc môn IGF-1 là những hóc môn thực sự năng động trong nhưng điều kiện thuận lợi - trong những thời điểm tốt - khi thức ăn nhiều và khi ta không bị căng thẳng.

61. 그것은 인간들에게 교육을 통하여 생활을 개선할 수 있는 가망성을 주지 않고 불량한 노동 조건 하에서, 비천한 일을 억지로 하게 함으로 많은 사람들에게서 고귀한 신분을 박탈하지 않았는가?

Phải chăng thuyết đầu thai làm mất phẩm giá nhiều người, buộc họ phải làm những công việc hèn hạ trong những hoàn cảnh nghèo nàn, ít khi có cơ hội được giáo dục để cải thiện số phận của họ?

62. 그는 비문증의 몇 가지 원인을 규명하였을 뿐 아니라, 원시안이 생기는 것은 안구가 짧아지기 때문이라는 사실과 상이 흐릿하게 보이는 난시가 생기는 것은 각막과 수정체의 표면이 고르지 않기 때문이라는 사실을 발견하였다.

Ngoài việc nhận diện vài nguyên do của “ruồi bay”, ông đã khám phá ra cận thị là do nhãn cầu bị ngắn lại, và thị lực mờ của loạn thị là do bề mặt không bằng nhau của giác mạc và thủy tinh thể.

63. 그러면 이제 예수께서 정하신 기본 조건들, 즉 예수께 불법을 행하는 자들로 배척당하는 것이 아니라 참 그리스도인들로 인정받기 위해 달해야 하는 기본 조건 두 가지를 고려해 보겠습니다.

Hãy xem xét hai điều kiện cơ bản mà Chúa Giê-su nêu ra cho những người muốn được ngài thừa nhận là tín đồ thật, chứ không phải là “kẻ làm gian-ác”.

64. 저는 선택 과부화의 문제점을 완화시킬 4가지 기술에 대해 말해보았습니다-- 줄이기--쓸모없는 대안들을 없애버리자; 구체화시키기--실제로 만들자; 분류하기--우리는 선택들보다는 더 많은 범주들을 다룰 수 있다; 복잡함을 위한 조건.

Tôi đã nói về bốn kĩ thuật để giải quyết vấn để quá tải trong sự lựa chọn Cắt giảm - Giảm thiểu tối đa những khả năng ngoài luồng. Cụ thể hóa - Làm cho nó thực tế hơn. Phân loại - Chúng ta giải quyết nhiều sự phân loại hơn, thì càng ít sự lựa chọn hơn Điều kiện cho sự phức tạp.

65. 그 법은 숭배에 관한 규정, 안식일에 일을 하지 않는 마련, 그 나라의 경제 구조에 대한 조절 사항, 복장에 대한 얼마의 요구 조건, 식사와 성생활과 위생 습관에 관한 문제들에 대한 유익한 지침을 담고 있었읍니다.

Luật đó điều hành sự thờ phượng của họ, cho họ nghỉ làm việc trong những ngày Sa-bát, kiểm soát guồng máy kinh tế quốc gia, thiết lập một số tiêu chuẩn cho sự phục sức và ban cho một số lời hướng dẫn có ích cho việc dinh dưỡng, sinh lý và thói quen vệ sinh.

66. 두번째의 상징적 말을 탄 자는 ‘사단’ 마귀를 “신”으로 받드는 세상의 군대를 상징하였읍니다. 그리고 불같은 붉은 말은 그 전쟁 및 그로 인한 여파 즉 제 2차 세계 대전이 불같이 맹렬한 특징을 지녔다는 사실과 잘 부합되었읍니다.

Người kỵ-mã cỡi con ngựa tượng trưng thứ hai hình dung cho những quân-đội của thế-gian mà Sa-tan Ma-quỉ làm “chúa”, và con ngựa sắc hồng tương xứng với sự cuồng-bạo nhiệt-liệt và tính-chất của chiến tranh đó và của hậu-quả sau đó là Thế-chiến thứ hai.