1. 그러므로, 이러한 원소들 역시 반대의 이유로 화학적인 활성 원소들이다.

So these elements, too, are chemically active, but for the opposite reason.

2. 과 은 /ᄅ/, /l/의 조건 이음이라고 한다.

They add an initial /h/ sound to their words.

3. 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 그러므로 이에 해당하는 게시자는 계정을 새로 만들 수 없습니다.

For this reason, these publishers may not open new accounts.

4. (시 118:6) 사탄은 계속 반대의 불길에 부채질을 하고 환난을 일으키려고 노력할 것입니다.

(Psalm 118:6) Satan will continue to fan the flames of opposition and try to stir up tribulation.

5. 양모 효과를 가지는 인간 지방유래 줄기세포의 조건 배지 및 이의 용도

Conditioned medium of human adipose-derived stem cells having a hair-growing effect and a use therefor

6. 그와 반대의 경우, 반대하는 친척이 집에 있어서 그들이 집에 없을 때, 방문하도록 요구할지 모른다.

In other situations, there may be opposing relatives in the home and you will be asked to come at a time when they are absent.

7. 그 공문서 보관인의 동료는 일부러 사실과 다르게 그린 지도의 예를 그 외에도 더 지적하였습니다.

The colleague of the archivist pointed out additional examples of maps that were intentionally deceitful.

8. 조건 반응은 무조건 자극을 위한 대비입니다. 고전적 조건화는 어디서나 볼 수 있습니다.

The conditioned response is a preparation for the unconditioned stimulus.

9. 에틸렌 글리콜계 용매 조건 하의 고체 산 촉매를 이용한 레블리닉산의 제조방법이 제공된다.

Provided is a method for preparing levulinic acid using a solid acid catalyst in a condition with the presence of an ethylene glycol-based compound.

10. 그 사실과 많은 진실한 신자들이 마리아를 숭상하는 것이 과연 조화를 이룰 수 있습니까?

How does this fit in with the adoration that many sincere believers bestow on Mary?

11. 그 해답이 정확하려면 두 가지 극히 중요한 가설이 사실과 부합하지 않으면 안 된다

Two very important assumptions must be true if the answer is to be correct

12. 사실, 어떤 문제들은 우리 자신의 실수나 타고난 신체 조건 때문에 일어날 수도 있습니다.

Actually, some problems could even be caused by our own mistakes or by an inherited physical condition.

13. (야고보 1:2-4) 강풍이 선박의 내파성을 시험하듯이, 반대의 폭풍은 우리의 믿음의 배의 취약점이 드러나게 합니다.

(James 1:2-4) Just as gale-force winds test the seaworthiness of a vessel, storms of opposition will reveal any weaknesses in our ship of faith.

14. 에틸렌 글리콜계 용매 조건 하의 산 촉매를 이용한 5-히드록시메틸-2-푸르푸랄의 제조방법이 제공된다.

Provided is a method for preparing 5-hydroxymethyl-2-furfural using an acid catalyst in a condition with the presence of an ethylene glycol-based compound.

15. “참다운 과학자라고 자처하기를 원하는 모든 사람에 대한 요구 조건 한 가지는 편견없는 생각을 갖는 것이다.

Gutman says: “One requirement for everyone who wants to call himself a true scientist is open-mindedness.

16. 그러한 허탄한 이야기는 하나님의 충실한 종들이 선포한, 사실과 부합되는 “건전한 말씀의 본”과는 아주 다르다.

Such fables are alien to the truthful “pattern of healthful words” proclaimed by faithful servants of God.

17. 구매자는 수락을 요청하거나 검토를 위해 전송하는 등 협상 중에 제안서의 조건 변경을 제안할 수 있습니다.

Buyers can propose changes to terms of a proposal during negotiation whether you request acceptance or send for review.

18. 조건 및 작업(다음으로 설정, 추출, 최신 값 가져오기)을 사용하여 데이터를 가져오는 방식을 지정합니다.

Use conditions and operations (Set to, Extract, and Take latest) to specify how to retrieve your data.

19. QICAR 모델링을 이용한 그람 양성 세균에 대한 최적의 중금속 흡착 조건 선정방법 및 이를 이용한 흡착방법

Method for selecting optimum heavy metal adsorption condition for gram positive bacteria using qicar modeling, and adsorption method using the same

20. 예루살렘의 “연로자의 회”(그리스어, 프레스비테리온)는 예수와 그분의 제자들에 대한 반대의 주요 근원이 되었다.—누 22:66; 행 22:5.

“The assembly of older men” (Gr., pre·sby·teʹri·on) at Jerusalem constituted a major source of opposition to Jesus and his disciples. —Lu 22:66; Ac 22:5.

21. 나중에 하느님께서는 그 비웃는 자들이 실은 (궁극적으로는) 하느님에 대해 사실과 다른 말을 한 것임을 욥에게 설명해 주셨다.

God later explained to Job that these ridiculers were actually (in the final analysis) speaking untruth against God.

22. 도서관에서는 그 나라의 기후 조건, 생활 수준, 주택 문제 등등에 대해 책을 구해 볼 수 있을 것이다.

There you should be able to find helpful material about the climatic conditions, living standards, housing and so forth.

23. 이처럼 견해가 개선되어 가고 있는 사실과 병행하여 일반인들의 태도도 변화되어 가고 있음을 미국 여론조사소의 통계에서 볼 수 있다.

In keeping with the improved outlook is the change in attitude of the general public, as reflected by surveys of the American Institute of Public Opinion.

24. Ad Manager 인터페이스는 더 이상 계층적 재정 조건에 대한 액세스를 제공하지 않으며 이 유형의 조건 구조에 대한 보고는 더 이상 지원되지 않습니다.

The Ad Manager interface no longer provides access to tiered financial terms, and reporting for this type of term structure is no longer be supported.

25. 광산의 원시적인 조건 하에서 그리고 대농장의 거의 봉건적 제도 하에서 강제노동에 내몰린 그들은 교육, 경제적 기회, 또는 정치적 참여대한 접근이 봉쇄되어 있었다.

Forced to work under primitive conditions in the mines and in nearly feudal status on gigantic estates with vast land with many holdings, they were denied access to education, economic opportunity, or political participation.

26. 그는 비문증의 몇 가지 원인을 규명하였을 뿐 아니라, 원시안이 생기는 것은 안구가 짧아지기 때문이라는 사실과 상이 흐릿하게 보이는 난시가 생기는 것은 각막과 수정체의 표면이 고르지 않기 때문이라는 사실을 발견하였다.

In addition to identifying some of the sources of muscae volitantes, he discovered that farsightedness is due to a shortening of the eyeball and that the blurred vision of astigmatism is caused by uneven surfaces of the cornea and lens.

27. 리더십이 사라진 세상인 G-제로 세계에선 위에 나열한 세 가지가 점점 사실과 달라지고 완전히 실패한 상태로 테러 행위와 난민들 그 밖의 모든 것 때문에 중동 전체가 결단날까요?

Look, there are three reasons why the Middle East has had stability such as it is.

28. 며칠 내로 나는 그 책을 다 검토해 보았고, 성서가 창조에 대해 실제로 알려 주는 점들이 지구상의 생명체에 관한 알려진 과학적 사실과 모순되지 않는다는 점을 인정하지 않을 수 없었습니다.

I finished examining the book in a few days and had to admit that what the Bible actually states about creation does not contradict the known scientific facts concerning life on earth.

29. 조종사들은 가속, 감속, 롤링(좌우로 흔들리는 것), 피칭(위아래로 흔들리는 것), 활주로 착지와 활주로 노면의 울퉁불퉁함, 기상 조건 등을 내이(内耳)로만 느끼는 것이 아니라 온몸으로 느끼게 됩니다.

Acceleration, deceleration, roll, pitch, runway touchdown and roughness, and weather conditions are all sensed not only by the pilot’s inner ear but also by the rest of his body.

30. “지구의 크기가 이상적인 것, 원소로 구성되어 있는 것, 영속적인 별인 태양에서 이상적인 거리를 유지하면서 원에 가까운 궤도를 그리는 것 등으로 인해 지상에 형성된 특별한 조건 덕분에 지표면에 물이 축적될 수 있었다.”(「

“The special conditions on earth resulting from its ideal size, element composition, and nearly circular orbit at a perfect distance from a long-lived star, the sun, made possible the accumulation of water on the earth’s surface.”

31. “지구의 크기가 이상적인 것, 원소로 구성되어 있는 것, 영속적인 별인 태양에서 이상적인 거리를 유지하면서 원에 가까운 궤도를 그리는 것 등으로 인해 지상에 형성된 특별한 조건 덕분에 지표면에 물이 축적될 수 있었다.

“The special conditions on earth resulting from its ideal size, element composition, and nearly circular orbit at a perfect distance from a long-lived star, the sun, made possible the accumulation of water on the earth’s surface.

32. 만일 당신이 다른 사람들에 비하여 어떤 장점을 가지고 있다면 어느 정도로 이것은 유전적 요인의 결과들, 이를테면, 당신이 우연히 좋은 두뇌와 건강한 몸을 지니고 태어난 사실과 무관한 것인가를 자문해 보는 것이 좋을 것이다.

If you have an advantage over others, you may well ask yourself to what extent this may not be as a result of genetic factors, that you happened to be born with a good brain and sound body.

33. 본 발명은 스트렙토코크스 속 ID9102에 의해 생산된 고분자 히알루론산을 저분자 히알루론산으로 만드는 방법에 관한 것이다. 구체적으로, 본발명은 고분자 히알루론산과 활성탄을 일정 분해 조건 하에서 반응시켜 히알루론산 고유의 특성은 유지하고 히알루론산 분자량은 일정하게 줄이는 방법에 관한 것이다.

The present invention relates to a method for converting high molecular weight hyaluronic acid produced by Streptococcus ID9102 to a low molecular weight hyaluronic acid.

34. 본 출원은 점착제 조성물에 관한 것으로, 안정적인 대전 방지 성능을 나타내고, 특히 가혹 조건이나 환경의 변화가 심한 조건 등에서 장시간 방치되는 경우에도 상기 대전 방지 성능이 안정적으로 유지되며, 또한 점착성, 내구성 및 작업성 등의 제반 물성도 우수한 점착제를 제공할 수 있다.

The present invention relates to a sticking agent composition, and provides a sticking agent, which displays a stable electrification prevention performance, and in particular, stably maintains the electrification prevention performance even when left for a long period of time in severe conditions or conditions where the change of environment is severe, and also has excellent general physical properties such as adhesion, durability, and workability.

35. 본 출원은 점착제 조성물에 관한 것으로, 안정적인 대전 방지 성능을 나타내고, 특히 가혹 조건이나 환경의 변화가 심한 조건 등에서 장시간 방치되는 경우에도 상기 대전 방지 성능이 안정적으로 유지되며, 또한 점착성, 내구성 및 작업성 등의 제반 물성도 우수한 점착제를 제공할 수 있다

Moreover, the adhesive composition has superior physical properties such as adhesion, durability, and workability properties.

36. 본 발명은 인간 지방유래 줄기세포를 무혈청 배지에서 배양한 후, 여과를 하여 얻은 조건 배지를 유효성분으로 함유하는 탈모예방 또는 양모유도용 약학 조성물, 상기 약학 조성물을 탈모부위 또는 무모 부위에 국소적으로 도포 또는 피내주사하여 양모를 유도하는 방법, 상기 약학 조성물을 유효성분으로 포함하는 탈모 치료제 및 무모증 치료제에 관한 것이다.

The present invention relates to a drug composition for preventing hair loss or inducing hair growth which contains an active ingredient in the form of a conditioned medium obtained by culturing human adipose-derived stem cells in a serum-free medium and filtering the resulting culture, to a method for inducing hair growth wherein the drug composition is intradermally injected or coated topically at a site of hair loss or a bald site, and to a hair-loss treatment agent and an atrichia treatment agent comprising the drug composition as an active ingredient.

37. 본 실시예의 일 측면에 의하면, 두 경로의 길이가 다른 비대칭 광간섭계의 외부에 광위상변조기를 배치하는 양자 암호키 분배 시스템에서, 송신부 및 수신부 위상 변조 과정에서 시분할된 두 단일 광자를 서로 반대의 값으로 동시에 변조하는 차동변조방식을 통해, 종래의 방법에 비해 위상 변조기 및 위상변조기구동기의 구동 범위를 반으로 낮출 수 있는 방법 및 장치를 제공한다

A method and a device for differential optical phase modulation in a quantum key distribution system are disclosed.

38. 본 발명은 아크릴계 공중합체 및 이를 함유하는 점착제 조성물에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 특정의 구조를 갖는 우레탄계 화합물을 함유하는 아크릴계 공중합체를 사용함으로써, 고온 및 다습 조건하에서 장기간 사용시 편광판의 수축에 의해 발생되는 응력을 완화시켜 빛샘 현상을 개선할 수 있고, 가혹 조건(고온 및 다습)에서도 점착 내구성이 우수한 점착제 조성물에 관한 것이다.

The present invention relates to an acrylic copolymer and to a pressure-sensitive adhesive composition containing same, and more particularly, to a pressure-sensitive adhesive composition capable of solving the problem of light leakage by alleviating stress caused by the contraction of a polarizing plate, which occurs after prolonged use under high-temperature and high-humidity conditions, and having excellent adhesive durability even under harsh conditions (i.e. high-temperature and high-humidity conditions) by using an acrylic copolymer containing a urethane-based compound having a specific structure.

39. 본 발명은, 경화 상태에서 상호침투 네트워크 구조를 구현하고, 점착력 안정제를 포함하는 점착제 조성물, 편광판 및 액정표시장치에 관한 것이다. 본 발명에서는 다관능성 가교제와 빠르게 반응할 수 있는 작용기를 가지는 점착력 안정제를 사용하여, 제조 직후 점착력의 경시 변화가 빠르게 종결됨으로써, 점착력의 신속한 안정화가 가능하고, 상온 또는 가온 조건에서 재박리성이 우수하며, 또한 고온 및/또는 고습 조건 하에서의 내구신뢰성, 작업성 및 저빛샘 특성 등이 탁월하게 유지될 수 있는 점착제 조성물을 제공할 수 있다.

The present invention relates to an adhesive composition which forms an interpenetrating network structure when cured, and which contains an adhesion stabilizer, and to a polarizing plate and a liquid crystal display.

40. 본 발명은 아크릴계 필름용 점착제 조성물 및 이를 함유한 편광판에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 총 단량체 100중량부에 대하여 메틸메타크릴레이트 단량체를 30 내지 70중량부 함유하고 가교성 단량체를 함유하지 않으며, 중량평균분자량이 10만 내지 50만인 아크릴계 공중합체 A, 및 가교성 단량체를 함유하고, 중량평균분자량이 80만 내지 150만인 아크릴계 공중합체 B를 함유함으로써, 아크릴계 필름과의 접합 시 가혹 조건(고온 또는 고온 다습)에서의 점착 내구성 및 리워크성이 우수한 아크릴계 필름용 점착제 조성물 및 이를 함유한 편광판에 관한 것이다.

The present invention relates to an adhesive composition for an acryl-based film and a polarizing plate containing same and, more specifically, to an adhesive composition for an acryl-based film and a polarizing plate containing same, the adhesive composition containing: an acryl-based copolymer (A) containing 30-70 parts by weight of a methyl methacrylate monomer with respect to a total of 100 parts by weight of monomers and not containing a cross-linkable monomer and having a weight average molecular weight of 100,000-500,000; and an acryl-based copolymer (B) containing a cross-linkable monomer and having a weight average molecular weight of 800,000-1,500,000, thereby having excellent adhesive durability and reworkability under harsh conditions (high temperature or high temperature and humidity) when bonded to the acryl-based film.