1. 거북이는 여섯 번째 장면.

Con rùa trong hình 6.

2. 개구리는 첫 번째 장면.

Con ếch trong hình 1.

3. 표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

4. 두 연로한 왈도파 여자가 화형당하는 장면

Hai phụ nữ Waldenses lớn tuổi bị hỏa thiêu

5. 바티칸에 있는 크리스마스트리(옆면)와 예수의 탄생 장면

Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

6. 레바논의 실삼나무를 운반하는 장면, 사르곤 궁전의 아시리아 돋을새김

Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

7. 사소한 것들은 사소하지 않습니다.

Những thứ nhỏ nhặt mà không hề nhỏ nhặt.

8. 사소한 실수라도 기꺼이 시인합니까?

Bạn có sẵn lòng thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt không?

9. “김소현 "왕따 장면, 말로 표현할 수 없는 기분"”.

Đây là phi long cửu ngũ đại nhân, quý không thể nói hết."

10. 난 모든 사람들이나, 사소한 문제들

Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

11. 그는 사소한 불만으로 화내는 것을 거부했습니다.

Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

12. 동정심이 사소한 일거리가 아니라는 것을 보여줍니다.

Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

13. 이 부부는 사소한 일로도 매번 다투었습니다.

Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

14. 하나님 아버지와 대화하는 것은 사소한 일이 아닙니다.

Sự giao tiếp với Cha Thiên Thượng không phải là một vấn đề nhỏ nhặt.

15. 그 이름은 또한 ‘베르디’의 ‘오페라’ “나부코”의 마지막 장면 끝에도 사용되었다.

Danh ấy cũng được dùng ở phần kết màn cuối của vở nhạc kịch “Nabucco” của Verdi.

16. 사소한 것 하나라도 바꿀 엄두가 안 났었거든

Mẹ không đành lòng thay đổi nó.

17. 이러한 것들은 사소한 마케팅의 예라고 저도 인정합니다.

Tôi xin chấp nhận rằng đây là những ví dụ quảng cáo nhỏ nhặt.

18. 특히 사소한 문제일 경우에는 더더욱 그렇게 하십시오.

Hãy làm theo lời Kinh Thánh khuyên sẵn lòng tha thứ, nhất là với vấn đề nhỏ nhặt.

19. (박수) 그는 사소한 불만으로 화내는 것을 거부했습니다.

(Tiếng vỗ tay) Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

20. 하지만 그러한 선택들은 정말로 사소한 것에 불과합니까?

Song, phải chăng những vấn đề ấy thật sự không đáng kể?

21. 표지: 베른알프스를 배경으로 한 아름다운 그린델발트에서 성서를 손에 들고 증거하는 장면

TRANG BÌA: Đang làm chứng, cầm Kinh Thánh trong tay, ở Grindelwald xinh đẹp, phía sau là dãy núi Bernese Alps

22. 9 “이 세상의 장면”은 참으로 1914년 이후 그토록 많이 변하였습니까?

9 Có thật là “hình-trạng thế-gian này qua đi”, tức biến đổi nhiều đến thế kể từ năm 1914 không?

23. 사소한 일로 다투는 부모를 보면 마음이 상하기 쉽습니다.

Thật dễ bực tức với cha mẹ khi họ thường xuyên cãi nhau.

24. 아간의 도둑질은 사소한 잘못이 아니었으며, 심각한 결과를 초래했다

Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

25. 15 신랑과 신부에게는 그 문제가 사소한 일이 아니었습니다.

15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

26. 규모를 고려한 디자인을 할 때 사소한 세부사항이란 없습니다.

Vì khi bạn thiết kế quy mô, không có gì được gọi là chi tiết vặt.

27. 오늘날 부정직은 생활의 사소한 부면까지 널리 퍼져 있습니다.

Trong xã hội ngày nay, hành vi không trung thực rất phổ biến, dưới vô số hình thức.

28. 가운데: 파리에서 열린 “지상의 평화” 국제 대회에서 모범적인 ‘종 모임’을 사회하는 실연을 하는 장면

Chính giữa: Điều khiển một buổi họp gương mẫu của các tôi tớ tại Hội Nghị Quốc Tế “Hòa bình trên đất” ở Paris

29. 4 머지않아 이 세상의 마지막 “장면”이 막을 내리면서 큰 환난이 시작될 것입니다.

4 Thế gian này sắp bị kết liễu trong ngày lớn của Đức Giê-hô-va.

30. 어떤 사소한 결점은 여호와께서 그냥 지나치기로 결정하실 수도 있습니다.

Đức Giê-hô-va có thể bỏ qua những sai sót nhỏ.

31. 많은 경우, 오해는 사소한 것이며 쉽게 풀 수 있습니다.

Nhiều khi chỉ là sự hiểu lầm nhỏ nhặt dễ sửa chữa.

32. 이 부녀 사이의 사소한 불화는 격한 언쟁으로 이어지기 일쑤였다.

Những sự bất đồng ý kiến nhỏ nhặt thường tiến đến chỗ cãi lẫy lớn tiếng.

33. 당신은 비교적 사소한 걱정거리에 대해서도 함께 이야기를 나누지 않습니까?

Bạn cũng chia sẻ những nỗi băn khoăn tương đối ít quan trọng, có phải không?

34. 많은 사람들에게 이러한 일들은 해로울 것이 없는 사소한 일들입니다.

Đối với nhiều người, đó chỉ là những điều bình thường.

35. 심지어 사소한 죄에 대해서도, 주인은 생사를 좌우하는 권세를 휘둘렀다.

Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

36. 「전도 학교」 책 82면에 나오는 장면 가운데 구역에서 흔히 접하게 되는 것을 연습하십시오.

Tập dượt trước dựa trên một số khung cảnh được đề cập nơi sách Trường Thánh Chức, trang 82 mà thường gặp trong khu vực của anh chị.

37. 학생이 특정한 장면 묘사에 특히 적격일 만한 어떤 보조자를 요청한다면, 그 요청을 고려해 주어야 합니다.

Nên quan tâm đến trường hợp học viên yêu cầu một người phụ đặc biệt thích hợp với một khung cảnh nào đó.

38. 구혼 기간에 사소한 약점을 알아차리게 된다면, 무엇을 염두에 두어야 합니까?

Nếu thấy có sự yếu kém nhỏ trong thời gian tìm hiểu nhau, chúng ta nên nghĩ đến điều gì?

39. 하지만 이젠 그런 사소한 일로 아내를 귀찮게 하지 않아도 됩니다.

Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

40. 실제로, 아무리 사소한 행동일지라도 부모는 아이의 좋은 결과에 영향을 미칩니다.

Thực tế, những việc bố mẹ làm tưởng chừng nhỏ nhưng lại có tác động tốt tới biểu hiện của con trẻ.

41. 매튜의 뇌를 스캔한 것은 동정심이 사소한 일거리가 아니라는 것을 보여줍니다.

Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

42. 뇌물 수수, 사소한 도둑질, 세상 사람들의 음탕한 농담이나 언사를 거절합니까?

Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

43. 사소한 방해—전화벨 소리나 소음—때문에 주의가 산만해질 수도 있습니다.

Những gián đoạn nhỏ như cú điện thoại hoặc một tiếng động có thể làm cho chúng ta không tập trung được nữa.

44. 4, 5. (ᄀ) 시편 148편에는 우리가 어떤 감동적인 장면 속에 있는 것으로 묘사되어 있습니까?

4, 5. (a) Theo bài Thi-thiên 148, chúng ta đang ở trong trường hợp đầy hào hứng nào?

45. 9 장면: 「전도 학교」 책 45면에 나와 있듯이, 학교 감독자가 장면을 지정해 줄 수도 있습니다.

9 Khung cảnh: Như được cho biết nơi trang 45 sách Trường Thánh Chức, giám thị trường có thể chỉ định khung cảnh.

46. (마태 18:21, 22) 진정한 벗이라면 사소한 결점들을 쾌히 눈감아 줍니다.

(Ma-thi-ơ 18:21, 22) Một người bạn thật sẵn sàng bỏ qua lỗi nhẹ.

47. 심지어 사소한 문제에 대해서도 쌍방의 의사 소통이 원활하지 못한 경우가 흔합니다.

Sự trò chuyện hai chiều thường lỏng lẻo ngay cả về những vấn đề không mấy quan trọng.

48. 예수께서는 그처럼 지나치게 법에 따르며 사소한 것을 따지는 태도를 어떻게 보셨는가?

Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

49. 15 발음이나 문법의 사소한 잘못은 주의깊이 살펴야 할 중요한 점들이 아니다.

15 Người khuyên bảo sẽ không chú tâm đặc biệt đến những lầm lỗi nhỏ về cách phát âm hoặc về văn phạm.

50. 그러므로 “방종”은 사소한 성격을 띤 나쁜 행동을 가리키는 것이 아닙니다.

Vì thế, “luông-tuồng” không nói đến loại hạnh kiểm xấu không nghiêm trọng.

51. 그리고 그들의 주위에서 일어나는 사소한 위화감은 마침내 커다란 사건으로 발전하고 있었다.

Khu vực xung quanh Đại Vận Hà cuối cùng đã phát triển thành một vành đai kinh tế-thương mại quan trọng.

52. 환상이란 사람이 깨어 있는 동안, 대개 어떤 특이한 방법으로, 정신에 떠오르는 형상이나 장면 혹은 소식입니다.

Sự hiện thấy là một hình ảnh, cảnh tượng hay thông điệp được đưa vào trí óc một người đương khi người ấy đang thức, thường xảy ra qua cách phi thường nào đó.

53. 차이점들을 받아들이고 사소한 약점을 참아내는 도량을 배워 나아감으로써 만족감을 얻을 수 있읍니다.

Học biết chấp nhận được những sự bất-đồng ý-kiến và chịu đựng được những khuyết-điểm của người kia thì bạn sẽ gặt hái được sự thỏa lòng (Cô-lô-se 3:13).

54. 그러한 압력하에서는 아주 사소한 일로 방아쇠를 당기게 즉 자살을 기도하게 되는 것이다.

Trong những tình-cảnh đó, một biến-cố nhỏ nhặt chi đều có thể trở nên ngòi nổ đưa đến sự toan tự-vận.

55. 물론, 소셜 네트워크에 올라오는 내용이 모두 일상적인 사소한 이야기에 불과한 것은 아닙니다.

Mạng xã hội không chỉ là nơi tán gẫu nhưng cũng mang lại lợi ích.

56. 그들의 결점은 우리에게 더 사소한 것으로 보이게 되며 벗 관계의 띠는 튼튼해집니다.

Những thiếu sót của họ sẽ không còn là vấn đề to tát nữa và tình bạn trở nên gắn bó hơn.

57. 사소한 일에 한번 짜증이 나면 금세 감정을 제어할 수 없을 정도가 돼요!”

Chuyện nhỏ nhặt nhất cũng làm mình bực bội và bỗng nhiên mình không kiềm chế được cảm xúc!”.

58. 어떤 사람들은 아주 사소한 일로 교회 지도자와 회원들을 비난하기 시작하여 그들과 멀어지고 맙니다.

Một số người bắt đầu chỉ trích và trở nên chia rẽ từ các vị lãnh đạo và tín hữu Giáo Hội vì những điều nhỏ nhặt.

59. (요한 7:32) 하급 법정에서는 로마의 간섭 없이 사소한 범죄와 민사 소송을 재판하였습니다.

(Giăng 7:32) Các tòa án cấp thấp xét xử những vụ án hình sự nhỏ và các vụ án dân sự, mà không cần sự can thiệp của quan quyền La Mã.

60. 또한 사소한, 애정 어린 신체적 표현도 당신이 느끼는 사랑을 나타낼 수 있을 것입니다.

Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

61. 여호와께서는 사소한 이유로 아내와 이혼한 다음 이교를 믿는 여자와 결혼한 이스라엘 사람들을 정죄하셨다

Đức Giê-hô-va lên án những người Y-sơ-ra-ên ly dị vợ vì những lý do nhỏ nhặt để kết hôn với người ngoại

62. 예언자 미가야가 받은 한 환상에 나타난 장면 가운데서, 여호와께서는 천사들에게 어떤 문제를 처리하는 방법에 관한 의견을 말해 볼 것을 권하셨습니다.

Nhà tiên tri Mi-chê nhận được sự hiện thấy, trong đó Đức Giê-hô-va khuyến khích các thiên sứ bày tỏ ý kiến về cách xử trí một vấn đề nào đó.

63. 하나님의 영의 인도를 받는 사람들은 사소한 장애물과 문제들을 산처럼 큰 것이 되게 하지 않습니다.

Những người được thánh linh hướng dẫn không làm cho các trở ngại và vấn đề khó khăn nhỏ nhặt thành ra đại sự.

64. 조셉 스미스가 1840년판 몰몬경을 준비할 때, 그는 1830년판에서 발생했던 사소한 오류들과 누락된 부분들을 수정했다.

Khi Joseph Smith chuẩn bị ấn bản Sách Mặc Môn năm 1840, ông đã sử dụng bản gốc viết tay để sửa những lỗi ngẫu nhiên và những đoạn xóa bỏ xảy ra trong ấn bản 1830.

65. 책이나 잡지의 그림, 영화나 텔레비전 화면의 장면, 게시판의 광고 혹은 심지어 실제 상황에서 그런 것을 볼 수 있습니다.

Đó có thể là một hình ảnh trong một cuốn sách hay tạp chí, một màn trong phim xi-nê hay trên màn ảnh truyền hình, một hình quảng cáo trên bích chương, hay thậm chí cảnh thật ngoài đời.

66. 글을 쓰고, 일하고, 인터넷을 하다보면 사소한 유행과 큰 변화를 분간하기가 매우 힘들 때가 있습니다.

Một trong những vấn đề khi viết, làm việc hay tra cứu Internet, chính là khó khăn trong phân biệt giữa xu hướng và thay đổi sâu sắc.

67. 사소한 일로 타협하게 해서 우리의 충절을 깨뜨리려는 사탄의 교묘한 책략을 간파하였기 때문에 우리는 거절하였습니다.

Chúng tôi từ chối, vì nhận ra mưu kế của Sa-tan cố gắng làm cho chúng tôi nhượng bộ trong việc nhỏ để rồi làm chúng tôi mất đi lòng trung kiên.

68. 그러므로 부모는 자녀들에게 사소한 일들에 대해 잔소리하려고 할 것이 아니라 칭찬할 기회를 찾아야 합니다.

Vậy các bậc cha mẹ nên tìm cơ hội để khen con cái thay vì càu nhàu chúng về những chuyện nhỏ nhặt (Ê-phê-sô 6:4).

69. 그러나 성서는 전체가 조화를 이루고 있는데, 전반적인 개념에 있어서만이 아니라 사소한 세부점에 있어서도 그러합니다.

Tuy nhiên, toàn thể nội dung Kinh-thánh đều hòa hợp với nhau, không chỉ trong các khái niệm tổng quát mà cũng trong những chi tiết nhỏ nhặt nhất nữa.

70. 이 숫자에다 0을 한 개 더 붙이는 것(1041)은 사소한 변화처럼 보일지 모릅니다.

Thêm một số không vào đằng sau con số này có thể là một thay đổi dường như nhỏ (1041).

71. 14 여호와께서는 다른 경우에도 행로를 바꾸신 적이 있는데—비교적 사소한 문제에 대해서도 그렇게 하셨습니다.

14 Đức Giê-hô-va đã thay đổi đường lối hành động vào những dịp khác—ngay cả trong những vấn đề tương đối không quan trọng.

72. 하지만 사소한 문제는 사랑으로 덮어 주는 것이 가장 좋을 것입니다.—베드로 첫째 4:8.

Tuy nhiên, tốt nhất là nên lấy lòng yêu thương bỏ qua những vấn đề nhỏ nhặt.—1 Phi-e-rơ 4:8.

73. (잠언 13:20) 사소한 부면이라 하더라도, 하느님의 왕국의 권익을 증진시키기 위해 어떤 일을 할 것입니까?

(Châm-ngôn 13:20) Bạn sẽ làm gì, dù nhỏ nhặt, để đẩy mạnh quyền lợi Nước Đức Chúa Trời?

74. 복사자들의 실수는 소수의 사소한 것에 불과했으며, 이러한 것들을 비교함으로 하나님에 의해 영감받은 성서 원문이 확립되었읍니다.

Những người chép chỉ làm một ít lỗi nhỏ, và khi so sánh các bản sao người ta có thể xác định đâu là nguyên văn do Đức Chúa Trời soi dẫn.

75. 7 일부 사람들은 자신의 약점으로 인해 사소한 죄에 빠지며, 심지어 그러한 죄를 거듭 짓기까지 합니다.

7 Một số người phạm tội, thậm chí nhiều lần, vì nhược điểm nào đó.

76. (시 19:14; 26:2) 사랑 많으시게도, 그분은 우리의 사소한 실수에 지나치게 신경 쓰지 않으십니다.

Là Đấng yêu thương, Ngài không để tâm đến những khuyết điểm nhỏ.

77. 그들은 사소한 도둑질과 성서의 법을 어기는 작은 잘못에 대해서도 그와 비슷한 견해를 가지고 있을지 모릅니다.

Họ có thể cũng có quan điểm như vậy đối với tội ăn cắp vặt và tội nhẹ trái với luật pháp Kinh Thánh.

78. 5 이런 식으로 부부간의 사소한 다툼은 점차 확대되어 쌍방이 화가 나고 서로 말을 하지 않게 됩니다.

5 Thế là giữa vợ chồng, việc nhỏ nhặt này lớn thành một quả núi, làm cho hai người tức giận và không nói chuyện với nhau nữa.

79. (온갖 사소한 잘못이 아니라) 심각한 죄를 범하였을 경우, 당사자는 회중의 책임 있는 감독자들에게 죄를 고백해야 한다.

Một khi phạm tội nặng, (chứ không phải mỗi một lỗi nhỏ nhặt), người ta nên thú tội với các giám thị có trách nhiệm của hội-thánh.

80. 그는 전세계 여러 과학 연구실에 찾아가 거기 사람들이 하는 모든 사소한 것까지 다 비디오 테이프에 담았습니다.

Ông đi tới rất nhiều những phòng thí nghiệm khoa học khắp thế giới và quay phim mọi người khi họ đang làm bất kỳ việc nhỏ to nào.