1. 1989년에 베를린 장벽이 붕괴되는 장면

ベルリンの壁の崩壊,1989年

2. 페르디난트 대공의 암살 장면

フェルディナント大公の暗殺

3. 깎지 않은 다이아몬드의 캐럿수를 결정하는 장면

カットされていない石のカラットを決める

4. 표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

表紙: 道端の魚市場での伝道。

5. 두 연로한 왈도파 여자가 화형당하는 장면

火あぶりにされる,二人のワルド派の老女

6. 사소한 경범죄로 처리됩니다.

たかが軽犯罪法です

7. 아나마가 스리랑카의 차 재배지에서 잎사귀 따는 사람들에게 증거하는 장면

スリランカの茶園で茶摘みをする人々に証言するアンナーマ

8. 에스토니아, 탈린에서 여호와의 증인의 한 사람으로 침례받는 장면

エストニアのタリンで,エホバの証人としてバプテスマを受ける

9. 좋은 소식을 전하기 위해, 뭍을 향해 해변의 물속을 걷는 장면

良いたよりを伝えるために浅瀬をわたって岸へ

10. 이것은 사소한 불편에 지나지 않는다.

今述べたのは,不便な問題の中でも小さな事柄にすぎません。

11. 길르앗 훈련을 받은 지역 감독자 빅터 화이트가 1949년에 필리핀에서 연설하는 장면

1949年にフィリピンで話をしている,ギレアデで訓練を受けた地域監督ビクター・ホワイト

12. 소멸 후에도 홀로그램 녹화 영상이나 11차원에서 이미지를 구현하는 장면 등에서 가끔 등장했다.

消滅後もホログラム録画映像や11次元でのイメージの具現化などによってたびたび登場した。

13. 그 이름은 또한 ‘베르디’의 ‘오페라’ “나부코”의 마지막 장면 끝에도 사용되었다.

これは,ベルディのオペラ,「ナブッコ」の最後の場面の終わりにも用いられています。

14. 만성적 외로움이 사소한 문제가 아닌 것은 사실이다.

慢性的な孤独感がささいな問題でないことは事実です。

15. 혈압이 올라갔고 사소한 일에도 짜증을 내게 되었다.

血圧が上がり,ちょっとしたことですぐにイライラするようになりました。

16. 새뮤얼 허드가 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛」 책을 발표하는 장면

「イザヤの預言 ― 全人類のための光」がサミュエル・ハードにより発表される

17. 아간의 도둑질은 사소한 잘못이 아니었으며, 심각한 결과를 초래했다

アカンの盗みはささいな罪ではなく,深刻な結果をもたらした

18. 버킷 데이터를 만들면 사소한 관찰 오류의 영향이 줄어듭니다.

データをバケット化することで、軽微な観測誤差による影響を抑えることができます。

19. 살다 보면 화가 나거나 무시당하거나 짜증이 나는 사소한 일들을 겪게 마련이며, 그런 사소한 일들에 반드시 격식을 갖춘 용서가 필요한 것은 아닙니다.

ちょっといらいらさせられたり,軽んじられたり,迷惑を被ったりするのは生活に付き物であり,必ずしも正式な許しが必要なわけではありません。

20. 이것들은 그런 사소한 사항들에 대한 몇 가지 밑그림들입니다.

これは細かいディテールのスケッチです

21. 장로가 격식을 차리지 않고 두 명의 십대 전도인과 우정적인 대화를 나누는 장면.

くつろいだ場面で,長老が二人の十代の伝道者と友好的な会話を交わす。

22. 또, 별공간(허들주와 같은 장면)에 워프해, 별공간의 클리어 후에 원래의 건물에 되돌려지기도 한다.

また、別空間(ハードル走のような場面)にワープし、別空間のクリア後に元の建物に戻されることもある。

23. 11 사랑은 악행을 승인하지 않지만 사소한 흠을 잡지 않습니다.

11 愛は悪行をよしとはしませんが,ささいなことに“うるさく”はありません。

24. 이 부녀 사이의 사소한 불화는 격한 언쟁으로 이어지기 일쑤였다.

ちょっとした意見の食い違いがしばしば口げんかに発展しました。

25. 「타임」 잡지가 “세계 최초로 텔레비전에 방영된 극적 테러 장면”이라고 칭한 내용에 미국인 인질들이 보였다.

アメリカ人の人質が,タイム誌の言う「テレビで放映された,世界初のテロリスト・サスペンス特別番組」に登場したのです。

26. 가상현실이 대단한 이유는 제가 여러분을 이야기 한 가운데 장면 안에 집어넣을 수 있기 때문입니다.

特筆すべき点は VR- バーチャルリアリティを用いて 物語のただ中の場面に 参加してもらえるのです

27. 하느님에게는 그분의 고유한 이름이 관련된 문제가 결코 사소한 문제가 아닙니다.

神の固有の名にかかわる事柄は,決してどうでもよいことではありません。

28. 미국의 저명한 조류학자 딘 애머던은, 이것이 “자연계의 가장 감동적인 비행 장면” 중 하나라고 평하였다.

米国の有名な鳥類学者ディーン・アマドンは,ハゲワシのことを「飛行に関する自然の最も雄弁な表現」の一つと述べました。

29. 예를 들어, 한 청년은 여자 친구의 아버지와 사소한 논쟁을 벌였다.

例えば,一人の若者は自分のガールフレンドの父親とささいなことで口論をしました。

30. (마태 23:23) 이런 사소한 활동이 사랑없는 양심을 무마할 수 있읍니다.

マタイ 23:23)こうしたわずかな義務が良心をなだめ得るので,良心は愛のなさを許すのです。

31. (마태 18:21, 22) 진정한 벗이라면 사소한 결점들을 쾌히 눈감아 줍니다.

マタイ 18:21,22)真の友は,ささいな短所を見過ごすことにやぶさかではありません。

32. 또한, 승객들은 노새의 발굽에서 튀는 흙먼지를 뒤집어쓰기는 하지만, 그건 사소한 문제다.

また,乗客はラバのひづめから飛び散る泥を浴びることになりますが,それは問題のうちには入りません。

33. 차이점들을 받아들이고 사소한 약점을 참아내는 도량을 배워 나아감으로써 만족감을 얻을 수 있읍니다.

満足は,相違点を受け入れることと小さな弱点は我慢することを学ぶときに得られます。(

34. 질투와 시기가 나타났으며 나의 ‘콤파운드’ 속에서는 사소한 일로 말미암은 싸움이 자주 일어났다.

しっと心が頭をもたげ,私の屋敷内でも,小さな事でよくけんかが起きました。

35. 촬영은 겨울 바닷가에서 진행됐으며, 바닷가에서 신이 나서 떠들어대는 6명의 장면이나 풀사이드에서의 안무 장면 등 다양한 상황에서 촬영이 됐다.

撮影は冬の海岸で行われ、海岸ではしゃぐ6人のシーンやプールサイドでのダンスシーンなど様々なシチュエーションで撮影が行われた。

36. 그분의 이 모든 사랑의 친절을 망각하고 자신의 사소한 난관이나 불평만 되풀이할 수 있겠읍니까?

エホバのいつくしみを忘れてしまって,ささいな問題や苦情をくどくどと訴えることができるでしょうか。『

37. 그들은 그 어린이와 가족 간의 사이를 갈라놓기 위해 사소한 가정 문제를 지나치게 부풀립니다.

家庭内のささいな問題を大げさに取り上げ,子どもと家族との間に溝を作ろうとします。

38. 중간 관리자는 사장이 잘한 일은 무시하고 사소한 실수만 들추어낼 때 기진 맥진한 상태가 된다.

中間管理職は,立派に仕事を成し遂げたのにそれは認めてもらえず,上司がささいなミスばかり粗探しをするようだと,燃えつきてしまいます。「

39. 우리는 장로들을 여러 해 동안 사귀어 왔으며, 그의 모든 결점과 사소한 괴벽을 보아왔을지 모릅니다.

わたしたちはある長老を何年もの間知っており,その長老の不完全さやちょっとした風変わりな点などをすべて見てきたかもしれません。

40. 겉보기에는 사소한 수많은 습관들이, 담배를 한대 피우도록 스위치를 “넣”는 구실을 할 수 있다.

ささいに思える多くの習慣が喫煙の“始動”スイッチとなり得るのです。

41. 거기서도 그 자매의 정직성이 시험을 받았다. 새로운 책임자는 사소한 현금의 부족을 눈감아 달라고 부탁하였다.

そこでもまた,彼女は正直の点で試されました。 というのは,その新しい上司が小口現金の不足分を覆い隠すよう姉妹に求めたからです。

42. 그것은 해를 거듭하면서 다듬어졌으며 1960년에 도량형 총회는 여러 나라의 ‘미터’법 사용상의 사소한 차이를 해결하였다.

一方,メートル法の単位の精度をいっそう高める努力が幾年も続けられ,1960年に,度量衡総合会議は,各国で使用されているメートル法に関するわずかな相違を是正することに成功しました。

43. 하지만 귀가 시간 제한을 사소한 불편이나 사적인 계획에 지장을 주는 성가심 이상으로 보는 청소년도 있다.

しかし,中には門限について,少し不便であるとか,自分の計画が邪魔されていらいらするなどといった問題では済まされないと考えている人もいます。

44. (베드로 전 3:7) 아내들은 사소한 일로 남편을 괴롭히거나 비평하지 않음으로써 친절을 베풀 수 있다.

ペテロ前 3:7)妻は,夫のあら捜しをしたり,ささいなことで夫を立腹させたりするようなことを避けて,親切を示せます。

45. 작업은 진척이 매우 더뎠는데, 교열 위원들이 사소한 문제로 논쟁을 벌이거나 관심이 부족했기 때문이었을 수 있습니다.

作業は,校閲者たちの意見の対立や関心の薄さのゆえに,遅々として進みません。

46. ‘증인’ 출판물들은 많은 정통파 그리스도교인들에게 매력적으로 보이는 까다롭고 사소한 종교 문제와 토론들을 주로 다루지 않는다.

証人たちの出版物は,多くの根本主義者を魅了していると思えるような妙に細かい宗教的問題や論争を大きく扱うことはない。

47. 그러나 부부가 다시 “구애”를 하고 서로 사소한 친절의 행위를 함으로써 문제들이 해결될 경우가 많다.

しかし二人が“求愛期間”を初めからやり直し,小さな事でも互いに親切を示すならば,問題は時に解決されます。

48. 자신이 무가치한 존재라는 느낌은 학교에서 시험 성적이 나쁜 것과 같은 비교적 사소한 일로 유발될지도 모른다.

例えば,学校の試験の点が悪かったといった,比較的に小さな事柄でも,自分はだめなんだ,と考える原因になることがあります。

49. (시 19:14; 26:2) 사랑 많으시게도, 그분은 우리의 사소한 실수에 지나치게 신경 쓰지 않으십니다.

詩 19:14; 26:2)神は愛の深い方なので,ささいな間違いにこだわることはされません。

50. 영국의 뮤직 홀의 음악을 베이스로 한 템포 빠른 음악, 기분 좋은 탭댄스, 출연자가 객석에서 노래하고 춤추는 장면 등으로 구성된 오락 작품이다.

イギリスのミュージックホールの音楽をベースにしたテンポの良い音楽、小気味よいタップダンス、出演者が客席で歌い踊る場面などで構成された娯楽作品。

51. 17세기에, 수학자이며, 철학가인 블레이즈 파스칼은, 끊임없는 그의 두렴움, 그의 사소한 감정을 거대한 우주공간을 생각할 때 기술했습니다.

17世紀には 数学者で哲学者であったブレーズ・パスカルが 無限というものを恐ろしく感じると 記しています 果てしなく広がる外界について考えると無力感を覚えると

52. 물론, 세계 연합이 해결해 줄 참으로 중대한 문제들과 비교할 때 이런 점들은 극히 사소한 불편에 불과하다.

もちろん,世界がひとつになることによって解決される本当に大きな問題と比べれば,そうした不便さは取るに足りないものです。 政治上の争い,あら捜し,罵倒などは過去のものになるでしょう。

53. 미국 대표단에 의하면, 그러한 절충안은 어느 것이나 “매우 사소한 것이어서 이견을 제시하지 않아도 무방하게 보이는 것들이었다.”

このような妥協はいずれも「一見ささいなものであるため,今のところは抵抗しなくても言い訳のできるものばかりである」と,米国代表は語っています。

54. 여호와의 증인들이 “지상의 평화” 대회시 78개국에서 참석한 150,645명에게 숙식을 제공하기 위하여 ‘뉘른베르크’ 시 외곽에 건설한 새 “도시”의 한 장면

「地に平和」大会に来た78か国からの出席者150,645人に宿舎,食事,座席などを備えるため,ニュルンベルク近郊にエホバの証人が建設した新しい「都市」の一部

55. 수행될 건설적인 일들이 참으로 많으므로 서로의 사소한 결점들을 들추어 내는 것은 불필요한 일이며 사랑이 없는 행위다.

あら捜しをするなら,本当に自分の力で処置を講じることのできる人,つまり自分自身の欠点を捜すことです。

56. 그런 상황에 부닥치면 생각이 또렷해져서 정말 중요한 것이 무엇이고, 한낱 사소한 것이 무엇인지를 쉽게 판단하게 됩니다.

わたしたちの思いは研ぎ澄まされ,何が大切で何がささいなものか即座に判断できるようになります。

57. 사진술은 화가의 그림처럼 어떤 장면 또는 사람의 평면적인 영상을 만들어 내는 일이 관련되어 있지만, ‘홀로그래피’는 원래 광파의 복합 형태 자체를 재구성하는 것이다.

写真術は,画家が絵を描く時のように,景色や人物の平面像を作り出すことを目的としており,ホログラフィーは光の波そのものの初めのパターンをもう一度作り出します。

58. 대지와 태양, 생명에 대해서 감사를 표하고 나서 식사를 하는 장면 (고마워요 대지, 고마워요 태양, 생명 고마워요, 잘 먹겠습니다)이 빈번히 등장한다.

大地や太陽、命に対して感謝を捧げてから食事をするシーン(ありがとう大地、ありがとう太陽、命をありがとう、いただきます)が頻繁に登場する。

59. 광고와 ‘매스 미디어’가 사람들의 견해를 틀 잡아 주기 때문에 심지어 비교적 사소한 생활상의 문제에서까지도 그렇게 되고 있다.

このことは比較的重要でない生活上の事がらにさえ認められます。 というのは,宣伝やマスコミが人びとの見方を牛耳っているからです。

60. 누군가가 칭찬을 하다가 단지 한 가지 사소한 일에 대해 비평하는데도, 보통 잘한 일보다는 부족한 점에 신경을 쓴다.”

だれかに褒められても,たった一つの小さな点を批評されると,たいてい我々の注意はうまくやり遂げた事柄よりも至らなかった点の方に向いてしまう」。

61. 시력과 청력의 감퇴와 같이 흔하면서도 사소한 많은 기능적 문제들이 노화 과정의 정상적인 부분으로 받아들여지거나 소홀히 취급되고 있다.

視力や聴力の低下といった,よくあるちょっとした機能的障害の多くは,自然な老化現象の一部として見過ごされるか,あるいは仕方のないこととされている。

62. 크기가 약 75밀리미터에 달하는 큰 카메오는 브로치나 목걸이에 사용되는데, 풍경이나 전원을 묘사하는 장면 혹은 고전 작품에 나오는 장면과 같이 좀 더 복잡한 소재를 표현합니다.

7.5センチほどの比較的大きなカメオは,ブローチやペンダントに使われ,景色,田園風景,古典的なものなど,一層複雑なモチーフを描くことができます。

63. 우리는 지금 조셉 스미스가 혼자서 몰몬경 전체를 단번에 구술한 다음, 주로 사소한 문법적 변경만 가했다고 믿어야 합니까?

それではわたしたちは,ジョセフ・スミスが初稿で,その後主として小さな文法上の変更があったものの,モルモン書全体を独力で書き出したということを信じることになるのでしょうか。

64. 그러나 멸치 통조림을 훔치는 것이나, 주차료를 속이는 것이나 상사에게 거짓말하는 것과 같은 “사소한 범죄”라고 하는 것들은 어떠한가?

しかし,アンチョビーを盗んだり,パーキングメーターをごまかしたり,上司にうそをついたりといった,いわゆる“ささいな犯罪”に関してはどうだろうか。

65. 예수회의 보고서인 예수회의 관계에 실린 이로쿼이의 구전은 사스케하노크족, 알곤킨족의 동맹과 모호크 이로쿼이족끼리 1580년대부터 1600년까지 사소한 전투를 이야기하고 있다.

イエズス会の報告書「イエズス会の関係」に載っているイロコイの口伝によると、モホーク・イロコイ族とサスケハノック族およびアルゴンキン語族の同盟との間に1580年から1600年まで死闘が続いたとある。

66. ‘발람’은 이러한 육체의 욕망을 이용할 계획이었읍니다. 이것은 사소한 것같이 보였으나 그들을 하나님께 대한 심각한 불충성의 행동으로 인도할 것이었읍니다.

バラムは,神に対して忠節を欠いたゆゆしい行為にイスラエル人を引き入れるために,ささいなことに思われたであろうこの肉の弱さを利用することをもくろみました。

67. 새 부모에게는 사소한 규칙에 불과해 보이는 것도 갑작스레 환경이 송두리째 바뀌어 버린 자녀에게는 버거운 짐이 될 수 있습니다.

継親には簡単に思える規則でも,親の再婚で大きな変化を経験している子どもには負担になる場合があります。

68. 손을 잡아 주고 미소를 짓고 안아 주고 칭찬해 주는 것은 사소한 일일지 모르지만 여자의 마음에 오래도록 남게 됩니다.

手に触れる,ほほえみかける,抱擁する,褒めるといった事柄はちょっとしたことですが,妻の心にいつまでも残る印象を与えるものです。

69. 오늘날 사회에서 “존경할 만한 시민”이라고 간주되는 많은 사람들, 교회에 다니는 사람들까지도 사소한 속임수와 사기를 다반사로 여기고 있다.

教会に行く多くの人を含め,今日,地域社会において「りっぱな市民」と考えられている人々が,小さなごまかしや欺きを常のこととして行なっています。

70. 6 만일 주의 종이 방심한다면 그는 매우 사소한 문제가 생겨도 정기적으로 이 복된 교제를 놓치게 될 수 있읍니다.

6 しかし,主のしもべであっても注意していないなら,こうした恵まれた交わりを,ごくささいな事でいつも欠かしてしまいます。

71. 이 제자는 베드로와 대로 등장하는 것이 많지만, 십자가 아래나 비운 예수의 무덤을 방문하는 장면 (20:2) 등, 마그다라의 마리아와 함께 등장하는 것도 많다.

この弟子はペトロと対で登場することが多いが、十字架の下や空になったイエスの墓を訪ねる場面(20:2)など、マグダラのマリアと共に登場することも多い。

72. 부모와 친구들과 교사들의 기대, 사춘기의 신체적·감정적 변화, 사소한 결점 때문에 낙오자가 된 듯한 느낌으로 인해 비참한 기분이 들 수 있습니다.

親や友達や先生からの大きな期待,思春期の身体的・感情的変化,ささいな欠点のために生じる自分はだめだという気持ち ― こうしたことで,惨めに感じるかもしれません。

73. 구타는 많은 경우 “아내가 계란 노른자를 터뜨리거나 머리를 뒤로 묶어 늘어뜨리는 것과 같은 사소한” 일로 인해 생긴다고, 보도는 알려 준다.

報告が示すところによると,夫が妻を殴る理由は,「妻が卵の黄身を壊したとか,髪をポニー・テールにしたとかいうつまらない」事柄である場合が少なくありません。

74. 그렇지 않다 하더라도 법정에서 보낸 하루는 사소한 사건으로부터 살인 사건에 이르기까지 공판에 오르게 된 여러 가지 행위의 단면을 보여 준다.

それに,裁判所で丸一日過ごすなら,ささいな事件から人命の喪失に至るまで,審理に付されるあらゆる訴訟に関する代表例に接することができます。

75. 그 광고에 따르면, 한 주요 TV 방송망은 “청소년이 가장 즐겨 보는 프로그램에서 자위 행위, 장의사들이 죽은 사람과 성관계를 갖는 장면,” 그리고 그 외의 추잡한 주제들에 관한 촌극을 방영하였다.

この広告によれば,ある大手のテレビネットワークが放映を認めた番組の一つは,「マスターベーション,死人と性交する葬儀屋」,その他のいかがわしいテーマを「コントにして若者に受けている」。

76. 장로들은 그의 자격을 고려할 때, 그를 봉사의 종이나 장로로 추천하지 않는 것을 정당화하기 위하여 어떤 사소한 결점을 확대하지 않도록 조심해야 합니다.

長老たちは,その兄弟の資格を検討するにあたり,奉仕の僕または長老として推薦しない理由付けに,何かささいな落ち度を取り立てることのないよう気をつけなければなりません。

77. 그러한 음란물은 집단 강간의 장면, 여성을 묶어 놓고 성 관계를 갖거나 가학적으로 고통을 주거나 잔인하게 취급하는 장면을 주로 다룬 것일 수도 있고, 심지어 아동 음란물일 수도 있습니다.

そのポルノには,集団レイプの場面,また身体を縛り上げたりサディスト的にごう問を加えたり,女性を残酷に扱ったりする場面が,さらには児童ポルノなどがあるかもしれません。

78. “전 같으면 내 신경을 건드리지도 않았을 사소한 일로도, 이제는 날카롭게 말하며 짜증을 내기 일쑤입니다.” 「선데이 타임스」지에 보도된 그 이사의 말입니다.

サンデー・タイムズ紙によれば,その管理職は,「今では,以前なら決して気にならなかったささいな事柄で,すぐがみがみ言ったり怒ったりします」と述べました。

79. 심각한 부주의 때문에 법정에서 유죄 판결을 받는 경우도 있지만 자연 법칙과 관련하여 사소한 부주의를 범하였는데도 즉시 그 보응을 받는 경우도 있다.

それは決して望ましいものではありません。 重大な過失を犯せば法廷で有罪を宣告されることもありますが,ささいな過失を犯した場合でも,自然の法則が働いて即座に報いを受けることがあります。

80. 열여덟 살인 에이드리언은 인기 있는 한 게임이 “폭력 조직 간의 전쟁, 마약 사용, 노골적인 성애, 욕설, 극심한 폭력, 유혈이 낭자한 장면”을 주요 소재로 한다고 말합니다.

18歳のエイドリアンによると,よく売れているあるゲームは,「ギャングの抗争,ドラッグ,露骨な性描写,汚い言葉,激しい暴力,流血,血なまぐさいシーン」が特徴となっています。