1. 1656년에 네덜란드가 티모르 섬의 서부 지역을 점령하자, 포르투갈인들은 섬의 동부 지역으로 물러났습니다.

Đến năm 1656, khi Hà Lan kiểm soát phân nửa phía tây của hòn đảo, thì Bồ Đào Nha rút về phía đông.

2. 그리고 피닉스 섬의 상황은 무엇일까요?

Vậy các vấn đề của Quần đảo Phượng hoàng là gì?

3. 이 섬의 공식 이름은 마스아티에라이다.

Hải đảo chính thức được đặt tên là Más a Tierra.

4. 많은 섬의 민족들과 장사하는 상인아,

Thương nhân buôn bán với dân nhiều đảo,

5. 그리고 그 섬의 ‘아름다운 항구’에 정박하였습니다.

Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

6. 그 섬의 먼 지역에 가려면 말을 빌려야 하였습니다.

Muốn đi đến những nơi khỉ ho cò gáy trên đảo, chúng tôi phải thuê ngựa.

7. 하지만 행복한 섬의 비교적 평온했던 분위기는 지속되지 않았습니다.

Tuy nhiên, sự yên tĩnh tương đối của Happy Isles đã không kéo dài được bao lâu.

8. 콩은 이 섬의 신이고 이곳 땅속엔 악마가 살아

Kong là thần thánh trên đảo nhưng ma quỷ sống dưới chân chúng ta.

9. 필립 섬의 난쟁이펭귄이 그토록 사랑을 받는 이유는 무엇입니까?

Điều gì khiến các chú chim cánh cụt nhỏ của Đảo Phillip đáng yêu đến thế?

10. 이 섬의 작은 길에 빠져드는 것이 얼마나 아름다운가요?

Thật là đẹp tuyệt vời để lạc lối trong những con đường nhỏ trên hòn đảo.

11. 기조 섬의 서쪽 지역이 가장 큰 피해를 입었습니다.

Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

12. 하이난의 경제는 농업이 우세하며 섬의 수출의 절반 이상이 농산품이다.

Kinh tế Hải Nam chủ yếu dựa vào nông nghiệp, và có trên một nửa hàng xuất khẩu của tỉnh đảo là nông sản.

13. 바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

14. 저 멀리 있는 섬의 꼭대기 부분을 희미하게 볼 수 있었습니다.

Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

15. 가다 보면 란터우 섬의 민둥산들이 가장 먼저 눈에 확 들어옵니다.

Trước hết, ngồi trên xe lửa người ta nhìn thấy rõ các ngọn núi trọc hùng vĩ của đảo Lantau.

16. 섬 전역을 다 봉사하고 나자, 우리는 큰 섬의 코할라로 임명되었다.

Rồi sau khi rao giảng khắp đảo, chúng tôi được chỉ định đi Kohala nằm trên Đảo Lớn.

17. 나는 이 섬의 동부에 있는 제2 베토코라는 작은 마을에서 태어났습니다.

Tôi sinh ra ở phía đông của đảo, trong ngôi làng nhỏ bé Betoko II.

18. 시원한 남대서양의 무역풍과 해류 덕택에 이 섬의 기후는 일반적으로 온화하고 쾌적합니다.

Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

19. 그녀의 증조 외할아버지 "듀갈드 캠벨"은 스코틀랜드인으로 애런 섬의 람래쉬에서 태어났다.

Ông cố ngoại của cô Dugald Campbell, là một người Scotland, sinh ra ở Lamlash trên hòn đảo nhỏ Arrans.

20. 며칠이 지나지 않아, 그 침략군이 섬의 북쪽 삼분의 일을 장악하게 되었습니다.

Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.

21. 공항은 포앤트코레일이라 불리는, 그 섬의 산호로 형성된 돌출 부분에 건설되어 있다.

Phi trường được xây cất trên bãi san hô nhô ra từ đất liền, ấy là mũi Coraille.

22. 당시, 이 섬의 동쪽 지역은 남쪽의 파푸아와 북쪽의 뉴기니로 나뉘어져 있었다.

Vào lúc đó, phía đông của hòn đảo được chia thành hai phần: miền nam là Papua và miền bắc là New Guinea.

23. 이 화산은 지금도 활동 중이며, 오메테페 섬의 북쪽에서 가장 눈에 띕니다.

Nó vẫn còn hoạt động và là nét đặc trưng của vùng phía bắc đảo.

24. 1943년 말경에 나는 크레타 섬의 이라클리온 항에 도착하긴 했지만 아테네로 떠나지는 않았습니다.

Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

25. 내가 1920년에 크레타 섬의 이에라페트라에서 태어난 지 2년 후에 아버지는 폐렴으로 사망하였습니다.

Hai năm sau khi tôi ra đời vào năm 1920 ở Ierápetra, Crete, cha tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.

26. 실망스런 소식을 듣고 난 후에 우리는 섬의 다른 편에 있는 항구로 움직였다.

Sau khi đã nghe tin đầy thất vọng đó, thì chúng tôi đi đến cảng ở phía bên kia hòn đảo.

27. 키오스 섬의 농부들은 초여름이 되면 매우 특이한 방법으로 유향수에서 수지를 채취할 준비를 합니다.

VÀO đầu mùa hè, nông dân ở Chios chuẩn bị thu hoạch một cách rất lạ thường.

28. 우리가 어제 들었던 자신들의 마지막 남은 나무를 잘라버린 이스터 섬의 사람들은 정말 바보였을까요?

Liệu những người chúng ta đã nghe nói đến hôm qua, trên hòn đảo Phục Sinh, chặt đến cái cây cuối cùng -- liệu họ ngu xuẩn chăng?

29. 섬의 역사 초기에 구리가 발견되었고 로마 제국 말엽까지 25만 톤의 구리가 제련된 것으로 추산됩니다.

Đồng được phát hiện vào thời đầu lịch sử của đảo. Người ta ước lượng khoảng 250.000 tấn đồng được khai thác trong suốt thời kỳ người La Mã cai trị.

30. 나는 1916년 1월 16일, 크레타 섬의 히에라페트라에서 종교심이 매우 강한 그리스 정교회 가정에 태어났습니다.

TÔI sanh vào ngày 16-1-1916 tại Hierápetra, ở Crete, trong một gia đình hết sức sùng bái đạo Chính thống.

31. 형은 일 년 형을 선고받고, 워싱턴 주의 해안 밖에 있는 맥닐 섬의 교도소에 수감되었다.

Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

32. 백성들은—심지어 섬의 주민들과 가장 먼 곳에 있는 사람들까지도—그가 다가온다는 소식을 듣고 떱니다.

Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

33. 내가 살던 섬의 목회자는 마을 학교를 운영하면서 종교와 수학을 가르치고 지리도 어느 정도 가르쳤습니다.

Ở đảo tôi sống, mục sư điều hành trường học, dạy giáo lý, toán học và địa lý.

34. 그 섬의 통치자인 서기오 바울이 그들이 전하는 소식을 귀기울여 듣고 “믿”게 된 것입니다.

Quan trấn thủ đảo tên là Sê-giút Phau-lút nghe thông điệp của họ và trở nên người tin đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7, 12).

35. 섬의 30%는 빙하로 덮여 있으며 해안의 평지에는 희박하지만 이끼와 지의류 등의 초목이 자란다.

Khoảng 30% diện tích hòn đảo bị sông băng bao phủ, trong khi vùng đất bằng ven biển có thảm thực bì thưa thớt với rêu và địa y.

36. 밧모 섬 이 모든 지역은 계시자 요한이 유배당하였던 지중해 섬의 일부이다(계 1:9 참조).

Đảo Bát Mô Tất cả địa thế nầy là một phần của đảo Địa Trung Hải nơi mà Giăng Vị Mặc Khải bị đày ra đó (xem KHuyền 1:9).

37. 그곳에서 나는 3년 형을 선고받고 마크로니소스 섬에서 동쪽으로 50킬로미터가량 떨어져 있는 야로스 섬의 교도소에 수감되었습니다.

Tại đó tôi bị kết án ba năm tù và bị giam ở Yíaros (Gyaros), một đảo cách Makrónisos 50km về phía đông.

38. 1883년의 크라카토아 섬의 폭발에 의한 해일 피해는 사상 최고로 3만 6천 명이나 되는 인명을 앗아갔다.

Sóng thần gây ra bởi núi lửa Krakatoa năm 1883 được cho là đã cướp mạng sống của 36.000 người.

39. 이 나라의 웅장한 산맥은 해변의 모래사장, 산호초, 어촌들과 섬의 평지에 있는 부산한 마을들과는 뚜렷한 대조를 이룹니다.

NHỮNG ngọn núi hùng vĩ của đất nước này tương phản rõ rệt với những bờ biển đầy cát, những dải san hô ngầm, những làng chài và những thị trấn nhộn nhịp của bình nguyên trên đảo.

40. 수마트라와 보르네오 섬의 우림에서 흔히 볼 수 있는 오랑우탄은 나무에서 생활하는 동물 중 세계에서 가장 큽니다.

Đười ươi, thường thấy trong rừng nhiệt đới thuộc Sumatra và Borneo, là loài vật lớn nhất sống trên cây.

41. 공식적으로, 로빈슨크루소 섬의 주민은 약 500명이지만, 연중 대부분의 기간에 섬에 거주하는 사람은 400명 정도밖에 되지 않습니다.

Theo tin chính thức, Robinson Crusoe có khoảng 500 cư dân, nhưng chỉ có chừng 400 người là thường trú trên đảo.

42. 그때, 우리는 뉴브리튼 섬의 칸드리안에 있는 활주로로 진입 중이었는데, 조종사가 극심한 위염 때문에 정신을 잃고 말았던 것입니다.

Lần đó, khi chúng tôi gần đến đường bay của thị trấn Kandrian ở New Britain, viên phi công bị ngất xỉu vì viêm dạ dày nặng.

43. AC 아작시오(Athletic Club Ajaccio, AC Ajaccio)는 프랑스 코르시카 섬의 도시인 아작시오를 연고로 하는 축구 팀이다.

Athletic Club Ajaccio (phát âm tiếng Pháp: thường được gọi là AC Ajaccio hoặc chỉ đơn giản là Ajaccio) là một câu lạc bộ bóng đá Pháp có trụ sở tại thành phố Ajaccio trên đảo Corsica.

44. 사도 바울은 그레데 섬의 그리스도인들 가운데 있는 거짓 선생들을 잠잠하게 할 필요가 있었을 때 그러한 말을 상기하였읍니다.

Sứ đồ Phao-lô đã nhắc đến lời đó khi ông thấy cần bịt miệng các giáo sư giả giữa tín đồ đấng Christ trên đảo Cơ-rết.

45. 7 그 근처에 섬의 우두머리인 보블리오라는 사람의 땅이 있었다. 그는 우리를 맞아들여 3일 동안 후히 대접해 주었다.

7 Gần đó có đất đai của quan cai đảo tên là Búp-li-u. Ông chào đón chúng tôi và tiếp đãi nồng hậu trong ba ngày.

46. 루손 섬의 높은 산 봉우리들 틈에 모습을 감추고 있는 이 계단식 논들은 아름다움과 독창성이 느껴지는 경탄스러운 작품입니다.

Nằm khuất trong các cao nguyên của Luzon, các ruộng bậc thang bộc lộ vẻ đẹp và óc sáng tạo kỳ lạ.

47. 우리가 탄 배가 깊은 지중해에 솟아 있는 작은 섬을 향해 나아가면서, 크레타 섬의 웅장한 레프카 산맥이 서서히 멀어집니다.

Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

48. 가브도스(또는 가우다)는 크레타 섬의 배처럼 튀어나온 부분 아래에 있는, 주민이 38명뿐인 작은 섬으로 유럽의 최남단으로 여겨지는 곳입니다.

Gavdos (hay Cauda)—một hòn đảo nhỏ nằm phía dưới đảo Crete chỉ vỏn vẹn 38 cư dân—được xem là một điểm cực nam Âu Châu.

49. 오늘날 오메테페 섬의 인구는 약 4만 2000명에 달하며, 이들은 고기잡이를 하고 옥수수, 바나나, 커피 등의 작물을 재배하면서 바쁘게 살아갑니다.

Ngày nay, Ometepe có khoảng 42.000 dân, chủ yếu làm nghề đánh cá và trồng bắp, chuối, cà phê và những cây trồng khác.

50. 바울도 직접 몰타 섬의 원주민들과 함께 나뭇가지를 모아다가 불 위에 놓습니다.—사도 28:1-3, 「신세—참조주」 각주 참조.

Chính Phao-lô đi theo những người bản xứ Man-tơ nhặt củi bỏ vào lửa—Công-vụ các Sứ-đồ 28:1-3.

51. 그에 더해 로마 군단들의 주둔과 그 섬의 수호신인 아프로디테에게 경의를 표하기 위해 몰려드는 순례자들로 인해 추가로 수입이 생기게 되었습니다.

Thu nhập của đảo cũng tăng thêm nhờ lính La Mã đến trú đóng và những người hành hương đổ xô đến đây để thờ thần hộ mệnh Aphrodite.

52. 아마도 이것들 중 가장 감지하기 어려운 것은, 태평양 섬의 환경을 보호해주는, 영양물질의 주요 공급원이 중앙 아시아로부터 온 대륙의 낙진이라는 점입니다.

Có lẽ thứ nhạy cảm nhát trong đó hóa ra là nguồn dinh dưỡng chính bảo vệ cho môi trường của hòn đảo trên Thái Bình Dương này khỏi hậu quả của bụi lục địa từ Trung Á.

53. 해마다, 데지마 섬의 교역소 책임자는 “네덜란드 보고서”를 제출하였는데, 정부는 그것을 통해서 바깥 세상에서 무슨 일이 일어나는지를 알 수 있었다.

Mỗi năm giám đốc thương vụ trên đảo đệ trình một “Bản báo cáo Hòa-lan” cho chính phủ biết mọi sự việc ở thế giới bên ngoài.

54. 바울은 그 후 3개월을 몰타에서 지냅니다. 그 기간에 섬의 우두머리이며 자신을 맞아들여 후대한 보블리오의 아버지를 비롯하여 병을 앓는 사람들을 낫게 합니다.

Sau đó Phao-lô ở lại Man-tơ ba tháng, trong thời gian ấy, ông chữa lành bệnh cho cha của Búp-li-u, vị tù trưởng của đảo này đã tỏ lòng hiếu khách đối với ông, đồng thời Phao-lô cũng chữa lành bệnh cho những người khác.

55. * 이 길은 500개가 넘는 돌계단으로 이루어져 있었습니다. 여러 세기 동안 이 섬의 주민을 만나러 갈 수 있는 길은 이 비좁은 통로밖에 없었습니다.

* Trong nhiều thế kỷ, con đường nhỏ hẹp này là con đường duy nhất người ta phải đi qua để gặp được cư dân trên đảo.

56. 쿠바 섬의 여호와의 증인들은 하느님을 숭배할 수 있는 자유가 더 많아진 데 대해 그리고 이 국제 대표단의 역사적인 방문에 대해 참으로 기뻐하였습니다.

Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va trên đảo Cuba vui mừng vì có thêm quyền tự do thờ phượng Đức Chúa Trời và có cuộc thăm viếng lịch sử của đoàn đại biểu quốc tế này.

57. 몰타 섬의 주민들은 사도 바울 및 그와 함께 난파된 다른 275명 즉 전혀 만나 본 적이 없는 사람들에게 그러한 종류의 친절을 나타냈습니다.

Sứ đồ Phao-lô và 275 người cùng bị đắm thuyền với ông được dân cư đảo Man-tơ—những người họ chưa bao giờ gặp—tiếp đãi với sự nhân từ này (Công 27:37–28:2).

58. 1492년 12월에 그의 기함 산타 마리아호는 에스파뇰라 섬의 북쪽 해안에서 좌초하였는데, 그 섬은 오늘날 아이티와 도미니카 공화국으로 이루어진 히스파니올라 섬으로 알려져 있다.

Vào tháng chạp năm 1492, tàu đô đốc của ông, chiếc Santa María, mắc cạn ngoài khơi bờ biển miền bắc đảo Española, ngày nay gọi là đảo Hispaniola, gồm có hai nước Haiti và Cộng hòa Đo-mi-ni-cân.

59. 그는 아드라뭇데노라는 항구에서 출발하여 카이사레아에 도착한 어느 상선을 타기로 결정했습니다. 아드라뭇데노는 소아시아의 서해안에 위치한 항구로 레스보스 섬의 미틸레네라는 도시 맞은편에 자리 잡고 있었습니다.

Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

60. 점심 식사를 하면서, 나는 “어떻게 해서 사바 섬의 왕국 선포자가 되셨습니까?” 라고 묻습니다. 사실, 우리가 이곳을 방문한 것은 이 질문의 답을 듣고 싶어서였습니다.

Lúc ăn trưa, tôi hỏi anh: “Làm thế nào mà anh đã trở thành một người công bố Nước Trời ở Saba?” Thắc mắc này chính là lý do đưa đẩy chúng tôi đến đây thăm anh.

61. ▪ 프랑스어를 사용하는 한 여호와의 증인 부부가 지중해 코르시카 섬의 아작시오 시에 있는 한 아파트로 들어갔습니다. 그곳에서 그들은 바닥에 봉투 하나가 떨어져 있는 것을 발견했습니다.

▪ Một cặp vợ chồng Nhân Chứng Giê-hô-va nói tiếng Pháp vào một chung cư ở thành phố Ajaccio, trên hòn đảo Corsica, thuộc Địa Trung Hải.

62. 그 연구원들은 그 섬의 기후 조건이 변함에 따라 한 해에는 부리가 긴 핀치가 더 많았다가 그 후에는 부리가 작은 핀치가 더 많아졌다는 것을 알게 되었습니다.

Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng khi điều kiện thời tiết trên đảo thay đổi, chim sẻ có mỏ lớn hơn chiếm ưu thế trong một năm nhưng sau đó thì tới loài chim có mỏ nhỏ hơn.

63. 키프로스 전역을 다니다가 그 섬의 로마 속주 총독 세르기오 바울로를 개종시킨 후에, 이 두 사람은 소아시아 남쪽 해안에 있는 페르가로 갔으며, 거기에서 요한 마가는 그들에게서 떠나 예루살렘으로 돌아갔습니다.

Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).

64. 배가 섬의 남쪽에 있게 되어 강풍으로부터 어느 정도 보호를 받게 되었기 때문입니다. 앞서 해안을 따라 항해할 때에는 키프로스 섬이 역풍을 막아 주었는데, 이번에는 크레타 섬이 그런 역할을 한 것입니다.

Vì con tàu đã đi vào chỗ khuất gió, tức vùng phía nam của hòn đảo, nên họ được bảo vệ phần nào khỏi những cơn gió mạnh.

65. 그 책의 저자는 스코틀랜드 북쪽의 셰틀랜드 제도에 있는 훌라라는 외딴 섬의 해도(海圖)를 조사하였을 때, 해도상의 “섬 주변 일대에 WKS(난파), RKS(암초), LDGS(암붕), OBS(장애물)” 표시가 있었다고 하였습니다.

Tác giả kể lại rằng khi ông kiểm tra hải đồ để tìm đảo Foula lẻ loi, là một trong những đảo Shetland phía bắc Tô Cách Lan, các bản đồ cho biết rằng “khắp chung quanh hải đảo có WKS (tàu đắm), RKS (đá), LDGS (mạch đá ngầm) và OBS (vật chận đường)”.

66. 살라미스에서 출발한 선교인들은 세 가지 주요 경로 중에서 한 가지를 선택할 수 있었습니다. 첫 번째는 키레니아 산맥을 가로질러 북쪽 해안으로 가는 길, 두 번째는 섬의 중심부에 펼쳐진 메사오리아 평야를 가로질러 서쪽으로 가는 길, 마지막으로 남쪽 해안을 따라가는 세 번째 길이 있었습니다.

Khởi hành ở Sa-la-min, các giáo sĩ có ba tuyến đường chính để chọn: (1) đi theo hướng bắc, băng qua dãy núi Kyrenia; (2) đi xuyên đảo về hướng tây, băng qua đồng bằng Mesaoria; (3) đi dọc theo bờ biển phía nam.

67. 어떤 섬, 바위, 산호초이건 구아노 매장지를 미국 시민이 발견했을 때는 다른 나라 정부의 법적 통제 하가 아니라 다른 나라 정부의 시민에 점령되지 않고 평화롭게 점유하고 그 섬의 바위, 산호초를 점령했을 때는 언제든지 미국 대통령의 재량에 따라 미국이 소유했다고 판단한다.

Bất cứ công dân nào của Hoa Kỳ tìm được tích trữ phân chim trên bất cứ hòn đảo nào, đá nào, bãi cát nào mà không thuộc quyền pháp lý của chính quyền khác và không bị công dân của chính quyền khác chiếm cứ, từ đó lấy làm sở hữu một cách hòa bình và rồi chiếm cứ đảo, đá, hay bãi cát đó theo lệnh của Tổng thống Hoa Kỳ được xem như thuộc về Hoa Kỳ.