1. 타히티 왕국의 기 (1829~1842) 타히티 보호령의 기 (1843~1880) 후아히네 섬의 기 (1847~1889) 라이아테아 섬의 기 (1847~1880) 감비에 섬의 깃발 투아모투 섬의 깃발 마르퀴즈 섬의 깃발 오스트랄 섬의 깃발 소시에테 제도의 깃발

1843年から1880年までタヒチ島の旗 ガンビエ諸島の旗 トゥアモトゥ諸島の旗 マルキーズ諸島の旗 トゥブアイ諸島の旗 ソシエテ(ソサエティ)諸島の旗 Flag of French Polynesia: at Flags of the World

2. 사바 섬의 보톰 방문

サバ島のザ・ボトムに上る

3. 그란카나리아 섬의 동물의 상징이다.

これは、テネリフェ島の動物のシンボルです。

4. 수정고둥 요리—섬의 별미

島の名物 コンク貝

5. 그리고 피닉스 섬의 상황은 무엇일까요?

フェニックス諸島周囲の状況は?

6. 이 섬의 동북부는 건조하고 덥다.

この島の北東部は高温乾燥地帯です。

7. 그들의 섬의 무성한 삼림도 주민들에게 유익하였다.

その島の樹木のおい茂った森林も,住民たちに十分役立ってきました。

8. 그리고 섬의 병고를 지키려 군사를 동원했다.

そして、島の兵庫を衛り、軍士に動員をかけた。

9. 파시파에이는 크레타 섬의 왕 미노스의 아내가 되었다.

パーシパエーはクレータ島の王ミーノースの妻となった。

10. 데켈리아는 섬의 남동쪽, 라르나카 근처에 위치해 있다.

デケリアは島の南東、ラルナカの近くに位置している。

11. 파나이 섬의 주요 언어는 비사야어의 일종인 이롱고어이다.

パナイ島の主要言語はビサヤ語の一種、イロンゴ語である。

12. 민도로 섬의 경제의 대부분은 농업에 의존하고 있다.

ミンドロ島の経済の多くは農業に依存している。

13. 그러나 공항은 없으며, 섬의 접근은 해로로 한정되어 있다.

空港はなく、島へのアクセスは海路に限られる。

14. 섬의 주민은 코코야자 생산 노동으로 데려온 말레이계가 대부분이다.

ホーム島はココナッツのプランテーションの労働としてマレーシアから連れて来たマレー系の住民が殆どである。

15. 리포우 섬의 한 젊은 목수는 오순절 교인이 되었다.

リフー島で大工をしていた一人の若者はペンテコステ派の信者になりました。

16. ‘마데이라’ 섬의 ‘푼찰’에서 한 가지 이색적인 일이 있었다.

ポルトガル領マデイラ諸島のフンシャルでは,珍しい経験がありました。

17. 또한 상륙할 당시 코주밀 섬의 중심기압은 900hPa으로 예상되었다.

コスメル島に上陸した際の中心気圧は900hPaだったとされている。

18. 마쭈 섬의 옛 이름은 남간당(南竿塘)이다.

馬祖島の旧名は南竿塘である。

19. 섬의 면적은 3,056km2로, 쿠바 본토를 제외하고는 가장 큰 섬이다.

島の面積は3,056km2で、キューバ本島を除いては最も大きい島である。

20. ‘카리브’ 섬의 다음의 경험담은 그 점을 분명히 증명해 준다.

カリブ海のある島から寄せられた次の経験は,このことをはっきり示しています。

21. 바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

パウロを乗せた船が最後に立ち寄ったのは,クレタの“良い港”でした。

22. 티니안 섬의 형상이 뉴욕의 맨해튼섬을 닮아 있기 때문에, 섬의 도로에는 ‘브로드웨이’나 8‘번가’처럼, 티니안을 점령한 미군에 의해 뉴욕 거리를 따서 붙은 이름이 많다.

テニアン島は、島の形状がニューヨークのマンハッタン島に似ていることから、島の道路には「ブロードウェイ」や「8番街」のように、テニアンを占領した米軍によって、ニューヨークにあやかった名が付けられた。

23. 섬의 이름은 19세기 중반의 수로 제작자 호스버그에서 유래되었기 때문이다.

島の名は19世紀半ばの水路製作者ホースバーグに因んでいる。

24. 약 70년 전에 이 섬의 주인은, 대학 교수이자 명성 높은 영국 학사원의 회원인 식물학자 존 헤슬롭 해리슨에게 이 섬의 식물을 연구하도록 허락해 주었습니다.

70年ほど前のこと,大学教授であり,世に聞こえた英国ロイヤル・ソサエティーのメンバーでもある植物学者ジョン・ヘスロップ・ハリソンは,この島の所有者から島の植物を研究する許可を得ました。

25. 세부 섬의 일본군 지휘관의 대부분은 총공격으로 옥쇄해야 한다고 주장하고 있었지만, 루손 섬의 제14방면군 사령부는 이를 각하하고 유격전을 중심으로 하는 지구전을 펼치라는 명령을 내렸다.

セブ島の日本軍指揮官の多くは総攻撃に出て玉砕すべきと主張していたが、ルソン島の第14方面軍司令部はこれを却下して、遊撃戦を中心とする持久戦にするよう下命した。

26. 레이테 섬의 부족한 입지 조건 속에 건설된 비행장은 신뢰성이 없다고 생각했기 때문에 루손 전술 항공 지원 기지로서 민도로 섬의 확보는 맥아더에게 시급한 일이었다.

レイテ島における不十分な立地条件のなか建設された飛行場は信頼性がないと考えられたため、ルソン作戦の航空支援基地として、ミンドロ島の確保はマッカーサーが切望していたことだった。

27. 따라서 윅 부부는 페낭 섬의 구역을 다 돌자, 본토로 넘어왔다.

それで,ペナン島の区域を終えると,ウィック夫妻は本土へ渡りました。

28. 시원한 남대서양의 무역풍과 해류 덕택에 이 섬의 기후는 일반적으로 온화하고 쾌적합니다.

涼しい南大西洋の貿易風や海流の影響で,島の気候は概して温暖かつ快適です。

29. 섬의 이름은 마젤란이 붙인 것으로, ‘급수에 아주 좋은 섬’이라는 의미를 가진다.

島の名はマゼランがつけたもので、「給水にとても良い島」という意味を持つ。

30. '원조'란 칭호에 걸맞게 일반적으로는 니지마 섬의 것이 가장 냄새가 강하다고 말한다.

「元祖」だけあって、一般的には新島産の物がもっとも匂いが強いと言われている。

31. 버진고다라는 이름은 스페인어로 ‘뚱뚱한 처녀’를 의미하며, 콜럼버스가 414m의 버진고다 산 등 토르 섬의 모양이 여자가 누워 튀어 나온 아랫배처럼 보였으므로, 섬의 이름을 ‘뚱뚱한 처녀’라고 명명했다고 한다.

ヴァージン・ゴルダの名はスペイン語で"太った処女"を意味し、コロンブスが、414mのヴァージン・ゴルダ山など小山の島の形が女性が横たわって突き出た腹の様に見えたので、島の名を"太った処女"と命名したと言う。

32. 닐은 민도로 섬의 자매인 네니타와 결혼하여 함께 충실히 봉사하다가 1985년에 사망하였다.

ニールは,ミンドロ島出身の姉妹ネニータと結婚し,二人はニールの亡くなった1985年まで共に忠実に奉仕しました。

33. 시간이 지나자 또 다른 집단이 섬의 서해안에 위치한 타가라는 마을에 형성되었습니다.

やがてもう一つの群れが,サバイイ島西岸のタガという村にできました。

34. 고대 이집트 사람들과 크레타 섬의 초기 정착민이었던 미노아 사람들은 뱀을 숭배했습니다.

古代イスラエルでも,銅の蛇に犠牲をささげる人たちや,「はうもの」の像の前で香をたく人たちがいました。

35. 그러나 큐의 다른 대표자들이 뒤따랐고 빵나무는 결국 세인트빈센트 섬의 목적지에 도달했다.

しかし,キューの他の代表者が後に続き,ついにパンノキは目的地であるセントビンセント島に着きました。

36. 그리고 제124 제155보병 연대를 북상시켜 다바오 방면과 병행하여 섬의 중앙부로 침공했다.

そして、第124・第155歩兵連隊を北上させ、ダバオ方面と並行して島の中央部へと侵攻した。

37. 섬의 유일한 민박 〈파이카지〉를 운영하고 있으며, 섬 사람들로부터 신뢰도 두텁다.

島で唯一の民宿「ぱいかじ」を経営していて、島人からの信頼も厚い。

38. 남위 65도 10분, 서경 64도 10분에 있으며, 부스 섬의 남쪽에 있다.

南緯65°10′西経64°10′に位置し、ブース島のすぐ南にある。

39. 1957년에 두명의 특별 ‘파이오니아’가 그 섬의 다른 곳—‘스토오니 그라운드’라는 곳으로 파견되었다.

1957年,二人の特別開拓者がアングイラ島の,ストーニーグランドと呼ばれる別の場所に派遣されました。

40. 테이데제비꽃은 북아프리카 연안에 있는 테네리페 섬의 해발 3700미터 가까이 되는 고지대에서 자생합니다.

テイデスミレは,北アフリカ沿岸にあるテネリフェ島の,標高3,700メートルほどの場所に自生する植物です。

41. 도쿄에 돌아온 야마네는 거대 생물을 대문 섬의 전설을 따서 고질라 라고 명명.

東京へ戻った山根は、巨大生物を大戸島の伝説に因んでゴジラと命名。

42. 이 섬의 공장들 중 삼분의 일 이상이 대파되거나 전력 부족으로 가동을 중지하였다.

テルマ台風により,この島にある工場の三分の一はひどく破壊されるか,停電のために操業不能になりました。

43. 섬의 전체 면적 가운데 총 80제곱 킬로미터가 공중으로 사라지거나 바다 속으로 가라앉았습니다.

この島の合わせて80平方キロの土地の土砂が吹き上げられ,空中や海中に消失し,生物は全滅しました。

44. 사실 사보 섬의 해변에서 화산열로 뜨거워진 모래보다 더 좋은 부화기가 어디에 있겠는가?

火山で暖められたサボの浜辺の砂ほど都合のよいものがほかにあるでしょうか。

45. 붕따우에서 약 185km, 호치민시에서 230km 떨어져 있으며, 섬의 최고점은 584m, 면적은 75.15km2이다.

ブンタウから約185キロ、ホーチミン市から230キロ離れ、主島の最高点は584メートル、面積は75.15平方キロ。

46. 뉴기니 섬의 북동 해안에 있는 마당 시는 무르익어 수확할 때가 된 “밭”이었습니다.

本島の北東部の町マダンは,収穫を待つ実り豊かな「畑」のようでした。(

47. 키오스 섬의 농부들은 초여름이 되면 매우 특이한 방법으로 유향수에서 수지를 채취할 준비를 합니다.

初夏,キオスの農家の人たちはとても変わった方法で収穫の準備をします。

48. 1660년 왕정 복고 이후 동인도회사는 국왕의 인정서를 얻어 섬의 요새화와 식민지화를 공식적으로 인정받았다.

1660年の王政復古後、東インド会社は王の特許状を手に入れ、島の要塞化と植民地化が認められた。

49. 국도 1호선의 대부분은 아스팔트로 포장 되어 있지만, 섬의 동부에는 비포장 흙길의 부분이 남아있다.

国道1号線の大部分はアスファルトで舗装されているが、島の東部には未舗装の砂利道の部分が残っている。

50. 반다르 벤단 · 테라니 페리 터미널 테루쿠 · 세본에 있으며, 섬의 리조트에 도입부가 되고 있다.

バンダル・ベンダン・テラニ・フェリー・ターミナル テルク・セボンにあり、島内のリゾート地への入口港となっている。

51. 농업, 어업 외, 특히 목축업이 활발한 것으로 알려져 있으며, 로데오 대회가 섬의 명물이다.

農業、漁業のほか、特に牧畜が盛んなことで知られ、ロデオ大会が島の名物である。

52. 마그마가 있던 공동(空洞)이 붕괴되면서 그 섬의 3분의 2가 바다 밑으로 내려앉았다.

空洞になったマグマ溜まりは陥没し,そのため,島の3分の2が海に沈みました。

53. 태평양의 통가 섬의 교직자인 시모테 비아는, “교회에 참석하는 청소년의 수가 ··· 감소하고 있다”고 말한다.

南太平洋の島トンガに住む牧師シモテ・ベアは,「教会へ来る若い人の数は......減少している」と述べています。

54. 오랑우탄도 보르네오 섬과 수마트라 섬의 점점 줄어들고 있는 밀림에 5000마리도 채 남아 있지 않습니다.

オランウータンはボルネオとスマトラのジャングルに5,000頭足らずしか残っておらず,そのすみかは狭くなる一方です。

55. 그 조그만 섬의 우편 업무는 형편없는 처지여서 ‘반 스타덴’ 형제를 마중나온 사람이 아무도 없었다.

この小さな島の郵便制度は非常にお粗末です。 それでだれもヴァン・ステデン兄弟を出迎えに来ませんでした。

56. 방면군 사령관이 된 야마시타 장군이 루손 섬의 닐슨 비행장에 내려선 것은 1944년 10월 6일이었다.

方面軍司令官となった山下大将がルソン島ニルソン飛行場へ降り立ったのは、1944年10月6日であった。

57. 하지만 300킬로미터에 달하는 긴 노섬벌랜드 해협 때문에 섬의 주민들에게는 그들이 자기 고유의 독자성을 지닌 채 살아가고 있다는 강한 의식이 자리 잡게 되었는데, 이들은 고유의 역사, 농경 유산, 동산과 같은 섬의 평온함을 소중히 여깁니다.

それでも,この長さ300キロのノーサンバーランド海峡があるために,島の歴史や伝統農業,庭園のような静けさを大切にする島民には,強い地元意識がはぐくまれてきました。

58. 2000년 10월에 시속 205킬로미터의 강풍과 폭우를 동반한 허리케인 키스가 앰버그리스 섬의 산페드로를 사흘간 강타하였습니다.

2000年10月,アンベルグリス島のサン・ペドロの住人は,風速57メートルもの暴風と豪雨を伴うハリケーン・キースの影響を三日間受けました。

59. 그러나, 실은 그는 관저를 탈출하여 이 섬의 다른 쪽에 위치한 자기 고향 ‘페이퍼스’로 피신하였다.

しかし実際には,マカリオス大統領は官邸を脱出して,島の他の地域にある故郷パフォスに逃れていました。

60. 나중에 우리 부부는 자바 섬의 수라바야와 수마트라 남동쪽에 있는 방카 섬에서 파이오니아 봉사를 했습니다.

後にアンドレと私は,ジャワ島のスラバヤと,スマトラ島南東部の沖合のバンカ島で開拓奉仕を行ないました。

61. 이 섬의 하천 하나는 시간당 500만 리터가 족히 넘는 물을 태평양으로 내보내는 것으로 추산됩니다.

ある川は,1時間に推定500万リットルを優に超える水を太平洋に注ぎ込みます。

62. 1625년에 건설된 식민지의 수도인 뉴암스테르담은 맨해튼 섬의 남단에 위치한 후 세계적인 도시로 성장하여 나가게 되었다.

1625年に建設された植民地の首都ニューアムステルダムはマンハッタン島の南端に位置し、その後世界的な都市に成長していくことになった。

63. 납과 은과 아연도 이 섬의 발전에 나름대로 기여하였는데, 특히 대 랙시 광산이 많은 기여를 했습니다.

この島の発展には,おもにグレート・ラクシー鉱山で採掘された鉛や銀や亜鉛が重要な役割を果たしました。

64. 1753년부터 섬의 여름별장이 광고되기 시작하면서(이 때부터 'Bedlow's'에서 'Bedloe's'로 명칭이 바뀌어 사용되었다) 일반인들에게 대여가 가능해졌다.

1753年の広告には、この島がレンタル可能であることが記述されている("Bedlow's"の表記が"Bedloe's"となっている)。

65. 다만 디에고 가르시아 섬의 미국 해군 지원 시설이 발매하는 비디오에서는 이 깃발이 게양되는 장면이 등장한다.

ただし、ディエゴガルシア島のアメリカ海軍支援施設が発表しているビデオではこの旗が掲揚されている場面がある。

66. 열대 우림으로 덮인 높은 산맥이 섬의 대부분을 차지하며, 남부 만타린가항 산(해발 2,086m)이 최고봉이다.

熱帯雨林・密林に覆われた高い山岳地帯が島の大半を占め、南部のマンタリンガハン山(標高2,086m)が最高峰である。

67. 그곳에서 나는 3년 형을 선고받고 마크로니소스 섬에서 동쪽으로 50킬로미터가량 떨어져 있는 야로스 섬의 교도소에 수감되었습니다.

マクロニソス島の東50キロほどの所にある島です。

68. 뉴질랜드 사우스 섬의 협만에 있는 밀퍼드사운드에 도착하였을 때는 그 그리스어 성경의 절반 정도를 읽고 있었다.

ニュージーランド南島のフィヨルドランドにあるミルフォード・サウンドに着いた時には,ギリシャ語聖書のほぼ半分を読み終えていました。

69. 원뿔 모양을 한 산 정상은 섬의 최고점이며 산 정상은 칼데라 바깥쪽보다 약 100m 정도 높다.

円錐形の中央は島の最高点であり、山頂はカルデラの外縁より100mほど高い。

70. 또한 해협의 서쪽 입구 가운데에 자리 잡고 있는 킹 섬의 들쭉날쭉한 암초도 위험할 수 있습니다.

さらに,海峡の西側の入口の中央にはキング島があり,ぎざぎざの岩礁が牙をむいています。

71. 이 나라의 웅장한 산맥은 해변의 모래사장, 산호초, 어촌들과 섬의 평지에 있는 부산한 마을들과는 뚜렷한 대조를 이룹니다.

この国の荘厳な山々は,砂浜,サンゴ礁,漁村,島の平野部にあるにぎやかな町と著しい対照をなしています。 山々は,神の王国の「良いたより」を宣べ伝える上での大変な障害ともなっています。

72. 지금은 글린톤즈에 왕국회관을 갖고 있는 이 작은 회중이 롱 섬의 사람들에게 계속 왕국 증거를 수행하고 있다.

今ではグリントンズに王国会館を持つ小さな会衆が,ロング島の人々に引き続き王国の証言を行なっています。

73. 공항에서 그 섬의 북동 해안을 따라 갈 지자(之字) 도로를 계속 나아가면 수도인 ‘빅토리아’가 나온다.

島の北東の海岸線に沿って空港からジグザグ道路を進んで行くと,首都ヴィクトリアに着きます。

74. 1719년 초기, 프랑스의 정착민들은 섬의 통제권을 얻으면서 플랜테이션 상에 커피, 담배, 인디고, 목화, 설탕등을 기르기 시작했다.

1719年に始まり、フランス人入植者たちはアフリカ人奴隷を使って、コーヒー、タバコ、藍、綿、砂糖のプランテーションを耕作した。

75. 아일랜드의 전설에 의하면, 아일랜드 섬의 거인 핀 매쿨은 스코틀랜드의 거인 베넌도너와 싸워서 승부를 겨루어 보고 싶었습니다.

アイルランドの伝説によれば,フィン・マックールという名の巨人がスコットランドの巨人ベナンドナーに戦いを挑みました。

76. 고대에 소아시아 서쪽 해안에서 사모스 섬의 거의 맞은편에 자리 잡고 있던 부유하고 중요한 종교 및 상업 중심지.

小アジアの西海岸,サモス島のほぼ対岸に位置していた,古代の富裕で重要な,宗教上ならびに商業上の中心地。

77. 랭글리는 다음 해 12월 8일 출항해, 보르네오 섬의 발릭파판을 지나 호주의 다윈로 향하여, 1942년 1월 1일에 도착했다.

ラングレーは翌12月8日に出航し、ボルネオのバリクパパンを経てオーストラリアのダーウィンに向かい、ダーウィンには1942年1月1日到着した。

78. 그때, 우리는 뉴브리튼 섬의 칸드리안에 있는 활주로로 진입 중이었는데, 조종사가 극심한 위염 때문에 정신을 잃고 말았던 것입니다.

それは,飛行機がニューブリテン島のカンドリアンにある小さな飛行場に近づいた時のことです。 パイロットが激しい胃炎のために気を失ってしまったのです。

79. 이 해전은 전술적으로 양측의 피해가 발생했지만, 적어도 프랑스의 패배는 아니었고, 전략적으로 미노르카 섬의 영국군 요새의 항복을 얻어냈다.

この海戦は戦術的には互角の損害であったが、少なくともフランスの敗北ではなく、戦略的にはメノルカ島のイギリス要塞の降伏をもたらした。

80. 섬의 해변에 밀려왔고 해변에 있던 스가타와 와코에 구조되었지만, 본인 왈, 본토에서 남십자섬에 단신으로 헤엄쳐 건너 왔다고 한다.

島の浜辺に打ち上げられていたところをスガタとワコに救助されたが、本人曰く、本土から南十字島へ単身泳いで渡ってきたという。