1. 기억에 남는 방문

Cuộc viếng thăm đáng nhớ

2. 기억에 남는 초창기의 대회들

Những hội nghị ban đầu đáng nhớ

3. 기억에 남는 또 다른 대회들

Những hội nghị đáng nhớ khác

4. 그의 기억에 영구적 영향을 끼쳤죠

Bộ nhớ của anh ấy sẽ bị ảnh hưởng vĩnh viễn.

5. 기억에 남을 만한 또 다른 연례 총회

Một phiên họp thường niên đáng nhớ khác

6. 오늘은 단기 기억에 대해 얘기해 보겠습니다.

Chúng ta sẽ làm việc với trí nhớ ngắn hạn ngày hôm nay.

7. 무엇보다도, 기억에 대한 이론이 될 것입니다.

Trước hết, nó sẽ là lý thuyết về bộ nhớ.

8. 열여덟의 나이에 바다에 분실되었다, 존 학창, 기억에 신성한

SACRED vào bộ nhớ của JOHN Talbot, Ai, ở tuổi mười tám, đã bị mất quá nhiệt tình,

9. 이건 꽤 오래전 일인데요, 연구소에서는 작업 기억에 관심을 가졌습니다.

Từ lâu rồi, họ quan tâm nghiên cứu về bộ nhớ.

10. 그날 저흰 기억에 남을 싸움을 했지요. 페미니즘이 구식이라고요?

Chúng tôi đã có một trận cãi nhau rất đáng nhớ.

11. 혹시 문맥 의존적 기억에 대해 했던 말 기억하시나요?

Giờ thì bạn có nhớ về kí ức dựa vào ngữ cảnh không?

12. 여러분들께 기억에 접근하라고 부탁한다면, 그건 무엇을 뜻하는 것일까요?

Vì vậy, nếu tôi yêu cầu các bạn truy cập vào bộ nhớ của mình, như là, đó là cái gì vậy?

13. 이 정제는 그의 미망인에 의해 자신의 기억에 세워진 것입니다.

TABLET này là xây dựng để bộ nhớ của mình vợ góa phụ.

14. 이 정제는 그의 여동생에 의해 자신의 기억에 세워진 것입니다.

TABLET này là xây dựng bộ nhớ của mình bởi chị của HIS.

15. 우리에게 있거나 없는 것, 또는 다른 사람의 생각으로 우리의 자존감에 대해 그릇된 판단을 내립니다.

Chúng ta xét đoán sai giá trị của bản thân mình qua những điều chúng ta làm hoặc không có và bởi ý kiến của người khác.

16. 우리에게 있거나 없는 것, 또는 다른 사람의 말로 자신의 가치에 대해 그릇된 판단을 내립니다.

Chúng ta xét đoán sai giá trị của bản thân mình qua những điều chúng ta làm hoặc không có và bởi ý kiến của người khác.

17. 기억에 남길 필요가 있는 점을 간단한 문장으로 분명하게 설명하는 습관을 들이십시오.

Tập thói quen phát biểu rõ ràng điều người nghe cần nhớ bằng một câu đơn giản.

18. 특히 기억에 남을 만한 것은, 칠레로 가는 가파르고 꾸불꾸불한 내리막길이었다.

Đặc biệt đáng nhớ là con đường xuống dốc quanh co đi vào Chí Lợi.

19. 처음 두 단계에서 적당한 스트레스는 여러분의 경험이 기억에 남도록 도와줍니다.

Trong hai giai đoạn đầu, căng thẳng sơ bộ có thể giúp các trải nghiệm đi vào ký ức.

20. 특히 청중의 기억에 남기고 싶은 점들을 두 번 이상 말해야 한다.

Lặp lại những điểm bạn đặc biệt muốn cử tọa nhớ.

21. 일부 번역가들은 이 표현을 “사람으로서는 감히 생각할 수도 없는” 또는 “사람의 헤아림을 뛰어 넘는”으로 번역합니다.

Một số dịch giả dịch cụm từ này là “vượt quá mọi giấc mơ của chúng ta” hoặc “vượt khỏi mọi dự tính của con người”.

22. 라트비아의 청년인 라이모니스는 위로가 필요함을 설명하면서 자기를 우울하게 만든 암울한 기억에 대해 이야기합니다.

Laimonis, một thanh niên ở Latvia, kể về những ký ức đen tối đã khiến anh trở nên âu sầu và nói đến nhu cầu cần được an ủi.

23. 그러나 특별히 청중의 기억에 남기고 싶은 사상에 대해서는 간단한 단어들과 간결한 문장들을 선택하십시오.

Nhưng đối với những ý tưởng mà bạn đặc biệt muốn cử tọa ghi nhớ, hãy chọn những từ ngữ đơn giản và những câu ngắn gọn.

24. 동물과 관련해서 “흠 없는”으로 번역된 히브리어 단어는 사람의 “충절”에 해당하는 단어와 동일한 어근에서 나온 단어입니다.

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “khỏe mạnh” khi nói về con vật có liên quan đến từ được dịch là “lòng trọn thành” khi nói về con người.

25. 대화를 마칠 때, 상대방의 기억에 남기고 싶은 요점을 한 번 더 이야기하십시오.

Khi kết thúc cuộc thảo luận, hãy lặp lại điểm chính mà anh chị muốn người nghe nhớ.

26. 지혜로운 왕 솔로몬은 계속 이렇게 말합니다. “이해력 있는 사람의 입술에는 지혜가 있고, 마음이 없는 자의 등에는 매가 있다.”

Vua khôn ngoan tiếp tục: “Trên môi miệng người thông-sáng có sự khôn-ngoan; nhưng roi-vọt dành cho lưng kẻ thiếu trí hiểu”.

27. 특히 나이는 나보다 스무 살이나 많았지만 진정한 벗이 되어 준 알리시아가 기억에 남습니다.

Tôi trìu mến nhớ đến người bạn chân thật tên Alicia, hơn tôi 20 tuổi.

28. 가장 기억에 남는 분은 1학년 때, 알리쉬 선생님이셨습니다. 그리고 그분이 저희 학생들에게 베푼

Lên lớp 3, một sự kiện đáng nhớ đã xảy ra.

29. 기억에 남는 삶을 살고 싶다면 기억해야 한다는 걸 기억하고 있는 사람이 되셔야 합니다.

Nhưng nếu bạn muốn sống một cuộc đời đáng nhớ, các bạn phải là dạng người nhớ để nhớ.

30. 기억에 남을 만한 또 다른 사람으로 젊은 포르투갈인 정원사인 마누엘 다 실바 조르당이 있었습니다.

Một người khác là Manuel da Silva Jordão, một người làm vườn trẻ người Bồ Đào Nha.

31. 부당한 취급을 당하게 되면, 잘못한 사람의 면전에서든 그 사람이 없는 데서든 잔인하고 가혹한 말을 하여 앙갚음을 해도 괜찮다고 생각할지 모릅니다.

Khi bị đối xử bất công, một người có thể cảm thấy có lý do để phạt người xúc phạm đến mình bằng những lời ác nghiệt, gay gắt—trước mặt hoặc sau lưng người ấy.

32. 불행하게도 스티브 타이터스가 어떤 이들의 잘못된 기억에 근거해서 유죄 판결을 받은 유일한 사람이 아닙니다.

Thật đáng buồn, Steve Titus không phải là người duy nhất bị buộc tội dựa trên trí nhớ sai lầm của một ai đó.

33. 3 혼자뿐인 이 예언자에게 이 날은 그의 생애에서 두고두고 기억에 남을 날이 될 것이었습니다.

3 Đây là ngày quan trọng nhất đời nhà tiên tri đơn độc này.

34. 1931년 7월 24일부터 30일까지 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 대회는 참으로 오랫동안 기억에 남을 만한 것이었습니다.

Hội nghị ở Columbus, Ohio, ngày 24-30 tháng 7 năm 1931 quả là đáng ghi nhớ.

35. 그 때가 제 아버지가 보신 저의 유일한 공연이었습니다. 그리고 오늘 이 강의를 아버지의 기억에 바칩니다.

Đó là thời điểm duy nhất rằng cha tôi nhìn thấy tôi biểu diễn trực tiếp, và tôi xin dành buổi nói chuyện này để tưởng nhớ ông ấy.

36. 그녀를 보기 위해 커튼을 걷었을 때 살이 썩는 듯한 냄새가 나던 게 아직도 기억에 생생합니다.

Tôi vẫn còn nhớ mùi thịt thối rữa khi tôi kéo tấm rèm để khám cho cô ấy.

37. 아버지가 참석한 많은 초창기 대회들 가운데 특히 기억에 남는 것은, 1918년에 앨버타 주 에드먼턴에서 열린 대회였습니다.

Trong số những đại hội thuở ban đầu mà cha đi dự, đại hội được tổ chức ở Edmonton, Alberta, vào năm 1918 đặc biệt đáng ghi nhớ.

38. 그 사람의 감정을 인정하고 그 사람의 견해를 이해하려고 노력하십시오.

Hãy thừa nhận cảm xúc của họ, và cố gắng hiểu quan điểm của họ.

39. 그의 타고난 솔직성은 음악가로서의 열정과 함께 어우러져 그가 여러 회중과 대회에서 기억에 남을 만한 연설들을 하게 하였습니다.

Tính ngay thẳng tự nhiên của anh Karl, phối hợp với nhiệt tình của một nhạc sĩ, đã làm cho mọi người nhớ những bài giảng của anh ở hội thánh cũng như tại những đại hội.

40. (ᄀ) 사교 모임에는 어떤 유익이 있습니까? (ᄂ) 격려적이고 기억에 남을 만한 모임이 되게 하려면 어떻게 해야 합니까?

(b) Điều gì có thể góp phần giúp buổi họp mặt đáng nhớ và xây dựng?

41. 기억에 남는 손님 가운데는 모로코 지부 감독자 알바로 베레코체아가 있는데, 그는 1957년에 포르투갈을 방문하여 형제들을 격려하도록 임명되었습니다.

Một khách đáng nhớ vào năm 1957 là Álvaro Berecochea, giám thị chi nhánh ở Morocco, anh được chỉ định đến thăm Bồ Đào Nha để khuyến khích anh em.

42. 극장없는, 예술이 없는 노래가 없는, 춤도 없는, 축구도 없고, 웃음도 없는 세상을 상상해 보세요.

tưởng tượng một thế giới không có rạp hát, hay nghệ thuật không có âm nhạc, không nhảy múa không bóng đá, không thể thao không tiếng cười

43. '모든 사람의 영웅'

Anh hùng của tất cả.

44. 그 날 저녁 농장으로 돌아와 소젖을 짜면서, 나는 그 날이 내 생애에서 가장 기억에 남을 만한 날이었다고 생각하였습니다.

Chiều hôm đó, khi tôi vắt sữa bò tại nông trại, tôi nghĩ rằng đây là ngày đáng nhớ nhất trong cuộc đời tôi.

45. 하나님께서 사람의 콧구멍에 “생기”를 불어넣으심으로 사람의 허파에 공기가 차게 되었습니다.

Khi Đức Chúa Trời đã hà “sanh khí” vào lỗ mũi của con người thì hai buồng phổi của người được đầy không khí.

46. 뇌는 컴퓨터와 같은 방식으로 단기 기억 저장소를 검색하면서 중요하지 않은 데이터는 삭제하고 장기 기억에 바람직한 것은 보관합니다.

Giống như máy vi tính, não sàng lọc các thông tin trong bộ nhớ tạm, xóa bớt dữ liệu không quan trọng và lưu lại những gì cần nhớ lâu.

47. (잠언 7:7) 확고한 신념이 없는 청소년은 ‘사람의 책략에 의해서 파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다닐’ 가능성이 높습니다.—에베소 4:14.

Người không có niềm tin chắc chắn có thể “bị sóng đánh trôi giạt và cuốn theo mọi luồng gió đạo lý của những người bịp bợm”.—Ê-phê-sô 4:14, Bản Dịch Mới.

48. 그렇지만 여호와께서는 모든 사람의 마음을 살피심으로 오늘날 어떤 군대 지휘관도 할 수 없는 일을 하셨으며, 악한 행로를 버리고 그분을 섬기고자 하는 사람은 멸망시키지 않으셨습니다.

Dù vậy, Ngài vẫn thấy được lòng của mọi người và giải cứu những ai sẵn sàng từ bỏ đường lối gian ác để thờ phượng Ngài. Đó là điều mà không một nhà chỉ huy quân sự nào có thể làm được ngày nay.

49. 4항을 고려한 후, 집주인이 바쁠 때 전도인이 어떻게 기억에 근거해서 성구를 알기 쉽게 언급하거나 인용할 수 있는지 실연한다.

Sau khi xem xét đoạn 4, hãy trình diễn làm thế nào một người tuyên bố diễn ý hoặc trích dẫn thuộc lòng một câu Kinh-thánh khi chủ nhà bận việc.

50. 3 사람의 얼굴 표정이나 태도에는 그 사람의 감정이 나타나 있을 수 있습니다.

3 Nét mặt và cử chỉ của một người có thể cho chúng ta biết cảm nghĩ của họ.

51. 죽은 사람의 상태는 어떠한가?

Tình trạng của người chết ra sao?

52. 이것은 사람의 팔을 본뜬거에요.

Đây là bản scan cẳng tay người.

53. 옛날에는 사람의 피로 죽은 자의 영혼을 위로할 수 있다는 믿음으로, 포로나 자기들이 사들인 노예 중에서 별 가치가 없는 사람들을 장례식 때 희생 제물로 바치곤 하였다.

Và vì tin rằng linh hồn người chết sẽ hài lòng bởi máu người, nên tại các lễ tang, người ta thường sát tế những người bị bắt hoặc nô lệ không đủ tiêu chuẩn mà họ đã mua về.

54. 사랑하는 사람의 따뜻한 포옹.

MỘT vòng tay trìu mến của người mà bạn yêu thương.

55. 사람의 부지런함은 값진 보물이다.

Nhưng sự cần mẫn là vốn quý của một người.

56. 수많은 사람의 생명을 구했다.

Bây giờ, chính những người đó lại bị nguy ngập lần nữa...

57. 사람의 과거는 그의 긍지다

Kẻ không bỏ đi được sự kiêu ngạo của mình

58. 눈이 열린 사람의 말,

Lời của một người đã được mở mắt,

59. 직역하면 “멸성인 사람의 첨필”.

Ds: “bút của người phàm”.

60. 사람의 좋거나 나쁜 행동.

Những hành động của con người, dù tốt hay xấu.

61. 그 사람의 이름은 모세였습니다.

Ông tên là Môi-se.

62. 그 사람의 행위 즉 카르마에 따라, 계속되는 각각의 재생에서 그 사람의 미래가 결정됩니다.

Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

63. 하지만 어떻게 한 사람의 죽음이 많은 사람의 죄에 대한 대가로 지불될 수 있습니까?

Nhưng làm sao sự chết của một người lại trả được giá cho đông người?

64. 어떤 의미로 생명의 책은 한 사람의 생각과 행동의 총집합체로 그 사람의 생애의 기록이다.

Theo ý nghĩa thông thường thì Sách Sự Sống là tất cả ý nghĩ và hành động của một người—biên sử về cuộc sống của người ấy.

65. 그 자리에 있던 우리 중 그 누구도 그 말이 참으로 기억에 남을 만한 말이 될 것이라는 점을 거의 몰랐습니다.”

Không ai trong chúng tôi ngờ rằng những lời ấy trở nên đáng nhớ đến thế”.

66. 54 다윗은 그 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져가고 그 사람의 무기는 자기 천막에 두었다.

54 Đa-vít mang đầu của tên Phi-li-tia kia về Giê-ru-sa-lem, nhưng vũ khí của hắn thì chàng để trong lều mình.

67. 두 사람의 생각은 한 사람의 생각보다 더 낫다고 하는데 의논 후에 누가 결정을 하는가?

Hai tâm hồn vẫn hơn một, thế nhưng sau khi bàn luận với nhau, ai sẽ quyết định?

68. 아모리 사람의 땅을 차지하게 했다.

Để chiếm lấy xứ của dân A-mô-rít.

69. 반역자를 풀어주려 노력하는 사람의 가족을요?

Gia đình của người cố gẳng giải thoát phản cuốc?

70. 사람의 배설물을 적절히 처리해야 했습니다.

Luật pháp quy định chất thải của con người phải được xử lý đúng cách.

71. 벌레 같은 사람의 아들이야 오죽하겠는가!”

Và con loài người, chẳng qua chỉ là sâu!”.

72. 만난 사람의 이름과 주소를 적으십시오.

Ghi tên và địa chỉ chủ nhà.

73. 거미줄은 사람의 머리카락보다 100배나 얇죠.

Sợi tơ nhện này chỉ mảnh bằng 1% tóc người.

74. 사람의 종인가, 아니면 하느님의 종인가?

Nô lệ của loài người hay tôi tớ của Đức Chúa Trời?

75. 몇 사람의 이야기를 들어 보겠습니다.

Sau đây là lời phát biểu của một số người:

76. ‘평화가 그 사람의 마음을 주장합니다.’

‘Sự bình-an [ngự] trị trong lòng người ấy’ (Cô-lô-se 3:15).

77. 어떤 의미인지 살펴봅시다. 사람의 게놈은

Cho nên hãy bàn luận xem điều đó có nghĩa là gì.

78. 문화는 사람의 생활 방식으로 정의됩니다.

Văn hóa được định nghĩa như là lối sống của một dân tộc.

79. 마지막은 철자에 까다로운 사람의 항의였는데

Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

80. 흡연은 사람의 목숨을 앗아 갑니다.

Thuốc lá giết người.