1. 어리석은 사람의 경박하게 낄낄거리는 웃음이나 어처구니 없는 행동도 그러하다.

Voilà ce que sont les gloussements frivoles et les délires du stupide.

2. 그들은 자신들에게 속은 친구를, 다른 사람의 농간을 꿰뚫어 볼 정도의 분별력이 없는 고지식한 사람으로 여길지 모릅니다.

Il n’est pas rare qu’ils considèrent que les amis qu’ils ont trompés sont des naïfs, qui n’ont pas assez de discernement pour déjouer les ruses de quelqu’un d’autre.

3. 집단이 작고 다소 격식 없는 분위기일지 모르지만, 그렇다고 다른 사람의 집에서 마음대로 행동해도 되는 것은 아닙니다.

Même si le groupe est petit et l’ambiance quelque peu détendue, nous ne devrions pas nous montrer sans-gêne dans le foyer d’autrui.

4. 이 길은 도로 표지를 잘 갖추어 놓고, 과실로 살인을 한 사람의 통행을 막을 수 있는 장애물이 없는 상태를 유지해야 하였다.

Ces voies devaient être bien signalées et débarrassées des obstacles pouvant entraver la course de celui qui avait commis accidentellement un homicide (Dt 19:3).

5. 제가 쌓아온 경력을 보게 되면, 퍼즐을 창조하는 것이 기억에 남는 영향이 있음을 알게 될 것입니다.

La progression de ma carrière est de trouver des casse-têtes qui ont un impact mémorable.

6. 우리는 정직한 사람들을 돕는 데 필요한 것들을 우리의 기억에 되살아나도록 하나님의 영이 도와 줄 것을 확신할 수 있다.

Nous pouvons être sûrs que l’esprit de Dieu nous rappellera les choses dont nous avons besoin pour aider les personnes sincères.

7. 우리가 풍문으로 들은 고약한 말이나 근거 없는 비평 혹은 거짓말을 퍼뜨린다면, “무고한 피를 흘리”지는 않는다 하더라도, 확실히 다른 사람의 좋은 평판을 허물어뜨릴 수 있습니다.

En répandant des ouï-dire peu charitables, des critiques injustifiées ou des mensonges, nous n’allons peut-être pas jusqu’à ‘ verser le sang innocent ’, mais il est certain que nous pouvons ruiner la réputation de quelqu’un.

8. 사람의 마음은 간사할 수 있습니다.

Notre cœur peut être tortueux.

9. 어떤 의미인지 살펴봅시다. 사람의 게놈은

Voyons un peu ce que cela veut dire.

10. “열방의 우상은 은금이요 사람의 수공물이라.

De plus, il n’y a pas d’esprit en leur bouche.” — Ps.

11. 하지만 그렇다고 해서 결승선이 없는 생명—노화와 죽음이 없는 생명—에 대한 희망이 없는 것은 아닙니다.

Cela ne signifie cependant pas qu’il est illusoire d’espérer vivre sans vieillir ni mourir.

12. * 명찰 없는 선교사

* Une missionnaire sans plaque

13. 또는 “경험 없는”.

Ou « sans expérience ».

14. (이사야 6:8) 이제 우리는 섭섭한 마음을 가누면서, 그러나 앞으로 길이 기억에 남을 행복한 추억거리들을 가지고 그들 모두에게 “하스타 루에고”라고 말했다.

6:8). Ainsi, le cœur lourd, nous leur avons dit à tous: “Hasta luego.” Mais nous emportions d’heureux souvenirs pour les années à venir.

15. 다른 사람의 결점을 직면하게 되면 기분이 상하는가?

Êtes- vous irrité par les défauts des autres?

16. 두 팔을 위로 쳐들고 기도하는 사람의 모습

Silhouette humaine priant les bras levés.

17. 누구만이 사람의 걸음을 올바로 지도할 수 있습니까?

Qui, et seulement qui, peut diriger convenablement le pas de l’homme?

18. ᄅ. 군대가 없는 나라이다.

Il ne possède pas d’armée.

19. 결례하거나 버릇 없는 것이죠.

C'est le mépris ou l'impolitesse.

20. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

Un avion qui ne peut être stabilisé en l’air est aussi inutile qu’une bicyclette impossible à guider.

21. 우리는 다른 사람의 잘못을 일반적으로 어떻게 다루어야 합니까?

D’une manière générale, quelle attitude devrions- nous avoir envers les erreurs d’autrui ?

22. 넙다리뼈는 사람의 뼈 중 가장 길고 큰 뼈다.

Il s'agit de l'os le plus long du corps humain.

23. 각 사람의 개성은 성가시거나 귀찮은 것으로 간주되지 않습니다.

L’individualité de chacun ne dérange pas.

24. 곰팡이에서 추출한 약품이 많은 사람의 생명을 구해 왔다

Les médicaments dérivés des moisissures sauvent de nombreuses vies.

25. 증인이 아닌 재소자들이 길 근처에서 죽임을 당한 말 시체에 달려가서, 친위대 대원들의 총 개머리로 얻어맞아 가면서까지 그 살을 게걸스럽게 먹어치우는 것을 본 것이 기억에 남아 있다.

Je me souviens d’avoir vu quelques prisonniers, qui n’étaient pas Témoins, se jeter sur le cadavre d’un cheval tué sur le bord de la route et se mettre à dévorer sa chair malgré les coups de crosse que les SS faisaient pleuvoir sur eux.

26. 고대 ‘로마’의 기사들이 ‘판데온’(萬神殿) 꼭대기의 ‘돔’을 건축하기 오래 전에 사람의 두개골인 ‘돔’은 이미 사람의 머리를 지붕처럼 덮고 있었다.

Des millénaires avant que les bâtisseurs de la Rome antique n’aient construit le dôme qui couronne le Panthéon, la voûte du crâne couronnait la tête humaine.

27. 따라서 댄스의 전통이 없는 나라이다.

L'Espagne ne possède pas de compagnie de danse classique.

28. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

Méditation sur les profondeurs de la création

29. 보살펴줄 에미 없는 애가 고아지

C'est absurde!

30. 죽음은 격퇴될 수 없는 적인가?

La mort est- elle invincible?

31. 왕은 그 사람의 간청에 감동을 받고 빚을 탕감하여 주었다.

Ému par les supplications de cet homme, le roi lui remit sa dette.

32. 가능하다면, 성구함이라고도 불리는, 경문을 착용한 사람의 사진을 보여 준다.

Si elle est disponible, montrez une image de quelqu’un portant des phylactères, aussi appelés téfilines.

33. 길이 멀고 험하지만, 승리는 끈기를 나타내는, 강인한 사람의 것이다.

Le chemin est certes long et difficile, mais la victoire est au bout pour ceux qui persévèrent.

34. 계정이 없는 경우 marketingplatform.google.com에서 가입하세요.

Si vous n'avez pas de compte, cliquez sur marketingplatform.google.com pour en créer un.

35. 정말로 어리석기 짝이 없는 행동입니다!

Quelle folie !

36. 공구 없는 목수가 어디 있을까요?

Qu'est un menuisier sans outils ?

37. 스카치 하나이고, 모든 사람의, 그들은 거실에 가장 확신을 홀리고.

Une écossaise; de tous les hommes, ils possédaient le moins d'assurance dans le salon.

38. 오늘날 아주 가까운 사람의 죽음을 애도하는 많은 사람도 비슷합니다.

Aujourd’hui aussi, beaucoup de personnes qui perdent un proche ressentent un chagrin tenace.

39. 아무런 공적이 없는 사람으로 하십시오

Pour quelqu'un qui n'a rien accompli.

40. 여기에서 그는 ‘뵈뵈’를 ‘여러 사람의 보호자’로서 감사하는 마음으로 칭찬하였읍니다.

Puis l’apôtre remercie nommément un couple, Prisca et Aquila, d’avoir “risqué leur tête” pour lui et pour d’autres.

41. 사람의 발길이 닿지 않는 잊혀진 곳들에 갱도를 파 들어가고,

dans des lieux oubliés, loin des endroits où l’on marche ;

42. 조정을 한다면, 가족이 한 사람의 수입으로만 생활할 수 있습니까?

La famille pourrait- elle vivre avec un seul revenu moyennant quelques aménagements ?

43. 사람의 눈은 이 지구상에서 가장 강력한 기계 중 하나입니다.

L'œil humain est une des machines plus puissantes sur la planète.

44. 저는 고대와 현대의 경전에서 의로운 사람의 성품을 묘사할 때 쓰는 “마음이 고결”하다는 표현을 좋아합니다.1 고결성은 사람의 성품을 이루는 데 꼭 필요한 요소입니다.

J’aime à la fois les Écritures anciennes et modernes qui utilisent l’expression « intégrité de cœur » pour décrire le caractère d’une personne juste1. L’intégrité ou le manque d’intégrité est un élément fondamental de la personnalité.

45. 설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

Une perte de poids soudaine et inexpliquée.

46. ‘사람의 피를 흘리고 땅에 강포를 행’하였기 때문에 그는 강탈당할 것이다.

Il sera dépouillé “ à cause du sang humain versé et de la violence faite à la terre ”.

47. 많은 사람들은 누군가가 기도하는 사람의 생각까지도 간파할 수 있다고 믿습니다.

Beaucoup de gens croient que quelqu’un peut même lire nos pensées quand nous prions.

48. 「가루다 푸라나」에 따르면, 카르마는 사람의 운명에 어떤 영향을 줍니까?

Selon le Garuḍa-Purāṇa, comment le Karma détermine- t- il le destin d’une personne?

49. 우리는 창유리도 없는 추운 감방에 갇혔습니다.

On nous a enfermées dans une cellule glaciale, dont la fenêtre n’avait pas de vitre.

50. 많은 사람의 경우, 골자를 사용하여 연설할 생각을 하면 걱정이 앞섭니다.

BEAUCOUP appréhendent de parler en n’utilisant qu’un plan.

51. 거긴 교민이 한 명도 없는 뎁니다

Un interprète?

52. 생각 없는 군중들에게 값싸게 경매 붙여집니다

Sont bradés devant la foule insensée.

53. 때로는 주체할 수 없는 공허감이 밀려오기도 합니다.

Souvent, l’absence se fait cruellement sentir.

54. 보건 근로자들 중에서 본적이 없는 거 같아서요

Je ne suis pas une détenue.

55. 그러나 우리는 다른 사람의 청지기 직분에 필요한 계시를 받을 수는 없습니다.

Cependant, nous ne pouvons pas recevoir de révélation sur l’intendance de quelqu’un d’autre.

56. 5 홍수 전에, ‘여호와께서는 사람의 죄악이 세상에 관영함을 보시고 마음에 근심’하셨습니다.

5 Avant le déluge, quand ‘il vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre, Jéhovah fut peiné dans son cœur’.

57. 많은 사람의 통념과는 달리, 성서는 고리타분하게 성욕은 무조건 죄라고 정죄하지 않습니다.

Contrairement à ce que beaucoup ont été amenés à croire, la Bible ne condamne pas, par excès de pudeur, tout désir sexuel.

58. 과잉 체중인 사람의 지방 세포는 게으른 것이 아니라, 지나치게 일하는 것이다

Loin d’être paresseuses, les cellules adipeuses des gens trop gros font des heures supplémentaires.

59. + 23 여러분은 값으로 사신 바 되었으니,+ 더는 사람의 종이 되지 마십시오.

23 Vous avez été achetés à un prix+ ; cessez de devenir esclaves+ des hommes.

60. 저는 흥미가 없는 것은 아예 거들떠보지도 않아요.

Et si je ne suis pas intéressé par quelque chose, je ne le comprends pas.

61. 스티븐스, 이 사람의 심장이 가슴에서 터지기 전에, 가서 18게이지 바늘을 가져와

Stevens, cherche une aiguille de calibre 18 avant que son cœur explose.

62. 범죄자들에게는 그러한 개인적인 정보가 사람의 재력을 가늠할 수 있는 단서가 된다.

Pour les criminels, ces informations en disent long sur les ressources financières d’une personne.

63. 총독은 손을 씻으면서, “나는 이 사람의 피에 대하여 결백하오”라고 말합니다.

Il se lave les mains et déclare : “ Je suis innocent du sang de cet homme.

64. (히브리 4:12) “하나님의 말씀”은 사람의 동기까지 간파할 수 있다.

4:12). La “parole de Dieu” pénètre les mobiles mêmes de l’individu.

65. 이러한 남용은 슬픔을 잊고, 일이 없는 인생 그리고 흔히 목적이 없는 인생의 가혹한 현실을 도피하도록 도와 주는 데 기여합니다.

On recourt à l’alcool et à la drogue pour noyer son chagrin et tenter d’échapper aux dures réalités du chômage et d’une vie qui n’a bien souvent aucun but.

66. (대부분은 건너뛸 수 없는 미드롤 및 포스트롤임)

La majorité des annonces sont des annonces mid-roll et post-roll non désactivables.

67. 3 우리는 한낱 아버지 없는 고아가 되었습니다.

3 Nous sommes devenus des orphelins sans père+.

68. ‘불행한 결혼 생활, 구제책 없는 빈민 생활, 불친절한 고용주, 만성적인 다툼’ 그리고 “사람의 정신적, 감정적, 신체적 자원이 분명히 미치지 못하는” 일과표를 따르려고 애쓰는 것, 고독, 낙담 및 절망을 느끼게 하는 사랑이 결여된 환경 역시 우울증을 일으킬 수 있다.

De plus, un environnement exempt d’amour, où l’individu se sent isolé et déprimé, peut engendrer la dépression.

69. 최근에 실시한 조사에 의하면, 파라과이 사람의 37퍼센트는 과라니어밖에 할 줄 모릅니다.

Selon une enquête récente, 37 % des Paraguayens parlent seulement guarani.

70. 곧 사람들의 충성심은 “폐위된” ‘그란 가도’로부터 이 사람의 새로운 신으로 옮겨졌다.

Rapidement les gens se détachèrent du Gran Gado, qui avait été détrôné, pour jurer fidélité au nouveau dieu de l’homme en question.

71. 사탄과 악귀들을 겁낼 필요가 없는 이유는 무엇입니까?

Pourquoi n’avons- nous pas à avoir peur de Satan et des démons ?

72. 사실 검정은 색깔이 아니야; 색이 없는 거지.

En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.

73. 예를 들어, 유다는 그들을 “바람에 불려가는 물 없는 구름”과 “열매 없는 가을 나무”(유다서 1:12)로 묘사했다.

Par exemple, il les décrit comme étant « des nuées sans eau, poussées par les vents » et « des arbres d’automne sans fruits » (Jude 1:12).

74. 또한 1762년에 ‘존 울만’이라는 사람은 사람들을 노예로 만들어 그들에게서 천부의 권리를 박탈하는 일을 정당화하려고 성서의 그러한 저주를 적용시키는 것은 “너무나 졸렬한 생각으로서 확실한 원칙에 따라 인도 받으려는 성실한 사람의 머리로는 도저히 받아들일 수 없는 것”이라고 주장하는 논문을 발표하였다.

En 1762, un certain John Woolman avait, lui aussi, publié un traité dans lequel il montrait que l’exploitation de cette malédiction contenue dans la Bible pour justifier l’esclavage et pour priver certaines gens de leurs droits naturels “est trop grossière pour être admise par l’esprit de quiconque souhaite sincèrement gouverner sa vie d’après des principes sensés”.

75. 물고기와 새들은 사람의 거처인 이 땅에 아름다움과 흥미거리를 더하여 주었으며, 그뿐 아니라 하나님께서 그것들을 사람의 식품으로 사용하도록 명하신 후부터는 맛있는 요리의 재료가 되기도 하였읍니다.—창세 9:2, 3.

Les différents poissons et oiseaux ont ajouté beauté et intérêt à la demeure terrestre de l’homme et lui ont aussi procuré des mets savoureux depuis que Dieu a décrété qu’ils pouvaient lui “servir de nourriture”. — Genèse 9:2, 3.

76. 콜레라는 감염된 사람의 배설물로 오염된 물이나 식품을 섭취하는 경우 가장 많이 발병합니다.

Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.

77. 하지만 사도라고 하는 이 사람의 유골이 왜 그토록 큰 의미를 지녔던 것인가?

Mais pourquoi accorda- t- on une telle importance aux restes présumés de l’apôtre Jacques?

78. 임종을 눈앞에 둔 사람의 주위에 둘러설 때 우리는 현실을 가깝게 보게 된다.

DEVANT un lit de mort, on se trouve face à la réalité.

79. '건너뛸 수 없는 인스트림' 하위유형을 사용하면 건너뛸 수 없는 광고 형식을 통해 고객에게 전달하고자 하는 메시지를 모두 게재할 수 있습니다.

Le sous-type "Annonces InStream désactivables" vous permet de toucher les utilisateurs sur YouTube et le Web grâce à des annonces InStream désactivables optimisées pour accroître le nombre d'impressions.

80. 사실, 신뢰를 저버린다는 것은 묵과할 수 없는 일이다.

Certes, il n’est pas question de fermer les yeux sur cette conduite.