1. 사고 당했다구요?

Vậy là anh bị tai nạn?

2. 텔레비전과 사고

Sữa mẹ tốt nhất

3. 방사능 유출 사고

THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

4. 자동차 사고—당신은 안전한가?

Tai nạn xe hơi—Bạn có được an toàn không?

5. 내 작품뿐만 아니라, 사고 - "

Ngoài công việc của tôi, một tai nạn - "

6. 그것은 사고 능력을 요구한다.

Câu hỏi này đòi hỏi bạn phải vận dụng khả năng suy luận của bạn.

7. 심장병, 암, 혹은 자동차 사고?

bệnh tim, ung thư hay là tai nạn ôtô?

8. 총주교 자리를 사고 파는 행위

Buôn bán ngôi đại thượng phụ

9. 땅, 바다, 하늘에서 사고 치기?

Gây rắc rối đường bộ, thủy và không?

10. 사고 처리 비용을 누가 내야 하는가?

Ai nên bồi thường tai nạn?

11. 신용 기관에서 피해자 명의로 축적된 부채를 회수하려고 할 경우 그 사실을 더 일찍 알게 되는 사람들도 있다.

Một số nạn nhân phát hiện điều này sớm hơn khi cơ quan cho vay đến đòi món nợ chồng chất mà thủ phạm đã mạo danh nạn nhân để vay mượn.

12. 가난한 자를 신발 한 켤레로 사고+

Đổi một đôi giày lấy kẻ nghèo hèn+

13. 대개 젖소를 사고, 소는 우유를 줍니다.

Bò thì cho sữa.

14. 이런 식의 사고 방법을 임상에 적용하고 싶습니다.

Chúng tôi muốn đưa kiểu suy nghĩ này vào lâm sàng.

15. 왼쪽에 보시는 게 경직된 사고 방식의 학생들입니다.

Bên trái là học sinh với tư duy cố định.

16. 1 인스턴트식품보다 과일과 채소를 많이 사고 식탁에 내놓는다.

1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

17. 동일한 사고 방식이 다른 허다한 방식으로도 조장되고 있다.

Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

18. 17 세상의 사고 방식은 흔히 독립심과 자만심을 심어 줍니다.

17 Tư tưởng thế-gian thường khuyến-khích tính độc-lập và kiêu-ngạo.

19. 처벌받을 가능성이 낮기 때문에 범죄 건수와 범죄 피해자 수는 점점 더 늘어나게 됩니다.—전도 8:11.

Vì nguy cơ bị trừng phạt chưa chắc xảy ra nên người ta dễ phạm pháp hơn và làm hại nhiều người hơn (Truyền-đạo 8:11).

20. 우리는 어떠한 자기 중심적인 사고 방식을 피하기를 원할 것입니까?

Chúng ta muốn tránh lối suy nghĩ ích kỷ nào?

21. (콜롬비아 호 사고) 2003년에는 단지 세네번의 비행 밖에 없었습니다.

Chỉ có khoảng ba, bốn chuyến bay vào năm 2003.

22. 자녀의 의견 입고 싶거나 사고 싶은 옷 하나를 떠올려 보십시오.

Bạn Hãy nghĩ đến một bộ đồ mà bạn muốn mặc hoặc mua.

23. Google 전문가 및 사고 리더와의 소통 기회도 얻을 수 있습니다.

Bạn sẽ có cơ hội trò chuyện với các chuyên gia và các nhà lãnh đạo theo phương thức lãnh đạo bằng tư duy của Google.

24. 6시 5분경에 사라토가 공습대는 류조를 침몰시키고 별다른 사고 없이 착륙했다.

Lúc 18 giờ 5 phút, các máy bay của Saratoga trở về sau khi đánh chìm Ryūjō và hạ cánh mà không gặp bất kì tai nạn gì.

25. 그녀는 끔찍한 사고 이후 6년간 휠체어에 의지해 왔죠. 그녀는 말합니다.

Bà phải ngồi xe lăn trong 6 năm sau một tai nạn giao thông.

26. 마약 남용과 쾌락주의도 현 20세기에 많은 사람의 사고 방식을 지배한다.

Sự lạm dụng ma túy và chủ nghĩa theo khoái lạc cũng cai trị đầu óc nhiều người trong thế kỷ 20 này.

27. 캠코더를 사고 다큐멘터리를 만드는 법에 관한 책을 한 권 샀습니다.

Chúng tôi mua 1 máy quay, đặt mua một cuốn sách dạy cách phim tài liệu

28. 그리고 창녀는 사고 팔리지 왜 네 오라비는 황후마마를 죽이려 했지?

Và những ả điếm được mua và bán.

29. 어떤 가족들은 자연재해, 사고, 죽음 때문에 가난한 상태로 전락하고 말았습니다.

Thiên tai, tai nạn, và chết chóc khiến một số gia đình lâm vào cảnh nghèo khó.

30. 우리는 석유를 사고 싶지 않고, 무언가 환경보호적인 것을 하고 싶어하죠.

Chúng ta không muốn mua xăng nữa; chúng ta muốn làm gì đó có lợi với môi trường.

31. 생명을 앗아가고 우리의 재산을 축내는 ‘교통 사고 유행병’을 방치하는 이유가 무엇인가?”

Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

32. 신발을 다 사고, 점원이 우리에게 집에 가져갈 풍선을 하나씩 고르라고 했습니다.

Khi mua xong giầy, người bán hàng nói chúng tôi mỗi người có thể lấy một trái bóng bay.

33. 우리는 예수의 사고 방식과 일치하게 문제에 초점을 맞추지 못하는 경우가 있읍니다.

Chúng ta không suy nghĩ phù hợp với tư tưởng của Giê-su.

34. 우리의 정신은 그림을 볼 때 사고 기능을 더 잘 발휘하기 때문입니다.

Bởi vì đầu óc chúng ta hiểu mau hơn qua hình ảnh.

35. 사람들은 "프랑스식 빵"처럼 보이지 않는 그의 빵을 사고 싶어하지 않았습니다.

Và khi Lionel bắt đầu tiệm bánh thì người Pháp coi thường nó.

36. 오른쪽: 수많은 소방관과 구조 대원이 사고 현장에서 지칠 줄 모르고 일하였다

Bên phải: Hàng trăm lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu làm việc không biết mệt tại Trung Tâm Thảm Họa

37. 이 생각은 컴퓨터 과학 분야에서 지배적인 사고(思考) 세력이 되었습니다

Nó đã trở thành ngôi trường tư tưởng trọng điểm trong ngành khoa học máy tính.

38. 하지만 지진, 태풍, 사고, 강력 범죄는 그러한 소유물들을 순식간에 쓸어 가 버립니다.

Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

39. 그리고 이 그림에서 여러분이 볼 수 있듯이, 이 서비스는 심지어 경찰이 사고 현장을 차단하고 공식적으로 테러 공격이라고 확인을 하기 전에도 사고 현장으로부터 희생자들에 대응하고 그들을 구조하고 있었습니다.

Và như bạn thấy trên màn hình, dịch vụ của chúng tôi đang cứu các nạn nhân từ địa điểm xảy ra vụ khủng bố trước cả khi cảnh sát bắt đầu bao vây hiện trường vụ ném bom và chính thức xác nhận đó là một vụ khủng bố.

40. 직역 방식은 독자가 원어의 맛과 그와 관련된 사고 과정에 더 근접하게 해줍니다.

Dịch sát nguyên văn cho độc giả cảm thụ hương vị của ngôn ngữ nguyên thủy và quá trình tư tưởng liên hệ.

41. “진화론적인 사고 방식에는 초자연적인 존재가 더 이상 필요하지도 않으며 들어설 여지도 없다.”

Sir Julian Huxley nói: “Theo cách suy luận của những người ủng hộ thuyết tiến hóa, giờ đây không còn có nhu cầu hoặc chỗ nào để tin nơi sự siêu nhiên”.

42. 그들은 첫번째 기름유출 사고 이후 6년 동안 통풍이 잘되는 수천개의 운송상자를 만들었지요

Vì vậy, trong sáu năm giữa hai vụ tràn dầu này, họ đã sản xuất hàng ngàn chiếc hộp thông khí tốt.

43. 그러므로 부모는 사물에 대한 여호와의 사고 방식을 어린 자녀의 생각에 심어 주어야 합니다.

Vậy thì bậc cha mẹ phải làm cho lòng con trẻ thấm nhuần ý tưởng của Đức Giê-hô-va về những vấn đề.

44. 어떤 내세 신앙이 동아시아에 사는 상당수의 사람들의 종교적 사고 방식과 관습을 지배하게 되었습니까?

Niềm tin nào về đời sau đã chế ngự tư tưởng và những thực hành tôn giáo của nhiều dân Á Đông?

45. 부모의 의견 청소년 자녀가 입고 싶거나 사고 싶어 하는 옷 하나를 떠올려 보십시오.

Cha mẹ Hãy nghĩ đến một bộ đồ mà con bạn muốn mặc hoặc mua.

46. 'NYPD 사고 데이터 반창고'라는 이름을 붙였습니다. 이 프로그램이 뉴욕경찰청 홈페이지에 접속해서 PDF를 내려받습니다.

Nó tên là Ban hỗ trợ sự cố về dữ liệu của Cục cảnh sát Hoa Kỳ ban này sẽ đăng nhập trang web của NYPD, và tải về các tệp PDF.

47. 사고 현장에 도착해 보니, 바닥에 온통 유리 조각이 널려 있었고 뜨거운 열기가 느껴졌습니다.

Khi tới khu có thảm họa, tôi thấy các mảnh thủy tinh nằm la liệt mọi nơi và tôi cảm thấy có hơi nóng.

48. '개개인의 욕망을 사고 파는 자유 시장에서 저는 매일 매일 제 자신의 가치를 협상합니다.'

Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

49. 그 두 시대의 사람들은 ‘멸망되는 날까지 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 지었습니다.’

Vào các thời đó, người ta “ăn, uống, mua, bán, trồng-tỉa, cất-dựng” cho đến ngày họ bị hủy diệt.

50. 오늘날 세상의 많은 사람들은 그들의 사고 방식과 행동에 있어서 에피쿠로스파 사람들을 어떻게 본받고 있읍니까?

Nhiều người ngày nay bắt chước thế nào các tư tưởng và hành động của người theo Epicurus?

51. 병원에 누워 있는데 사고 이틀 전에 보았던 교회 유적지인 와이오밍 주 마틴 코브가 떠올랐다.

Trong khi nằm trong bệnh viện, tôi đã nhớ đến một di tích lịch sử đặc biệt của Giáo Hội mà chúng tôi đã đến tham quan hai ngày trước khi xảy ra tai nạn: Martin’s Cove, Wyoming.

52. 내가 일한 첫날 밤 내내 케틀리는 사고 당시의 기억이 자꾸 되살아나서 잠을 이루지 못했습니다.

Trong đêm đầu tiên tôi ở đó, Ketly nhớ lại chuyện ấy mỗi khi cô cố gắng ngủ.

53. 우리는 온 영혼을 다해서 그리스도의 “정신적 기질” 혹은 “사고 방식”을 가지길 열망해야 합니다.

Chúng ta phải hết lòng muốn có “tâm-tình” hay “ý” của đấng Christ (I Phi-e-rơ 4:1).

54. 그러나 우리는 이 위기를 초래한 기술과 사고 방식을 개발도상국에 전했습니다. 그것이 위기를 만들어내고 있습니다.

Chúng ta đã đưa đến các nước phát triển những công nghệ và cách thức suy nghĩ những cái đang tạo nên cuộc khủng hoảng.

55. 아프리카나 아시아에 사는 많은 사람들에게는, 영매술을 행하는 것이 시장에서 물건을 사고 파는 것만큼이나 흔한 일입니다.

Đối với nhiều người sống ở Phi Châu hay Á Châu, thực hành ma thuật cũng thông thường như đi chợ.

56. 우리는 결국 모든 사고 현장에서 첫번째 대응 구조 팀이 됐고, 125명의 희생자를 이송했고, 목숨을 구했습니다.

Chúng tôi trở thành đội cứu hộ đầu tiên ở tất cả các địa điểm ném bom và vận chuyển 125 bệnh nhân, cứu sống họ.

57. 사고 때문에 휠체어에 앉아 생활해야 하지만 그는 다른 사람들에게 왕국 소식을 전하며 계속 바쁘게 살아가고 있습니다.

Dù phải ngồi xe lăn sau một tai nạn nhưng anh vẫn luôn bận rộn.

58. 예: 혈액, 내장, 핏덩이, 성교액, 인간 또는 동물의 배설물, 범죄 현장 또는 사고 현장 사진

Ví dụ: Máu, ruột, máu đông, chất nhờn trong sinh hoạt tình dục, chất thải của con người hay động vật, hiện trường vụ án hoặc hình ảnh tai nạn

59. 그런데다 여러 시간 동안 계속 자녀들은 사실상 학교에 인질처럼 잡혀 있으며 세상적 사고 방식에 노출되어 있습니다.

Thế mà cả bao nhiêu tiếng đồng hồ con cái bạn hầu như bị bó buộc ở trong trường và bị tiêm nhiễm sự suy nghĩ và lề lối của thế gian.

60. 환경의 피해자 거친 땅에서 자고 별들을 보는 지도자들의 영광과 권력에 대한 욕망을 위해 냉소적으로 착취를 당하는 이 두 어린 남자 아이들말입니다. 저는 곧 그들과 같은 남자 아이들이 라이벌 그룹들 간의 갈등에서

Là nạn nhân của cuộc chiến: 2 cậu bé này, phải ngủ màm trời chiếu đất bị bóc lột tàn ác bởi thủ lĩnh của chúng, phục vụ tham vọng cá nhân, sức mạnh và quyền lực.

61. 사이버범죄자는 거기 가서 훔친 신용카드 정보를 사고 팔고, 새로 나온 악성 소프트웨어에 관한 정보를 교환할 수 있습니다.

Tội phạm vào đây để mua bán thông tin thẻ tín dụng bị trộm trao đổi thông tin về các phần mềm độc hại mới ra lò.

62. 사고 분석 결과는, 살고자 하는 당신 자신의 의지가 비상사태를 생존할 가능성을 결정 짓는 핵심 요소라는 것을 보여 줍니다.

Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

63. 그는 한 유령회사를 사용해서 부동산을 사고 다른 사람의 이름으로 된 또다른 회사로 대저택을 관리하는 엄청난 비용을 지불했어요.

Ông ta dùng một ngân hàng để mua bất động sản và một cái khác đứng tên người khác, để trả các hóa đơn cho chi phí khi đương chức.

64. 그것은 제 3자의 시각으로 우리의 사고 흐름과 명료성과 객관성을 가진 감정의 변화를 관측할 수 있다는 것을 의미합니다.

Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba.

65. 부자들은 돈으로 안전을 사고 더 부자가 되지만 빈민은 그럴 돈이 없이 무방비 상태에 놓이고 계속 당하기만 하는 겁니다.

Vậy, người giàu thì trả tiền để được an toàn và càng giàu hơn, nhưng người nghèo thì không có tiền và phải chịu nguy hiểm và họ ngày càng lún sâu xuống bùn.

66. 그리하여 육체가 죽은 후에도 생명이 계속된다는 신앙이 세계의 이 지역에 사는 상당수의 사람들의 종교적 사고 방식과 관습을 지배하게 되었습니다.

Do đó, niềm tin về đời sống tiếp tục sau khi thể xác chết đã chế ngự tư tưởng và những thực hành tôn giáo của nhiều dân Á Đông.

67. 마치 목수가 각각의 재료들을 사용해서 훌륭한 건물을 짓듯이, 묵상을 하면 각각의 사실들을 종합해서 논리적인 사고 구조나 체계를 형성할 수 있습니다.

Khi ấy, như thợ mộc làm cho nguyên liệu thô trở nên một kiến trúc đẹp đẽ, việc suy ngẫm giúp chúng ta “lắp ráp” các sự hiểu biết thành một cấu trúc ăn khớp.

68. 기본 교육이 필요하기는 하지만, 고등 학문을 쌓는 학교들에서 만연해 있는 세상적 사고 방식의 물결에 휩쓸려 들어가지 않는 것은 거의 불가능합니다.

Dù cần phải thâu thập những kiến thức căn bản, chúng ta phải nhìn nhận là tại các trường học ở trình độ cao hơn (đại học) có thể nói là hầu như không thể nào tránh khỏi bị lôi cuốn bởi các trào lưu tư tưởng của thế gian.

69. 예: 특정인을 지목하여 학대 또는 희롱을 조장하는 콘텐츠 또는 특정한 비극적 사건의 발생 자체를 부정하거나, 사건의 피해자 또는 그 가족이 연기를 하고 있다거나 사건의 은폐에 연루되어 있다고 시사하는 콘텐츠

Ví dụ: Nội dung chỉ đích danh ai đó để lạm dụng hoặc quấy rối; nội dung ám chỉ rằng một sự kiện bi thảm là không có thật hoặc ám chỉ rằng các nạn nhân hoặc gia đình của họ là diễn viên hoặc đồng lõa trong việc che đậy sự kiện.

70. 예: 특정인을 지목하여 모욕 또는 괴롭힘을 조장하는 콘텐츠 또는 특정한 비극적 사건의 발생 자체를 부정하거나, 사건의 피해자 또는 그 가족이 연기를 하고 있다거나 사건의 은폐에 연루되어 있다고 시사하는 콘텐츠

Ví dụ: Chỉ đích danh một người nào đó để lạm dụng hoặc quấy rối, ám chỉ một sự việc bi thảm đã không xảy ra hoặc ám chỉ rằng các nạn nhân hoặc gia đình của họ đóng kịch hay đồng lõa để che đậy sự việc

71. 또한 DC-10 항공기가 포함된 항공 사고 가운데 터키 항공 981편과 아메리칸 항공 191편 사고에 이은 3번째 죽음의 사고였다.

Nó vẫn còn tai nạn hàng không chết chóc nhiều nhất xảy ra trên đất Mỹ, cũng như là tai nạn nguy hiểm thứ hai liên quan đến một DC-10, sau vụ rơi của chuyến bay 981 của Turkish Airlines.

72. (욥 29:12; 데살로니가 첫째 5:14) 더 나아가, 긍정적인 생각에 집중하려는 피해자 자신의 노력도 “모든 생각을 능가하는 하느님의 평화”를 누리는 데 도움이 될 것입니다.—빌립보 4:6-9.

(Gióp 29:12; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Hơn nữa, những nỗ lực riêng của nạn nhân để tập trung vào những ý tưởng tích cực sẽ giúp họ cảm nghiệm được “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết”.—Phi-líp 4:6-9.

73. 여호와의 증인은 또한 폭파 지점이라고 불리게 된 사고 현장에서 일하고 있는 수색 구조 대원들에게 필요한 응급 장비와 물자를 보내 주었습니다.

Nhân Chứng Giê-hô-va cũng gửi những dụng cụ và thiết bị cấp cứu cần thiết cho đội tìm kiếm và cấp cứu đang làm việc tại chỗ về sau được gọi là Trung Tâm Thảm Họa.

74. 더 나아가, 통계는 이치적인 사전 대책을 취하면—예를 들어, 안전 벨트를 매면—치사적 사고 가능성이 크게 줄어든다는 사실을 알려 준다.

Ngoài ra, các thống kê cho thấy rõ là việc cẩn thận đề phòng—như việc gài dây nịt an toàn—làm giảm bớt rất nhiều tai nạn chết người.

75. (에베소 6:17ᄀ) 군인의 투구는 머리를 보호해 주었으며, 그로 인해 뇌—신경계의 조절과 사고 기능을 좌우하는 기관—를 보호해 주었다.

Cái mũ sắt (mão trụ) của một chiến sĩ che chở đầu người và do đó bộ óc—cơ quan phối hợp các giây thần kinh và tư tưởng.

76. 이것은 기술과 원격 통신의 발달과 세계화가 경영 환경을 매우 유동적이고 예측할 수 없게 만든 1980년대 중반 정도까지는 전반적으로 괜찮은 사고 방식이었습니다.

Đó là cách mà Bon -- và có lẽ nhiều người trong chúng ta, gồm cả tôi -- xử lí hầu hết rắc rối kinh doanh chúng ta đối mặt mỗi ngày.

77. 심장 마비, 교통 사고, 끔찍한 일이지만 폭탄 테러에서 총격까지, 어떤 상황에든 달려갑니다. 새벽 3시에 집 안에서 넘어져서 누군가의 도움이 필요한 여성에게도요.

Tôi đang nói về đau tim, Tôi đang nói về tai nạn ô tô, Các cuộc đánh bom, nổ súng, bất cứ điều gì như thế, kể cả một người phụ nữ vào lúc 3h sáng té ngã trong nhà mình và cần ai đó giúp đỡ.

78. 역설적으로 폭행 사건 피해자 다수가, 트란 민 낫(Tran Minh Nhat), 응우옌 딘 쿠엉(Nguyen Dinh Cuong),추 만 손(Chu Manh Son), 그리고 마이 티 덩(Mai Thi Dung)을 비롯하여 정부를 비판했다는 이유로수감된 이력이 있는 정치범들이다.

Một điều trớ trêu là nhiều nạn nhân của các vụ đánh đập cũng là cựu tù nhân chính trị, như Trần Minh Nhật, Nguyễn Đình Cương, Chu Mạnh Sơn và Mai Thị Dung.

79. 사람들은 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓고 하다가, 롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘에서 불과 유황이 비 오듯 내려 모두 멸망되었습니다.

Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

80. 아마 파라오는 자신의 재물로 사라의 환심을 사고 그의 “오라비”를 설득하여 사라를 아내로 삼으려는 계획을 세웠던 것 같습니다.—창세기 12:14-16.

Có lẽ Pha-ra-ôn định sẽ ve vãn và gây ấn tượng với bà bằng khối tài sản kếch xù, rồi điều đình với “anh trai” bà để lấy bà làm vợ.—Sáng-thế Ký 12:14-16.