1. 일분이 몇년동안 선두에 있었다는 점 뿐만 아니라,

Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

2. 쿠데타가 없었을 뿐만 아니라, 모든 것들이 들어맞았죠.

Không có đảo chính.

3. 가정은 보호처일 뿐만 아니라 안식처가 될 것입니다.

Như vậy mái nhà không phải chỉ là nơi trú náu mà thôi, nhưng cũng là nơi an toàn yên nghỉ nữa.

4. 프탈레이트는 환경을 오염시킬 뿐만 아니라, 우리의 몸도 망가트립니다.

Phthalate không chỉ làm ô nhiễm môi trường, mà còn làm ô nhiễm cả cơ thể chúng ta.

5. 하지만 모기는 귀찮은 것 뿐만 아니라 살인적이기도 합니다.

Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

6. 우리는 양극화되어 있습니다, 가치 뿐만 아니라 사실에 있어서도요.

Chúng ta bị phân cực: không chỉ theo giá trị, mà còn theo các sự thật.

7. 뿐만 아니라, 그 도시에는 식품도 풍부히 비축되어 있을 것입니다.

Hơn nữa, thành dự trữ đầy đủ lương thực.

8. 리브가는 아브라함의 종손녀이며 아름다울 뿐만 아니라 덕이 있는 여자입니다.

Rê-bê-ca là cháu nội của em trai Áp-ra-ham, và ngoài nhan sắc xinh đẹp, nàng còn đoan chính.

9. 타르 모래는 북부 수림대의 상당 부분을 위협할 뿐만 아니라

Để cát hắc ín có thể đe dọa không chỉ một phần lớn của các phương Bắc.

10. 그리고 전 제 과거만 행복하지 않다는 것 뿐만 아니라,

Và vì thế tôi bắt đầu nghĩ, không chỉ tôi không vui vì quá khứ mà giờ đây, tôi cũng nghẹn lại với việc

11. 타히티는 열대의 낙원이었을 뿐만 아니라 가상의 유토피아와 공통점이 많았습니다.

Tahiti không những là địa đàng nhiệt đới mà lại còn có nhiều đặc điểm giống như viễn cảnh Không Tưởng.

12. 오염물을 발생시키기에 경제적 비용 뿐만 아니라 건강 비용 등등을 초래합니다.

Nó sản sinh ra chất thải, và lại một phí tổn kinh tế phát sinh, kèm theo cái giá phải trả cho sức khỏe, cùng nhiều thức khác nữa.

13. 캐비닛, 내부 케이블 커버 뿐만 아니라 PC 보드 덮개 제거

Bên trong nội các, loại bỏ bao gồm cáp cũng như PC Ban bìa

14. 6 뿐만 아니라, 여호와께서는 ‘그분의 말씀을 듣고 떠는’ 사람들을 눈여겨보십니다.

6 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va đoái tới người ‘nghe lời Ngài mà run’.

15. 왜냐하면, 여러분과 동일한 포유류일 뿐만 아니라, 대체로 여러분과 음식물을 공유하고,

Chúng thậm chí còn là kiểu mẫu tốt cho sức khỏe môi trường, bởi vì chuột không chỉ là sinh vật có vú, mà phần lớn chúng còn chia sẻ khẩu phần ăn với bạn.

16. 뿐만 아니라, 폭력 범죄에 연루되는 미성년자들의 수도 급격히 증가해 왔습니다.

Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

17. 저 뿐만 아니라 자금 관리 이사 (CFO) 에게도 좋은 일이죠.

Vì vậy, đây là một điều tốt cho Giám đốc tài chính, không chỉ các chàng phát triển bền vững.

18. 예루살렘은 “탈취와 파괴”뿐만 아니라 “굶주림과 칼”도 인내하게 될 것입니다.

Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

19. 이것은 트위터를 다르게 보게 할 뿐만 아니라 새로운 사용 사례들을 만들어냅니다.

Nó không chỉ đa dạng hóa cách xem Twitter mà còn mở ra các tính năng mới.

20. 결코 비교도 안 되었을 뿐만 아니라, 경쟁 상대도 될 수 없었습니다!

Không thể nào so sánh hay thi đua được!

21. 뿐만 아니라 광고의 평균 클릭률, 클릭당비용, 전환 데이터도 확인할 수 있습니다.

Ngoài ra, bạn có thể thấy tỷ lệ nhấp trung bình, chi phí mỗi lần nhấp và dữ liệu chuyển đổi cho quảng cáo của mình.

22. 소수의 우주 비행사 뿐만 아니라 수 천명의 사람들이 화성을 정복하러 떠납니다.

Không chỉ riêng một vài phi hành gia hàng ngàn người sẽ định cư ở sao Hỏa.

23. 또한 만물을 창조하셨을 뿐만 아니라 인류에 대한 명확한 목적도 갖고 계십니다.

Ngài là Chúa Tối Thượng hoàn vũ toàn năng và toàn trí, và tình yêu thương của Ngài vô biên.

24. 뿐만 아니라, 바빌로니아 사람들은 주사위를 던지거나 제비를 뽑아 점을 치기도 하였습니다.

Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

25. 그럼 투자가들은 투자한 돈을 돌려받을 뿐만 아니라 수익을 남길 수도 있습니다.

Và những nhà đầu tư không những nhận lại được tiền mà còn có thể có lợi nhuận

26. 그분의 말씀은 논점의 핵심을 찌를 뿐만 아니라 듣는 사람들의 마음을 감동시켰습니다.

Lời ngài đi vào trọng tâm vấn đề cũng như đi thẳng vào lòng người nghe.

27. 창피하고 곤혹스러웠을 뿐만 아니라, 이제는 조직에서 발붙일 데가 없다는 생각마저 들었습니다.”

Không chỉ xấu hổ, tôi còn có cảm giác mình chẳng còn chỗ nào trong tổ chức”.

28. 16 이스라엘은 하나의 왕국이었을 뿐만 아니라, 그 나라에는 기름부음받은 제사장들이 있었습니다.

16 Nước Y-sơ-ra-ên không những là một vương quốc mà còn có một ban thầy tế lễ được xức dầu.

29. 뿐만 아니라, 태양은—지구처럼—자전하긴 하지만 각 부분이 각각 다른 속도로 회전한다.

Ngoài ra, cũng giống như trái đất, mặt trời quay, nhưng mỗi phần quay với vận tốc khác nhau.

30. 여호수아는 행동으로 믿음을 나타내었을 뿐만 아니라 옳은 일을 행하는 용기도 보여 주었습니다.

Giô-suê không chỉ thực hành đức tin mà lại còn biểu lộ nghị lực nữa.

31. 그리고 북극의 물리적 서식지가 빠르게 변하고 있을 뿐만 아니라 청각적 서식지도 그렇습니다.

Không chỉ không gian sống vật lý ở Bắc cực đang thay đổi nhanh chóng, mà không gian âm thanh cũng như vậy.

32. 뿐만 아니라 여호와께서는 아름답고 향기로운 꽃들과 매혹적인 동물들을 매우 다양하게 만들어 놓으셨습니다.

Đức Giê-hô-va cũng cung cấp vô số loài hoa đẹp và thơm ngát cũng như các loài thú gợi sự say mê thích thú.

33. 사람들은 이 땅을 오염시키고 있을 뿐만 아니라 천연자원을 무서운 속도로 고갈시키고 있습니다.

Ngoài việc gây ô nhiễm, con người còn làm cạn kiệt nguồn tài nguyên đến mức báo động.

34. 그녀의 속도를 위한 다리 뿐만 아니라 목, 팔, 눈, 생각까지 보기 바랍니다.

Không phải tất cả nằm ở đôi chân, dù điều đó có khiến cô ấy chạy nhanh hơn, mà còn ở cả cổ họng, cánh tay, đôi mắt và trí óc nữa.

35. 뿐만 아니라, 여호와께서는 그를 “백성의 계약”으로 주시기 위해 안전하게 지켜 주십니다.

Ngoài ra, Đức Giê-hô-va giữ ngài an toàn để ban ngài “làm giao-ước của dân”.

36. 그러나 오늘날의 에너지체계는 비효율적일 뿐만 아니라, 연계성을 잃었고, 낡았고, 청결하지 못하고, 불안정합니다.

Nhưng hệ thống năng lượng ngày nay không hiệu quả, nó rất rời rạc, cũ kỹ, bẩn và không an toàn.

37. 뿐만 아니라, 욥은 달과 같은 무생물에 정성을 바침으로 우상 숭배에 참여하지 않았습니다.

Mặc dầu hồi trước ông giàu có, ông không bao giờ nhờ cậy nơi của cải vật chất.

38. 그리고 이산화탄소 뿐만 아니라 메탄, 오존, 황산화물 그리고 질산화물과 같은 기체들도 배출합니다.

Chúng ta đang tự phóng khí ga vào bầu khí quyển và chúng ta có những dấu vết khí gas, và không chỉ có axít cácbon nó còn là Mê Tan, Ô Zôn Ô xít Lưu Huỳnh và Ni tơ

39. (디모데 둘째 3:12) 뿐만 아니라, 극단적으로 심한 압력을 받는 그리스도인들도 많습니다.

(2 Ti-mô-thê 3:12) Tuy nhiên, nhiều tín đồ Đấng Christ phải chịu áp lực vô cùng nặng nề.

40. 세그먼트로 데이터를 분석할 수 있을 뿐만 아니라 잠재 고객을 구성할 수도 있습니다.

Ngoài để phân tích dữ liệu, bạn có thể sử dụng phân đoạn để tạo đối tượng.

41. 언제쯤에야 우리가 항공 마일리지 뿐만 아니라 해운 마일리지에 대해 논의하고 고려하기 시작할까요?

Khi nào chúng ta sẽ bắt đầu bàn luận và suy nghĩ về dặm đường biển nhiều như dặm hàng không

42. 증인은 증가하기를 기도로 구할 뿐만 아니라 지하로 들어가서 계속 전파 활동을 합니다.

Các Nhân-chứng chẳng những cầu nguyện cho có sự gia tăng song chính họ tiếp tục đi rao giảng cách kín đáo.

43. 그녀는 그녀 자신의 역학을 바꿨을 뿐만 아니라, 그녀의 가정과 가족, 마을을 바꾸었습니다.

Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

44. 7 뿐만 아니라, 정확성에 있어서 성서에 견줄 만한 또 다른 고대 서적은 없습니다.

7 Hơn nữa, không có cuốn sách xưa nào khác có thể sánh với Kinh-thánh về phương diện chính xác.

45. 부정행위를 해서 좋은 점수를 받으려고 하다가는 신뢰를 잃을 뿐만 아니라 실력도 늘지 않습니다.

Hành vi gian lận có thể làm người khác mất lòng tin và cản trở bạn học tập tiến bộ.

46. 뿐만 아니라, 완벽한 예보를 하는 데 필요한 모든 수치를 측정하는 것 역시 불가능합니다.

Và người ta không thể nào đo tất cả những gì cần có để dự đoán chắc chắn.

47. 필요할 때 먹을 것과 옷가지를 마련해 주었을 뿐만 아니라 경제적인 도움을 주기도 했지요.

Họ giúp chúng tôi thực phẩm, quần áo cũng như tiền bạc khi cần.

48. 뿐만 아니라, 최저 수준의 의식주와 의료 혜택으로 연명하면서 가난에 허덕이는 사람들이 수없이 많습니다.

Ngoài ra, hàng triệu người bị nghèo khổ, chỉ có thức ăn, nhà ở, quần áo và sự chăm sóc về y tế ở mức tối thiểu để tồn tại.

49. 22 성서는 미래를 논할 뿐만 아니라, 현재를 성공적으로 대처해 나가도록 우리에게 도움이 됩니다.

22 Kinh-thánh không những chỉ bàn luận về tương lai thôi, mà còn giúp chúng ta đối phó một cách thành công với những hoàn cảnh hiện tại nữa.

50. 이것은 멍에대가 사용하기 불편하지 않을 뿐만 아니라 일 역시 가혹하지 않다는 것을 의미하였습니다.

Điều này có nghĩa là cái ách hay đòn gánh không khó dùng và công việc cũng không nặng nhọc.

51. (욥 42:11-15) 뿐만 아니라, 욥은 140년을 더 살았으며 후손을 4대까지 보았습니다.

Hơn nữa, Gióp sống thêm 140 năm và thấy bốn đời cháu chít ông.

52. 향정신약물은 사람이 아닌 동물실험을 먼저 거쳤으며, 독성 뿐만 아니라, 행동에 미치는 영향까지도 실험했습니다.

Thuốc được thử trên động vật trước không chỉ để tìm độc tố mà cả về ảnh hưởng hành vi.

53. 뿐만 아니라, 종들은 유대인의 달력상 매우 중요한 시기들에, 본인이 원한다면 풀려나게 되어 있었습니다.

Ngoài ra, vào những năm đặc biệt theo lịch Do Thái, người nô lệ phải được trả tự do nếu họ muốn.

54. (요한 2:14-17) 뿐만 아니라, 예수께서는 사랑과 관련해서도 참으로 훌륭한 모범을 세우셨습니다!

(Giăng 2:14-17) Hơn nữa, Chúa Giê-su đã nêu gương tốt thay khi biểu lộ tình yêu thương!

55. (시 31:5) 그분은 거짓을 말하지 않으실 뿐만 아니라 진리를 풍부하게 나누어 주십니다.

(Thi-thiên 31:5) Không những Ngài không nói dối mà còn ban phát lẽ thật cách dư dật.

56. 뿐만 아니라, 스티브 핑커에 의하면 우리는 지금 인류 역사상 가장 평화로운 시대에 살고 있지요.

Steve Pinker đã chỉ ra rằng trên thực tế chúng ta đang sống trong thời kì yên bình nhất của lịch sử loài người.

57. (이사야 54:5, 6) 뿐만 아니라, 여호와께서는 자신의 해방 약속에다 자신의 이름을 붙이시기까지 합니다.

(Ê-sai 54:5, 6) Ngoài ra, Đức Giê-hô-va gắn liền danh Ngài với lời hứa giải phóng.

58. 뿐만 아니라, 고위 관리들과 태수들은 다니엘이 숭배를 매우 중요하게 생각한다는 점을 잘 알고 있었습니다.

Hơn nữa, các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng thừa biết là Đa-ni-ên coi trọng sự thờ phượng của ông.

59. 5 뿐만 아니라, 예수께서는 추종자들에게 복음 전파자 즉 좋은 소식을 전파하는 자가 되라고 가르치셨습니다.

5 Ngoài ra, Chúa Giê-su còn huấn luyện môn đồ ngài thành những người rao truyền phúc âm, hay rao giảng tin mừng.

60. 그것은 덩어리에 의해 발생된 중력장이 입자들의 궤적 뿐만 아니라 빛 그 자체를 휘어지게 한다는거죠.

Và đó chính là trường hấp dẫn, do khối thiên hà sinh ra, sẽ làm lệch hướng không chỉ qũy đạo của các hạt, mà còn làm lệch cả bản thân ánh sáng nữa.

61. 뿐만 아니라, 일본에서는 거리 모퉁이에 설치되어 있는 많은 자판기에서 담배를 손쉽게 구할 수 있습니다.

Hơn nữa, thuốc lá mua rất dễ dàng vì có nhiều máy bán thuốc đặt ngay tại góc đường ở Nhật Bản.

62. 하지만 그렇게 하면 부모의 마음을 상하게 할 뿐만 아니라 자신도 스트레스를 받게 될 것입니다.

Tuy nhiên, cách đó hẳn sẽ khiến cha mẹ phiền lòng, còn bạn thì thất vọng.

63. 뿐만 아니라, 성서에 사용된 “사랑”이라는 말의 원어로부터도 어느 정도 통찰력을 얻을 수 있습니다.

Ngoài ra, chúng ta có thể thu thập một số hiểu biết nhờ tìm hiểu những từ nguyên ngữ dùng để biểu đạt từ “yêu thương” trong Kinh Thánh.

64. 뿐만 아니라, 내적 아름다움이 결여된 외적 미모는, 미모를 갖춘 사람을 우쭐하게 만들 수 있다.

Hơn nữa, vẻ đẹp bề ngoài nếu không đi đôi với vẻ đẹp nội tâm có thể làm một người tự đánh giá quá cao về chính mình.

65. 메모를 하면 정신을 집중할 수 있을 뿐만 아니라 나중에 내용을 다시 살펴볼 수도 있습니다.

Việc ghi chú không chỉ giúp trí óc bạn tập trung mà sau này bạn còn có thể ôn lại những điều bạn ghi chú.

66. 이러한 문제는 결과적으로 당뇨병이나 비만, 여러가지 심장질환 뿐만 아니라 흡연자의 경우에는 암까지도 초래하게 됩니다.

Đó là vấn đề tự nảy sinh ở bệnh nhân đái tháo đường, béo phì, nhiều dạng bệnh lý về tim, và thậm chí vài dạng ung thư - khi nói về việc hút thuốc lá.

67. 뿐만 아니라, 그들은 지방의 한 주택을 훌륭한 왕국회관으로 개조하는 일에 그들의 힘을 아낌없이 바쳤습니다.

Ngoài ra họ còn tự đóng góp vào việc chỉnh trang một ngôi nhà tại địa phương thành một Phòng Nước Trời khang trang.

68. (마가 10:27; 디도 1:2) 뿐만 아니라, 가장 높으신 그분은 아무에게도 복종하지 않으십니다.

(Mác 10:27; Tít 1:2) Hơn nữa, là Đấng Tối Cao, Ngài không dưới quyền ai cả.

69. 따라서 여러분은 그 운전자가 경로를 벗어나리라는 것 뿐만 아니라, 어떻게 해야 할지도 알게 됩니다.

Không những biết được xe kia đi chệch, mà còn biết đi chệch ra làm sao.

70. 뿐만 아니라, 그 잡지에서는 이전에 퇴치되었던 질병들이 “엄청난 기세로 다시 나타나고 있다”고 보도하였습니다.

Ngoài ra, tạp chí này còn nói rằng các bệnh trước đây đã bị chặn đứng “nay lại tái phát một cách dữ dội hơn”.

71. 흡연은 폐와 의복 그리고 공기 자체를 더럽힐 뿐만 아니라 사람들을 병에 걸리게 하기도 합니다.

Không những hút thuốc làm dơ phổi, quần áo và ngay cả không khí, mà còn làm người ta mắc bệnh.

72. 뿐만 아니라, 다니엘은 바빌론에 살고 있는 유배자들의 다양한 집단을 다루는 데 수십 년간의 경험이 있었습니다.

Hơn nữa, Đa-ni-ên có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giao dịch với các nhóm phu tù ở Ba-by-lôn.

73. * 뿐만 아니라, 욥은 “양 일만 사천과 약대 육천과 소 일천 겨리와 암나귀 일천을 두었”습니다.

* Ngoài ra, Gióp “được mười bốn ngàn chiên, sáu ngàn lạc-đà, một ngàn đôi bò, và một ngàn lừa cái”.

74. 도요타(Toyota)가 재료 과학에 투자를 했을 뿐만 아니라 행동 과학에도 투자했기 때문에 효율적인 것입니다.

Chiếc xe này hoạt động hiệu quả không chỉ bởi vì Toyota đầu tư vào ngành khoa học vật chất mà còn vì họ đã đầu tư vào khoa học hành vi.

75. 우리 대부분은 핵재앙에 대한 이미지 뿐만 아니라 유대인 학살에 대한 이미지와 정보에 대해서도 교육 받았죠.

Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

76. 자원을 다 갖추고만 있다면 그들이 원하는 걸 만들 수 있습니다. 극복할 뿐만 아니라 발전도 하죠.

Miễn là các em có được nền tảng, sự hướng dẫn và các nguồn lực, các em có thể xây dựng nên thứ mìnhcần, không chỉ để sống sót, mà là phát triển khoẻ mạnh.

77. 뿐만 아니라, 증인들은 교도소 내에서 모든 회중 집회를 사회할 수 있도록 교도소장의 허가를 받기도 하였습니다.

Ngoài ra, các Nhân-chứng được tổng giám đốc của nhà tù cho phép điều khiển tất cả các buổi họp của hội thánh trong tù.

78. 도요타( Toyota) 가 재료 과학에 투자를 했을 뿐만 아니라 행동 과학에도 투자했기 때문에 효율적인 것입니다.

Chiếc xe này hoạt động hiệu quả không chỉ bởi vì Toyota đầu tư vào ngành khoa học vật chất mà còn vì họ đã đầu tư vào khoa học hành vi.

79. 이 전쟁은 세상 장면을 혼란에 빠뜨렸을 뿐만 아니라 내 유년 시절도 갑자기 앗아 가 버렸습니다.

Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.

80. 그리고 아프리카가 특히 중요한 이유는 90년대가 케냐 뿐만 아니라, 아프리카 전역에 걸쳐 안좋았던 10년이었기 때문입니다.

Và điều đó cực kỳ quan trọng, vì những năm 90 là một thập kỷ tồi tệ cho Châu Phi, không chỉ ở Kenya, mà toàn Châu Phi.