1. 관석 뿐만 아니라 돌로 된 10개층이 없어졌다.

でも,頂上の石だけでなく十列ほどの角石がなくなっています。

2. 뿐만 아니라 핵 전쟁의 공포는 독특한 것이다.

それに加えて,核に対する恐れは類例を見ないものです。

3. 프탈레이트는 환경을 오염시킬 뿐만 아니라, 우리의 몸도 망가트립니다.

フタル酸エステル類は 環境を汚染するだけでなく 私たちの体まで汚染してしまいます

4. 뿐만 아니라, 이곳에서는 생활 속도도 훨씬 더 여유가 있습니다.

それに,ここの生活のペースはもっとゆったりしています。

5. 이런걸 잘 할 뿐만 아니라 아주 귀찮다는 듯이 해내죠.

彼らはうまいだけではなくて 言わば だらけた感じでやってのけます

6. 뿐만 아니라, 에스더는 “모든 보는 자에게 굄을 얻”었습니다.

さらに,「その間ずっと,エステルは彼女を見るすべての者の目に恵みを得ていた」のです。(

7. 뿐만 아니라, 성서는 이렇게 경고합니다. “과격한 말은 노를 격동하느니라.”

聖書はさらに,「痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」と警告しています。(

8. 1970년대부터 그는 SF 뿐만 아니라 순수문학적인 작품도 발표하기 시작했다.

1960年代になるとSFだけでなくサスペンス小説も書くようになる。

9. 지구상에는 생물이 많을 뿐만 아니라 매우 다양한 생물이 존재합니다.

地球上の生物は数が多く,多様性に富んでいます。「

10. 이 해에도 유격수 뿐만 아니라 좌익수나 지명타자로 기용되는 일도 많았다.

この年も遊撃手だけでなく、左翼手や指名打者として起用されることも多かった。

11. ‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

12. 6 뿐만 아니라, 여호와께서는 ‘그분의 말씀을 듣고 떠는’ 사람들을 눈여겨보십니다.

6 さらにエホバは,『神の言葉におののいている』者たちに注目なさいます。

13. 뿐만 아니라, 오늘날 사용하는 ‘코오드’는 과거의 목면 ‘코오드’보다 훨씬 질기다.

その上,現代のコードは昔使用されていた木綿コードよりはるかに丈夫です。

14. 단순히 생물학적 설계 뿐만 아니라 인간이 관계된 모든 설계를 말합니다.

生物設計のみならず 人間が設計したと思われるもの全てです

15. 이와 같은 기사들은 매우 흥미로울 뿐만 아니라 힘을 북돋아 주기도 하지요.

このような記事はとても興味深いだけでなく,励ましも与えてくれます。

16. CFC는 열을 가두어 놓을 뿐만 아니라 지구의 성층권에 있는 오존층도 파괴합니다.

フロンは熱を閉じ込めるだけでなく,地球の成層圏のオゾン層を破壊します。

17. 이건 의료계의 파라다임 변화이며 저는 가능할 뿐만 아니라 해야 한다고 주장합니다.

これは医療のパラダイムシフトとなるでしょう 「実現可能か」ではなく 実現すべきことなのです

18. 뿐만 아니라, 경제적인 문제, 실업, 부모의 좋지 않은 본도 이유가 됩니다.

また,経済的な問題,失業,親の貧弱な手本なども理由として挙げられます。

19. 뿐만 아니라, 일부 정부들은 매설되어 있는 지뢰를 제거하는 위험한 작업에 착수하였습니다.

また埋設されている地雷を除去するという危険な仕事に着手した政府もあります。

20. 그럼 투자가들은 투자한 돈을 돌려받을 뿐만 아니라 수익을 남길 수도 있습니다.

投資家は 投資を回収するだけではなく 運用益が得られます

21. 그분의 말씀은 논점의 핵심을 찌를 뿐만 아니라 듣는 사람들의 마음을 감동시켰습니다.

イエスの言葉は,物事の核心を突くと同時に,聴き手の心に訴えました。

22. 제1기생들은 회중 감독자들과 특별 ‘파이오니아’들로 구성되었었는데 형제들 뿐만 아니라 자매들도 있었다.

最初のクラスは,会衆の監督たちおよび男女の特別開拓者から成っていました。

23. 관위는 권위 뿐만 아니라 영지 지배의 정당성이나 전투의 대의명분으로써도 쓸모가 있었다.

官位は権威づけだけではなく、領国支配の正当性や戦の大義名分としても利用されるようになる。

24. 뿐만 아니라, 원주민들로 구성된 회중들이 애들레이드, 케언스, 입스위치, 퍼스, 타운즈빌 등지에 형성되었습니다.

それに加えて,アデレード,ケアンズ,イプスウィッチ,パース,タウンズビルにもアボリジニーの会衆が設立されました。

25. 뿐만 아니라, 그들은 서로 모해하고, 심지어 박해하며 전쟁을 일으켜 서로 죽이기까지 하였다.

さらには,互いに苦しめ合って,迫害したり,戦争をしたり,殺し合ったりさえしてきました。

26. Channel: 유통 경로(원뜻은 canalis: 운하) 판매처 뿐만 아니라 상품의 유통이 중요하다.

channel、流通経路 陳列場所だけではなく商品の流れが重要。

27. 고통스러울 뿐만 아니라 많은 아이가 죽고 많은 산모가 죽는 매우 값비싼 탄생입니다.

でも痛いだけではなく 沢山の赤ちゃんが死に たくさんの母親も命を落とします 生産にとても高く付きます

28. 뿐만 아니라, 과속 주행, 마약 사용, 술취함, 부주의 등을 피하지 않으면 안된다.

加えて,スピードの出し過ぎや麻薬,飲酒運転,不注意なども避けねばなりません。

29. 뿐만 아니라, 그들이 속으로 느끼고 있던 고통이 사그라지고, 하느님에 대한 믿음이 ··· 불타올랐다.”

すると,内奥にあった苦痛が和らぐのを感じ,神への信仰が......燃え上がった」。

30. (웃음) 촌충은 아르테미아의 몸에서 부터 영양분을 흡수합니다. 뿐만 아니라 촌충은 아르테미아를 거세시키죠.

フリーランスのジャーナリストの1人としては 同情を禁じ得ません(笑) 条虫は アルテミアの体から 栄養分を盗みますが それだけではありません

31. 뿐만 아니라, 그 삼림에 사는 사람들은 이러한 식물을 이용하는 법을 알고 있습니다.

その上,熱帯雨林の原住民はそのような植物の利用方法を心得ています。

32. * 뿐만 아니라, 흔히 사내아이와 연관짓는 색깔인 파란색은 악귀들을 겁주어 쫓아내는 것으로 생각되었습니다.

* さらに,青い色はしばしば男の赤ちゃんと結び付けられることがあり,悪霊たちを追い払う色と考えられていました。

33. 이들 산 울타리에는 ‘라일락’이 들어 있어 아름다울 뿐만 아니라 은은한 향기도 풍겨준다.

その生けがきのところどころに,咲き乱れるライラックは目を楽しませ,辺りに甘い香りを漂わせています。

34. 그리스 신화에서 기타이론 산록은 디오니소스를 모시는 산이었을 뿐만 아니라 다양한 사건의 무대가 되었다.

ギリシア神話の中で、キタイローン山麓はディオニューソスを祀る山であるばかりでなく、さまざまな事件の舞台となっている。

35. 뿐만 아니라, 그들은 그 행사를 선한 양심과 즐거운 추억으로 되돌아볼 수 있을 것입니다.

さらには,正しい良心をもって懐かしい思い出と共にその催しを振り返ることもできます。

36. 그러한 보물은 썩기 쉬운 것일 뿐만 아니라, 하나님께 아무런 가치있는 공적도 쌓지 못한다.

そうした宝は朽ちやすいものであるばかりか,神のみ前に功績を積むことにはなりません。

37. 뿐만 아니라, 가장 교양 있고 “개화된” 사람들까지도 배우자가 불충실할 때는 엄청난 고통을 느낀다.

それに,世間慣れしている,“開けた”人々でさえ,配偶者の不倫には大きな苦痛を感じます。

38. 아홉 동의 건물이 이미 완공되었을 뿐만 아니라 하수 처리 시설과 정수 시설도 완공되었다.

9棟の建物と,汚水処理施設,浄水場がすでに完成しています。

39. 역서는 결혼의 길일에 관해 조언해 줄 뿐만 아니라 어떤 사람이 조화되는지를 알려 준다.

暦は,結婚するのによい日柄を示すばかりでなく,どの人との相性が良いかをも告げています。

40. 이 여인은 하나뿐인 아들을 죽음으로 잃었을 뿐만 아니라 이미 남편도 여읜 상태였다고 설명한다.

この女性は一人息子を亡くしただけでなく,それ以前に夫も亡くしていたことを指摘します。

41. 기악은 노래하는 사람을 위해 반주할 뿐만 아니라 노래를 보완하여 완성도를 높이는 역할을 하였다.

それで,聖書の巻頭から巻末に至るまで,真の崇拝その他に関連して,声楽と器楽への言及が非常に多いのも驚くには当たりません。

42. 뿐만 아니라 움직이는 부품이나, 경첩, 부품 안의 부품을 가진 것들도 만들 수 있습니다

それだけでなく ヒンジなどの動く部分を含むパーツ つまりパーツの中のパーツも作れるんです

43. 그는 유능한 발레 무희였을 뿐만 아니라 재능 있는 굴신(屈身) 곡예사이기도 하였다.

ロビンはバレーが上手なだけでなく,体を自由に曲げる曲芸の才能もありました。

44. 뿐만 아니라, PMS가 여성에게 오명을 씌운다고 주장하면서 PMS에 대한 불신감을 조성하는 사람들도 있다.

また,PMSを疑問視して,それは女性に汚名を着せるものだと言う人もいます。

45. 그러므로 하나님 보시기에, 청춘 남녀가 동정을 지키는 것은 정상적일 뿐만 아니라 깨끗하고 거룩한 것이다!

ですから,神に関する限り,若い男女が純潔を保つのは正常なことであるだけでなく,清く,聖なることです。

46. 사후의 고초에 관한 교리는 그리스도교국의 주요 종교에서 뿐만 아니라, ‘힌두’교, 불교 및 ‘마호멧드’교에서도 가르친다.

人は死後責め苦にあう,という教義は,ヒンズー教徒,仏教徒,回教徒のみならず,キリスト教世界の主要な教派によっても教えられています。

47. 이태리는 ‘아프리카’ 뿐만 아니라 ‘아드리아’ 해의 동쪽을 언젠가는 ‘이태리인의 호반’으로 전환시키리라는 계획을 가지고 있었다.

イタリアは,アフリカだけでなく,アドリア海東岸にも目をつけていました。 その海域をいつの日か“イタリアの湖”にすることを夢見ていたのです。

48. 그 동안, 왕국 소식은 ‘버어마’의 여러 도시에 뿐만 아니라, 양같은 사람들의 마음에까지 이르고 있었다.

そうしているあいだにも,王国の音信はビルマの多くの町に浸透していただけでなく,羊のような人々の心の中にも入って行きました。

49. 뿐만 아니라, 여호와의 증인의 대부분의 회중에는 왕국회관에서 이용할 수 있는 훌륭한 도서 시설이 있다.

それに加え,ほとんどのエホバの証人の会衆には,王国会館で用いる立派な図書があります。

50. 뿐만 아니라, 내적 아름다움이 결여된 외적 미모는, 미모를 갖춘 사람을 우쭐하게 만들 수 있다.

さらに外面の美しさは,内面の美しさと釣り合いが取れていない場合,人を慢心させる可能性があります。

51. 현재 이 ‘미싱’은 수초 동안에 단추 구멍을 뚫을 뿐만 아니라 단추까지 달 수가 있읍니다.

でも今では,このミシンで,ほんのちょっとのあいだにボタンホールだけでなく,ボタンつけまでできます。

52. 40 년간 가다피 독재 정권은 리비아 사회의 인프라 뿐만 아니라, 문화와 도덕 구조까지 파괴했습니다

40年にわたるカダフィの独裁政権は インフラを壊滅させ 文化やリビアのモラルを破壊しました

53. 뿐만 아니라, 콘돔을 정기적으로 배포하여 에이즈 확산과 사생아 급증을 막아 보려 하지만 소용이 없습니다.

さらに,蔓延するエイズや私生児の急増を食い止める目的で,コンドームがごく普通に配られていますが,効果は上がっていません。

54. 이로 인해 브리지워터 공작이 경제적인 이득을 얻었을 뿐만 아니라 맨체스터의 석탄 가격이 절반으로 떨어졌습니다.

この方法はブリッジウォーター公に利益をもたらしただけでなく,マンチェスターの石炭価格を半減させる結果にもなりました。

55. 뿐만 아니라, 그 잡지에서는 이전에 퇴치되었던 질병들이 “엄청난 기세로 다시 나타나고 있다”고 보도하였습니다.

さらに,これまで抑えられてきた病気が「猛烈な勢いでぶり返している」と,アワ・プラネット誌は伝えています。

56. 투르판은 중국에서 가장 더운 도시일 뿐만 아니라 지상에서 비할 데 없이 덥고 건조한 곳이다.

トルファンは中国で最も暑い都市として知られているだけでなく,世界有数の暑さの厳しい乾燥した地点としても知られています。

57. 롤라는 뒷바라지해야 할 남편이 있을 뿐만 아니라 매달 성서 교육 활동에 90 내지 100시간을 바친다.

夫の面倒を見るだけでなく,月に90ないし100時間を聖書教育の活動に費やしている彼女は,こう述べています。「

58. 그들이 바라는 것은 즐거운 시간을 보내는 것 뿐만 아니라 흥겨운 묘기로써 인정을 받는 데 있다.

そうした人々の願いは,ただ単に遊ぶことではなく,めざましい遊び方をして認められることです。

59. 뿐만 아니라, 껍질은 그물, 매트, 천, 모자, 카누, 쟁반, 상자, 바구니, 종이를 만드는 데도 쓰인다.

しかし用途はさらに多く,網,むしろ,布,帽子,カヌー,トレー,箱,かご,紙などを作るのに使われます。

60. 그리고 이 경우에도 ‘젤라틴’은 ‘샐러드’에 맛을 낼 뿐만 아니라 음식의 가치를 더 한다는 것에 유의하라.

そしてゼラチンはサラダの味をよくするだけでなく,食物としてのサラダの価値も高めるということをおぼえていましょう。

61. 웨이트 트레이닝을 적절하게 하기만 하면 근육이 발달할 뿐만 아니라 골밀도가 증가하고 체지방 감소에도 도움이 된다.

ウエート・トレーニングは適正に行なえば,筋肉を強化するだけでなく,骨密度を増し,体脂肪を減らすのに有効です。

62. 주로 속 사람에 노력을 기울임으로써 당신은 당신 개성을 표현할 뿐만 아니라, 충성스러운 벗들도 얻게 된다.

なによりもまず内面の人を向上させるよう努力するなら,個性を表現することになるだけでなく,忠節な友をつくることにもなります。

63. 19세기 국내에서 벌어진 많은 전쟁에 참전한 유명한 베테랑일 뿐만 아니라 1851년부터 1853년까지 멕시코의 대통령을 역임했다.

同国の19世紀戦争の多くの有名なベテランと同様、1851年から1853年までのメキシコの大統領であった。

64. “혼자서 시간을 보낸 직후에 더욱 기민해졌을 뿐만 아니라, 상당히 많이 쾌활해 지고 강해졌다고 십대들은 보고한다.”

独りでいた期間の直後,十代の若者たちは,自分が以前よりも機敏になっただけでなく,非常に明るく,また強くなったと報告している」。

65. 뿐만 아니라 적당한 운동은 엔도르핀이 나오게 하는데, 뇌에서 분비되는 이 화학 물질은 기분이 좋아지게 합니다.

また,適度な運動をすると,エンドルフィンが分泌されます。 この脳内化学物質には気分をよくする働きがあります。

66. "보컬"(vocal)이라는 말은 가창(singing)이라는 말과 함께 팝 음악 뿐만 아니라 클래식계에서도 사용된다.

Vocalという言葉はSingingと共にポップスだけでなく、クラシック界でも使用される。

67. (디도 1:2, 공동번역) 뿐만 아니라, 성서는 하나님의 목적이 확실히 성공할 것을 알려 주고 있다.

テトス 1:2)さらに,聖書は神の目的は必ず首尾よく果たされると述べています。

68. 우리는 또한 알아야합니다. 갈라파고스의 펭귄 뿐만 아니라 그곳의 어려움까지도요, 마제란닉스와 다른 여러 종의 펭귄들도 말입니다

そしてガラパゴスペンギンだけでなく マゼランやその他のペンギンも 問題に直面しているのです

69. 17 뿐만 아니라, 당신에게는 당신 자신에 대한 자각이 있습니다. 당신은 자신에 대한 의식을 가지고 있습니다.

17 さらに,人間には自己の意識があります。 わたしたちは自分を意識できるのです。(

70. 그분은 죄에 눌린 인류의 심한 고통을 보셨을 뿐만 아니라, 사람으로서 갖는 신체적 제약을 체험하기도 하셨습니다.

イエスは,罪の下にある人間の苦悩をご覧になっただけでなく,人間の肉体的限界をも経験されました。

71. 실제 소비된 칼로리 뿐만 아니라 섭취한 칼로리의 양을 반창고 형태를 통해 실시간으로 측정할 수 있습니다.

これは、リアルタイムに カロリー摂取量を実際に計測できます もちろん消費量も 計測にはバンドエイドのようなものを使います

72. 이 소음은 사람들의 청각을 해칠 뿐만 아니라 궤양, 발진 및 그와 유사한 병고를 유발시키기까지 합니다.

こうした騒音は人の聴力を害するだけでなく,かいようや,じんましんなどの病因となることさえあります。

73. * 뿐만 아니라, 진단과 치료를 위해 침술과 관련된 몸의 여러 부위인 경혈(經穴)도 고려합니다.

* 診断と治療を行なう際にはさらに,鍼治療に関係のある経穴も考慮されます。

74. 뿐만 아니라 그것은 서로 다른 아이디어들의 조합, 즉 플라스틱 아이디어, 레이져 아이디어, 트랜지스터 아이디어들의 조합입니다.

さらに これは 異なったアイディア つまり プラスチック レーザー 半導体に関する アイディアの集合体なのです

75. 5 예수께서는 극렬한 박해를 몸소 겪으셨을 뿐만 아니라 자신의 추종자들도 그런 박해를 당할 것임을 예고하셨습니다.

5 イエスは自らが猛烈な迫害を受けただけでなく,ご自分の追随者たちにも同じ事が起きるであろうという警告を与えました。

76. 뿐만 아니라 그 외에도 동서남북으로 많은 회중들이 있으며 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 선포하는 사람들도 많습니다.

そして東西南北,津々浦々に,さらに多くの会衆があり,神の王国の良いたよりを宣明する人々が幾千人も交わっています。

77. 하나님께서는 우리에게 실제적인 하늘을 주셨을 뿐만 아니라 장엄하고 변화무쌍한 아름다움과 불가사이한 것들로 가득찬 경이로운 지붕을 부여하셨다.

神は,実用的な空のみならず,畏怖の念をそそる,変転きわまりない美と驚異に満ちたすばらしい“屋根”を人間に賜わった。 そして,信仰深い人々はこの空を見上げるとき,これらのくすしき事柄をなされるエホバを賛美するよう心を動かされるのである。

78. 기후는 우리를 원자물리학자들조차 경험하지 못한 변화무쌍한 힘과 대응하게 할 뿐만 아니라 삶자체의 측면에서 대응노력을 하게 하죠.

気候においては 多様な力が関わります ―原子物理学よりも多様です それだけでなく 命そのものも関わるのです

79. 뿐만 아니라, 이제 우리의 봉사의 직무에는 사람들에게 전화를 걸어 성서에 근거한 우리의 희망을 전하는 일이 포함됩니다.

さらに,今の私たちの宣教奉仕には,人々に電話をかけて,聖書に基づく希望を伝えることも含まれています。

80. 뿐만 아니라, 부모는 자기들이 통제할 수 있는 유모차 안에 아이가 무사히 안전하게 있다는 생각에 마음이 놓입니다.

そのうえ親は,自分の目の届くところにあるベビーカーに子供が乗っていて,無事であり,安全であることが分かっているから安心です。