1. 아니, 그 무식한 칼은 빼고

Không, không đừng dùng dao.

2. 맨티스 넌 빼고 넌 원래 초록이니까

Ngoại trừ huynh, Đường Lang.

3. 범인 신발크기랑 키, 걸음걸이, 걷는 속도만 빼고 말이야

Ngoại trừ cỡ giầy, chiều cao, dáng đi, và chiều dài bước chân của tên bắt cóc.

4. 보이는 당신을 조금 않음 - 빼고 - " 그는 분명히 빈 공간을 시시콜콜 따지는

Không một chút bạn có thể nhìn thấy, ngoại trừ " Ông xem xét kỹ lưỡng các không gian dường như trống rỗng sâu sắc.

5. 정보가 많이 생략되어 있었는데 유감스럽게도 시내 중심에서 잘못된 정보는 빼고 말이죠.

Nhiều thông tin được loại bỏ bớt, nhưng không may, lại là thông tin không nên loại bỏ, giả dụ khu trung tâm.

6. 친구들과 함께 극장에 영화를 보러 갔는데 나만 빼고 모두가 이성 친구와 함께 왔습니다!

Khi đi xem phim cùng đám bạn, ngoài bạn ra thì ai cũng có đôi.

7. 나머지 수분자들을 불러야겠어!

Phải gọi ngay những kẻ thụ phấn còn lại mới được!

8. 물 밖에 나간 순간부터 15초 이내에 노즈클립을 빼고 이렇게 사인을 보낸 뒤 "I am OK(괜찮습니다)."

Sau khi vừa ngoi lên, tôi có 15 giây để tháo kẹp mũi ra, ra ký hiệu này và nói rằng: "Tôi ổn."

9. 우리가 사용하는 모든 운송 수단들은 비행기건 기차건 자동차건 자전거건 말이건 간에 로켓만 빼고 모두 재사용 가능합니다.

Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

10. 하지만 83편의 나머지 부분은 어떠합니까?

Nhưng phần còn lại của bài Thi-thiên đó thì sao?

11. 나머지 유럽국은 방관만 하고 있습니다.

Các nước Châu Âu còn lại chỉ nhìn mà không làm gì hơn

12. 나머지 반나절은 술 좀 마시죠.

Nhậu cho hết nửa ngày còn lại nào.

13. 즉 ‘십계명’과 나머지 율법들로 나뉘어져 있다는 것입니다. 그들은 나머지 율법들은 끝났지만 ‘십계명’은 남아 있다고 주장합니다.

Họ cho rằng các luật pháp khác đã chấm dứt trong khi Mười Điều Răn thì vẫn còn.

14. 앞서 하느님은 여호와의 보물 가운데 두어야 할 몇 가지만 빼고 예리코에 있던 것은 남김없이 멸망시켜야 한다고 명령하셨습니다.

Đức Giê-hô-va đã ban mệnh lệnh là tiêu hủy mọi vật trong thành ấy, ngoại trừ một số thứ phải mang vào kho của Ngài.

15. 물론, 나머지 반은 그렇지 않겠지요, 그치요?

Tất nhiên là một nửa trong số đó không ly dị

16. 그리고 또, 갈대아 사람들이 3000마리나 되는 욥의 약대를 빼앗아 가고, 한 종만 빼고 다른 종들은 모두 죽였다는 보고가 들어 왔습니다.

Rồi dân Canh-đê xông vào cướp đi 3.000 lạc đà, giết hết tôi tớ, chỉ một người chạy thoát được.

17. 하지만 나머지 한 마리는 달려오지 않았습니다.

Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.

18. 그리고 제가 그 나머지 부분을 만들었습니다.

Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

19. 통신, 엔터테인먼트, 전자계산, 그리고 나머지 전부.

Viễn thông, giải trí, điện toán và các thứ khác.

20. 그렇지만 그들은 낙담한 나머지 포기하지 않았습니다.

Nhưng họ đã không bỏ cuộc vì chán nản.

21. 나중에 예수와 나머지 10명의 사도가 그리로 떠납니다.

Sau đấy, Chúa Giê-su và mười sứ đồ khác bắt đầu lên đường đến đó.

22. 침대, 그리고 나머지 그대를, 그대 하시리라을 필요로하십시오.

Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

23. 나머지 행에는 개별 동질 집단의 값이 표시됩니다.

Các hàng khác hiển thị giá trị cho nhóm thuần tập riêng lẻ.

24. 이 측정기준에 가능한 나머지 값은 다음과 같습니다.

Các giá trị còn lại có thể cho thứ nguyên này là:

25. 겁에 질린 나머지, 눈물이 얼굴로 주르르 흘러내렸습니다.

Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

26. 욥은 우울해진 나머지 하느님께서 자기를 버리셨다고 생각하였습니다.

Gióp ngã lòng và cảm thấy Đức Chúa Trời đã bỏ ông.

27. 두려움에 휩싸인 나머지 왈도파는 지하 활동에 들어갔습니다.

Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

28. 산드라는 절망감에 사로잡힌 나머지 목숨을 끊으려고 하였습니다.

Trong cơn tuyệt vọng, Sandra toan tự tử.

29. 나머지 일은 여호와의 영이 할 수 있습니다.

Thánh linh Đức Giê-hô-va sẽ bổ túc thêm.

30. 레이맨인들이 강을 건너자 니파이인 군대의 나머지 절반이 공격했다.

Sau khi dân La Man qua sông, một nửa đạo quân kia của Nê Phi tấn công.

31. 마라는 비탄에 잠긴 나머지 스스로 목숨을 끊으려고 하였습니다.

* Chị hoảng sợ và toan tự tử.

32. 나머지 모든 사람들은 다른 일을 하기에 너무나 바빴어요.

Tất cả mọi người khác bị quá bận việc.

33. 그 나무 꼭대기에 도착했습니다 로빈은 모든 나머지 아직되었습니다.

Robin, người đã bay tới treetop của mình, như phần còn lại tất cả các.

34. 유대인들은 사울을 미워한 나머지 그를 죽이려고 음모를 꾸몄어요.

Người Do Thái rất ghét ông và lập mưu giết ông.

35. 당신이 과잉보호를 한 나머지 자녀가 자립심이 부족한 편입니까?

Con cái của bạn có được bao bọc đến mức thiếu những kỹ năng cần thiết để sống tự lập không?

36. 육체적으로 지친 나머지, 그들은 파이오니아 봉사의 직무를 포기하였습니다.

Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

37. 나머지 두 개의 파이는 내게 주어지지 않을거야. 포기해야겠다.

Tôi sẽ đầu hàng.

38. 정책을 삭제하려면 삭제 버튼을 클릭하고 나머지 단계는 건너뜁니다.

Để xóa chính sách đó, hãy nhấp vào nút Xoá (và bỏ qua các bước còn lại).

39. 배들은 물고기로 가득 찬 나머지 물에 가라앉기 시작했습니다.

Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

40. 매일같이 열려 있는 사물함은 마치 십대 소녀들을 바라보는 십대 소년들의 벌어진 입 같아 그녀들은 모든 곳을 노출하고 있거든, 자신이 없는 곳만 빼고.

Những chiếc tủ khóa bị mở toang như những chiếc miệng há hốc của những cậu nam sinh khi nhìn thấy các nữ sinh trong những bộ trang phục che kín sự yếu đuối của họ lại phô bày tất cả những thứ còn lại.

41. 이 문제해결 가이드의 나머지 부분을 계속 따라 보세요.

Hãy tiếp tục đọc phần còn lại của hướng dẫn khắc phục sự cố này.

42. 나머지 사람들은, 더욱더 늙어서 20억의 아이를 가질 겁니다.

Những người còn lại sẽ lớn lên và có thêm hai tỉ đứa trẻ.

43. 우리는 여기에 그늘을 만들었고 나머지 하나는 뜨겁게 두었습니다.

Chúng tôi che cái này và để cái kia nóng

44. 나머지 5분은 반드시 청중이 참여하는 시간으로 사용해야 한다.

Sau đó anh nên dành năm phút còn lại cho cử tọa.

45. + 나머지 제물은 곡식 제물의 경우처럼+ 제사장의 것이 될 것이다.’”

+ Cũng như lễ vật ngũ cốc, phần còn lại của lễ vật sẽ thuộc về thầy tế lễ’”.

46. 본 공과의 나머지 부분은 세 학생이 가르치도록 계획되어 있다.

Phần còn lại của bài học này là nhằm để được ba học sinh giảng dạy.

47. 나머지 절반에게는 이 믿지 않음의 결과가 무엇인지 찾아보게 한다.

Yêu cầu nửa lớp kia tìm kiếm các kết quả của sự không tin này.

48. 솔로몬의 잠언의 나머지 부분은 간결한 개별적인 격언들로 이루어져 있습니다.

Các câu châm ngôn khác của Sa-lô-môn là những câu tục ngữ súc tích.

49. 통지 " 도구 오프셋 " 상자 흰색 이며 나머지 상자는 색

Thông báo " Công cụ bù đắp " hộp là màu trắng và phần còn lại của các hộp được tô màu

50. 이 발과 형상의 나머지 부분은 아마겟돈에서 산산조각이 날 것입니다.

Tại trận Ha-ma-ghê-đôn, bàn chân và phần còn lại của pho tượng sẽ bị đập vụn nát.

51. 시간이 허락하는 대로, 그 면에 나오는 나머지 성구들을 읽는다.

Hãy đọc bất cứ câu Kinh-thánh nào khác trong trang đó nếu có thì giờ.

52. 하지만 예수께서는 겁먹거나, 달아나거나, 당황한 나머지 거짓말을 하지 않으십니다.

Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

53. 그러나 사회가 확장되면서 일상적으로 나머지 여섯 가지 계명을 묵살합니다.

Tuy nhiên, vì là một xã hội rộng lớn hơn, chúng ta thường xuyên bác bỏ sáu điều giáo lệnh kia:

54. 나머지 반원들에게는 돕다라는 단어의 의미가 무엇인지 들어 보라고 한다.

Yêu cầu cả lớp lắng nghe ý nghĩa của từ sự giúp đỡ:

55. 다음에 다시 와서 이 장의 나머지 부분을 토의할 약속을 하십시오.

Hẹn trở lại kỳ sau để thảo luận nốt chương này.

56. 당신이 전염되었을 때쯤이면, 대부분의 사람들은 너무 아픈 나머지 누워만 있습니다.

Và khi mắc bệnh, hầu như những người bị bệnh đều nằm liệt giường.

57. 그리고 이 뉴런은 미세한 전기자극을 나머지 다른 뇌의 기관으로 보냅니다.

Nó thông báo cho phần còn lại của bộ não bằng cách gửi một xung điện nhỏ.

58. 지구 상에서 지도로 만들어지지 않은 나머지 70%의 세상으로 초대합니다.

Đây là lời mời tới 70% diện tích trên hành tinh chưa được bản đồ hoá.

59. 나머지 반원들에게는 몰몬이 우리에게 어떤 교훈을 주고자 했는지 들어보라고 한다.

Yêu cầu lớp học lắng nghe một bài học mà Mặc Môn muốn chúng ta hiểu.

60. 이제 나머지 지파들이 제비를 뽑아 요르단 강 서쪽에서 상속지를 받습니다.

Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

61. 전자 게임에 몰두한 나머지 하느님의 말씀을 연구할 시간을 빼앗기기 시작했는가?’

Tôi có ham trò chơi điện tử đến nỗi hầu như không còn thời gian để học Lời Đức Chúa Trời không?’

62. 분으로 짓눌린 나머지, 어떤 사람들은 그리스도인 집회에 나오기를 포기하고 중단하였습니다.

Vì chan chứa nỗi hờn giận, một số người đã bỏ cuộc và ngưng đi buổi họp của tín đồ đấng Christ.

63. 나머지 절반은 소각되거나 땅에 묻힙니다. 제 생각에 그것은 매우 어리석습니다.

Phân nửa khác được đem đi đốt hoặc chất thành đống rác.

64. 우리는 놀이에 열중한 나머지 먹구름이 하늘을 뒤덮는 것도 올려다보지 못했습니다.

Chúng tôi quá say mê trò chơi của mình đến mức đã không nhìn lên để thấy đám mây đen kéo đến bao phủ bầu trời.

65. 바람이 모래를 옮겨 나머지 필요없는 모래를 구조물에서 쓸어버리도록 하는 것입니다.

Gió sẽ mang cát đến và mang những hạt cát thừa ra khỏi công trình.

66. 그는 교만과 야망에 사로잡힌 나머지 여호와께서 임명하신 왕위를 빼앗으려고 했습니다.

Vì kiêu hãnh và tham vọng, ông đã cố chiếm ngôi của vị vua được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

67. 모사이야서 27:15~16에서 천사가 앨마에게 말한 나머지 내용을 읽는다.

Đọc phần còn lại của những lời nói của vị thiên sứ với An Ma, như đã được ghi lại trong Mô Si A 27:15–16.

68. 그들은 인간의 재능에 현혹된 나머지 그러한 계시가 필요치 않다고 생각한다.

Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

69. 20세기의 나머지 반세기에 이르러서야 우리는 서서히 스스로를 심연에서 끌어내기 시작했습니다.

Chỉ mới trong nửa sau thế kỉ 20 chúng ta đã dần tự mình thoát khỏi vực sâu tăm tối này.

70. 나머지 지방에는 원주민들이 살았고, 파타고니아와 그란차코의 대부분 지역은 원주민 지배하에 남았다.

Người bản địa sống phần lớn ở vùng còn lại, hầu hết Patagonia và Gran Chaco vẫn nằm dưới sự kiểm soát của họ.

71. O링이 챌린저호에 치명적이었던 이유는 그것을 뺀 나머지 모든 것들은 완벽했기 때문입니다.

Lý do vòng O cần thiết đến tàu con thoi Challlenger là bới vì mọi thứ khác đều hoạt động hoàn hảo.

72. 아프리카에 하나 호주에 하나 그리고 나머지 여섯 종은 마다가스카르 섬에 생식합니다.

Có 1 loài ở châu Phi, 01 ở Úc, và 6 loài là đặc hữu của đảo Madagascar.

73. 그 여자는 그 젊은이에게 완전히 매료된 나머지, 날마다 그를 유혹하려고 하였습니다.

Mê mệt chàng trai trẻ, ngày nào bà ta cũng cố quyến dụ chàng.

74. 그래서 봉사하러 나갈 때마다 너무 긴장한 나머지 다리가 후들후들 떨릴 정도였습니다.

Mỗi lần đi là chân tôi run bần bật vì sợ hãi.

75. 전하, 그는 이미 우리 함대의 상당수를 부쉈습니다 나머지 배들을 보낸다고 해도...

Thưa Nữ hoàng, hắn đã phá huỷ một phần lớn đội tàu của chúng ta.

76. 부끄러움을 느낀 나머지 그녀는 물 속으로 뛰어들었고 물고기의 형상으로 바뀌게 된다.

Họ thoát chết trong gang tấc khi nhảy xuống nước và biến thành cá.

77. 그 책임자는 깊은 감명을 받은 나머지 어머니를 개인적으로 만나 보기를 원하였습니다.

Viên giám đốc khâm phục đến nỗi bà ấy muốn đích thân gặp mẹ tôi.

78. 각주를 낭독한 후에 단지 그 항의 나머지 부분을 계속 낭독하면 됩니다.

Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

79. 나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으며 니파이인이 무엇을 기록하지 않았는지 찾아보라고 한다.

Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm điều mà dân Nê Phi đã không ghi lại.

80. 그들은 화가 난 나머지 체면도 아랑곳하지 않고 스데반을 보며 이를 갈았습니다.

Mất cả nhân cách, họ nghiến răng giận dữ với Ê-tiên.