1. 아빠는 엄마만 빼고 다들 무사하다고 말씀하셨다.

父はこう言いました。 みんな大丈夫だよ。 ただ,お母さんを除いては。

2. 필터를 쏙 빼고, 새 필터를 넣고.

カートリッジを取り出し、新しいのを入れます

3. 다만 고기류는 라마단 기간에는 빼고 과일만 넣는다.

フルーツ以外の物をつかむとタイムロス。

4. 한 가지만 빼고 말입니다. 그것은 필라멘트가 끊어진 전구 하나였습니다.

たった一つ以外は,すべてが正しく作動していました。 電球が1個,切れていたのです。

5. 안전을 기하려는 이유로, 그들은 서로를 성을 빼고 단지 이름으로만 불렀습니다.

安全のため,互い同士を名字ではなく名前だけで呼びました。

6. 콘택트 렌즈를 빼고 자면 각막염에 걸릴 가능성을 74퍼센트 정도까지 줄일 수 있다.

寝る前にコンタクトレンズをはずすことによって,74%まで角膜の炎症の可能性を減らすことができる。

7. 원시적인 간척 방법으로 이 섬들에서 물을 빼고 확장을 해야 하였습니다.

そこで,原始的な方法を使った排水処理や干拓を行なって,土地を広げる努力が払われました。

8. 1993년 독일 프랑크푸르트에서 '마누라, 자식만 빼고 모두 바꾸자'며 신(新)경영을 주창했다.

1993年、ドイツのフランクフルトにおいて「妻と子以外はすべて変えよう」をスローガンに新経営方針を提唱した。

9. 집안에 화기를 두지 말라. 만일 두어야 한다면, 화약을 빼고 단단히 자물쇠로 채워 두라.

家の中や周囲に火器を置いてはなりません。 もしそうする必要があるなら,弾を取り出して安全装置を施しておくことが必要です。

10. 그리하여 그들은 그들을 부유한 외국인으로 보이게 하는 반지를 빼고 ‘넥타이’와 기타 치장을 풀었다.

そこで,指輪やネクタイなど,いかにも金持ちのよそ者といった感じを与える装身具を取ってしまいました。

11. 제 생각에 그 해답은 바로 이것입니다. 우리가 샌드위치를 먹을 때 가능한 한 발로니를 빼고 먹는 겁니다.

私は、我々のサンドウィッチに入っている ばかげた具材を できるだけ取り除くことで ファインマンをたたえるべきだと思います

12. 일단 ‘소오스’가 진해지면 한 통의 다랑어 통조림에서 물을 빼고 그 다랑어를 작고 얇게 썰어 섞는다.

ソースがクリーム状になってきたら,汁を除いてほぐしたマグロを一かん分入れます。

13. 몇년전에 사람들은 농루나 잇몸의 병이 생기면 즉시 이를 전부 빼고 틀니로 바꾸어야 한다고 생각하였다.

何年も前には,歯槽膿漏や歯ぐきに異常のある人は直ちに全部の歯を抜いて,義歯を作らなければならないと考えられていました。

14. 나머지 신하들은 걸어서 배행했다.

その他の人々も行進の後を追う。

15. (챔피언 대회에서 사용되는, 만점이 1090킬로배틀인 바구니를 빼고) 드럼을 맡고 있던 izumi는 2005년 초여름부터 건강이 좋지못해 스스로 탈퇴를 결정.

(チャンピオン大会で使用される、満点が1090キロバトルのバケツを含まず) ドラムスを担当していたizumiは2005年初夏から体調を崩し、自ら脱退を決意。

16. 나머지 225석은 선거구에서 직접선거로 결정된다.

残り半分の225議席が小選挙区から選出された。

17. 나머지 시간은 문답식 토의에 사용될 것이다.

残りの時間は質問と解答の討議にあてられます。

18. 나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 그 나병환자 중 한 사람은 나머지 사람들과 달리 어떻게 반응했는지 찾아보라고 한다.

他の生徒には,聞きながら,重い皮膚病から癒やされた人々のうちの一人の行動は,他の人々とどのように違っていたかを見つけてもらいます。

19. 나머지 다른 사람들은 말라리아와 흑수병을 앓았다.

他の仲間たちは,マラリアと黒水熱に悩まされました。

20. 하지만 나머지 한 마리는 달려오지 않았습니다.

ところが,5匹目の羊は走って来ませんでした。

21. 마지막으로, 나머지 씨앗들은 가시떨기 속에 떨어진다.

最後に,ある種はいばらの中に落ちます。

22. 이 독수리가 어찌 그 뿌리를 빼고 실과를 따며 그 나무로 시들게 하지 아니하겠으며 그 연한 잎사귀로 마르게 하지 아니하겠느냐?”

新たに摘まれた芽はみな乾いてしまわないだろうか」。

23. 벤야민 네타냐후 정권이 발족하며 2017년 5월 7일에 아랍어를 공용어에서 빼고 히브리어 만을 공용어로 하는 각의 결정이 결행되었다.

さらにベンヤミン・ネタニヤフ政権は2017年5月7日にアラビア語を公用語から外して国語へと格下げし、ヘブライ語のみを公用語とする閣議決定を行った。

24. 정복에 열중한 나머지, 그들은 그 도시를 봉쇄했다.

ローマ軍は征服することを決意していたので,同市を封鎖しました。

25. 실망한 나머지, 헤롯과 그의 군병들은 예수를 놀린다.

がっかりしたヘロデとその衛兵たちはイエスを愚弄し,色鮮やかな衣を着せてあざけってからピラトのもとに送り返します。

26. ‘알칼리’ 용액을 빼고, 감람 열매를 물에 담그되, 하루나 이틀 동안 물을 여러 번 갈아서 양잿물이 모두 제거되게 한다.

アルカリ溶液を流した後,オリーブは水につけられます。 そしてアルカリ溶液を大体抜き取るために一日か二日の間,数回水を取り換えます。

27. 나머지 증인들은 수용소의 다른 여러 바라크로 분산시켰다.

残された証人たちは収容所内の多くの異なった宿舎に分散されました。

28. 나머지 행에는 개별 동질 집단의 값이 표시됩니다.

残りの行には、個々のコホートの値が表示されます。

29. 바라스는 귀족 출신이지만 나머지 4명은 부르주아 출신이었다.

バラスは貴族の出身だが残りの4人はブルジョア階級である。

30. 나머지 두 개의 파이는 내게 주어지지 않을거야. 포기해야겠다.

残り二つのパイが出ない 諦めようとなります

31. 예수께서는 마음속에서 감정이 북받친 나머지 눈물을 흘리신 것이다.

イエスは胸がつまり,両眼に涙を一杯に浮かべておられたのです。

32. 곡의 나머지 부분은 거의 4/4 박자를 유지한다.

この曲の指揮は4/4拍子で、2/4拍子になるところがある。

33. 이 문제해결 가이드의 나머지 부분을 계속 따라 보세요.

このトラブルシューティング ガイドの残りの部分に進んでください。

34. 우리는 여기에 그늘을 만들었고 나머지 하나는 뜨겁게 두었습니다.

こちらは日陰に もう一つは日向に置きました

35. 불안한 나머지 물질 남용이라는 낯익은 어둠으로 돌아가고 싶을지 모른다.

不安が募り,慣れ親しんできた乱用という暗闇に戻りたいと思うかもしれません。

36. ◆ 예수께서는 어떠한 부탁을 받으시며, 나머지 사도들은 어떠한 영향을 받는가?

◆ イエスに対し,どんな願い事がなされますか。 他の使徒たちはどんな影響を受けますか。

37. “생물학적으로 가치있는 늪에서 물을 빼고, 시냇물이 흐르는 물길을 바꾸고, 불규칙한 지형을 평평하게 하고, 천연 식물을 제거하거나 좀더 장식적인 수입 품종으로 대치한다.

「生物学的に貴重な沼沢地は干上がり,川の流れは変えられ,土地の起伏はきれいにならされ,自然の植物は破壊されるか,もっと見ばえのする移植された種類に取って代わられる。

38. 하지만, 라돈은 방사성을 띤다는 점에서 나머지 다섯 희가스와는 다르다.

しかしラドンは,他の5種類の希ガスとは異なり,放射性があります。

39. 열정에 사로잡힌 나머지 허위 경보를 외칠 수 있는 것이다.

わたしたちは切望するあまり,間違った警報を鳴らすかもしれません。

40. DNA 나머지 나선형 “사닥다리”는 열어지지 않도록 무엇이 막는가?

残りのDNAらせんが,「開く」のを防ぐのはなんでしょうか。

41. 톤보를 걱정한 나머지 성불하지 못하고 유령으로서 그의 곁에 있다.

とんぼを心配するあまり成仏できず幽霊として彼の側にいる。

42. 나는 흥분한 나머지 펄쩍 뛰면서 그를 부둥켜안고 입을 맞추었다.

私は跳び上がって喜び,この女性を抱き締め,口づけしました。

43. 그대는 악하고 삿된 나머지 부처님을 질투하고 미워하여 망어를 한다.

君受相印不辭無能,割地不言無功者,亦自以為親戚故也。

44. 하지만 예수께서는 겁먹거나, 달아나거나, 당황한 나머지 거짓말을 하지 않으십니다.

ところがイエスは,縮み上がることも,逃げることも,思わずうそをつくこともしません。

45. 그러는 동안, 그룹의 나머지 구성원들은 계속 돌아가면서 주사위를 던진다.

その間,グループの他の生徒たちは順番にサイコロを振ります。

46. 자신의 안전을 지나치게 염려한 나머지 형제들에 대한 정보를 누설하였는가?

自分の身の安全を気遣うあまり,兄弟たちに関する情報を漏らしたのでしょうか。

47. + 6 나머지 사람들은 그의 종들을 잡아 불손하게 대하고 죽였습니다. +

6 しかし祭司長たちはその銀を取り,「これを聖なる宝物庫に入れることは許されない。

48. 건널 때의 기계적인 순서는 ‘타이어’의 공기를 일부 빼고, ‘매니포울드’의 배기 장치를 분리하고, ‘팬 벨트’를 제거하고, 점화선에 기름을 치고, ‘크랭크’실과 통풍창을 막는 것이었다.

川を渡る時に決まって行なうこととして,タイヤの空気を少し抜くこと,排気操置をマニフォールドの所からはずすこと,ファンベルトを取りはずすこと,点火操置の線にグリースを塗ること,クランクケースや通気孔に栓をすることがありました。

49. 보복을 두려워한 나머지 7월 초에 후투족 수십만 명이 국외로 도피하였다.

7月の初旬に,復しゅうを恐れた幾十万人ものフツ族が国外に逃れました。

50. 나머지 열두 명의 군인은 각목이 부러지면 대주었고 지친 군인과 교대하였다.

他の12人はむちの交換をしたり,疲れた兵士の代わりをしたりします。

51. 우리는 재빨리 차를 멈추었는데, 깜짝 놀란 나머지 숨이 막힐 지경이었다!

私たちは急ブレーキをかけ,息をのみました。

52. 오페라 애호가들은 화가 난 나머지 ‘뭐 이런 게 다 있어!’

オペラ通の人なら,『ひどすぎる』と憤慨するかもしれません。

53. 길가메시는 낙심한 나머지 이렇게 외쳤습니다. “나도 죽으면 엔키두처럼 되지 않을까?

がっくりしたギルガメシュは,「わたしは死んだら,エンキドゥのようになるのではなかろうか。

54. 연필을 넘겨준 학생은 그룹의 나머지 구성원들과 함께 돌아가면서 주사위를 던진다.

前に書いていた生徒は,サイコロを振るほうに加わります。

55. 해직당한 일부 사람들은 몹시 절망한 나머지 인사 담당자들을 죽이겠다고 위협하였다.

一時帰休させられた人の中には破れかぶれになって,就職カウンセラーを殺すと言って脅迫した人もいます。

56. 존은 부모가 심하게 싸우는 것을 보고 긴장한 나머지 변비에 걸렸다.

ジョンは両親が暴力を振るってけんかをしているところを見て緊張し,便秘になりました。

57. ‘세난가’로 가는 나머지 대부분의 여행에서는 세 척의 ‘커누우’를 사용하게 되었다.

その後セナンガまでほとんどの道のりを3そうのカヌーで旅行しました。

58. 에코 호크 장로가 전한 말씀의 나머지 부분을 소리 내어 읽어 준다.

エコー・ホーク長老の言葉の残りを声に出して読みます。

59. 나머지 빈 자리를 간색으로 메꾸면 본 면에 나오는 색상환이 될 것이다.

残りの六つのスペースに中間色をはめ込むと,このページに示されているような色相環が出来上がります。

60. 나머지 두 개도 버려지고, 결국 우리는 겨우 4개의 비스켓만을 먹으려고 남깁니다.

捨てられる食料です こうして2枚を失い 私たちが食べられるビスケットは わずか4枚になりました

61. 프로젝트 키즈로 활동하고 있던 나머지 멤버 7명이 °C-ute란 유닛을 결성하였다.

プロジェクト・キッズの7名による°C-ute(キュート)結成に伴い、以後は主として°C-uteのメンバーとして活動する。

62. 그래서 그들은 병자들을 죽이고 나머지 수감자들을 가장 가까운 항구로 이동시키기로 결정하였습니다.

それで彼らは,病人を殺し,残りの囚人を最寄りの海港に移動させることを決めました。

63. “네다섯명의 무리 가운데 표적이 하나 있게 되면, 나머지 네다섯명도 화를 당한다.”

ある警察官は,「もし標的となる人がたまたま四,五人の人々の中にいれば,その四,五人の人にとっては気の毒な事態になる」と述べています。

64. 그는 경기 후 인대 부상으로 판정되었고, 그는 나머지 시즌 대부분을 결장하였다.

結果的に再犯者(累犯者)となり、長期の懲役刑をいい渡されてしまう者が多い。

65. 그리스 군사들은 이 연로한 사람의 격한 반응에 어리둥절해진 나머지 잠시 멈칫거렸습니다.

このかなり年配の男性の激しい反発ぶりにぼう然としたギリシャ人の兵士たちは,対応に手間取りました。

66. 추적하다가 지친 나머지, 나는 키가 나직한 작은 한 나무 밑에 앉았다.

追いかけるのに疲れた私は,枝の低く垂れた1本の木の下に腰を下ろしました。

67. 40명가량 되는 여자 수감자들로 이루어진 한 집단은 나머지 사람들과 판이하게 달랐습니다.

40人ほどの女性の囚人が一つのグループになっていて,他の人たちとは明らかに違っていました。

68. 그들은 ‘고라’의 나머지 집안 사람들과 ‘다단’과 ‘아비람’의 가족들과 함께 처형당하지 않았읍니다.

彼らはコラの家の者およびダタンとアビラムの家族の残りの人々と共に処罰を受けることはありませんでした。(

69. 나머지 증인들은 위병소와 나란히 있는 담을 둘러친 작은 곳에 들여 보내졌다.

残りの人たちは,営倉の外の小さな囲いに詰め込まれました。

70. 얼마큼 잘 이긴 후에 이제 넣어야 할 나머지 성분을 모두 넣는다.

生地を幾らかこねたなら,残りの材料を全部入れてはどうでしょうか。

71. 나머지 95개의 프레임을 고려해서 견해를 조정하는 것이 좀 더 합리적이지 않겠습니까?

ほかの95コマも考慮に入れるほうが理にかなっているのではないでしょうか。

72. 충분한 수의 관도, 나머지 사람들을 매장하기 위하여, 더 만들 나무도 없었다.

家族のうち15人はすでに埋葬されていましたが,残りの人々を葬るのに棺おけが足らず,作ろうにも木がない有様でした。

73. 3 느부갓네살은 이 꿈으로 크게 동요된 나머지 잠을 이룰 수가 없었습니다.

3 ネブカドネザルはこの夢にひどく悩まされ,眠ることができませんでした。

74. 그렇지만 일부 사람들은 과학이 이룩한 업적에 감탄한 나머지 실제로 과학을 신처럼 떠받든다.

それにもかかわらず,科学の業績に感銘して,科学を事実上神の位置に高めている人もいます。

75. ‘호르게’는 실망한 나머지 자기 성서를 마루로 내팽개치고는 다시는 ‘회관’에 오지 않겠다고 결심하였다.

がっかりしたホルヘは聖書を床に投げ付け,王国会館には二度と再び行くまいと考えました。

76. 이에 관한 소식을 듣자 므비보셋의 유모는 당황한 나머지 그 아이를 안고 도망하였다.

その知らせを聞いたメピボセテの乳母はあわてふためき,託された少年を抱えて逃げました。

77. 그러자 긴장이 완화되었으며, 저는 곧 이어 외숙과 나머지 가족을 위해 음식을 준비하였습니다.

そうすると,緊張した状態が和らいだので,私はたじろぐことなく,叔父や他の人たちのために食事の準備をしました。

78. 주교들과 장로들은 교계 제도의 사닥다리를 올라가면서, 회중의 나머지 신자들을 아래쪽에 남겨 두었다.

司教たちと長老たちは位階制のはしごを上ってゆく際に,会衆内の残りの信者たちを低い地位に置き去りにしました。

79. 브라만들이 매우 강성해진 나머지, 종교의 일파가 브라만교(바라문교)로 알려질 정도가 되었다.

バラモンが非常に強力になったため,その宗教の一派はバラモン教として知られるようになりました。「

80. 나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 주인이 종에게 기대한 것이 무엇인지 찾아보라고 한다.

他の生徒には,聞きながら,主人は僕にどのようなことを期待したかを見つけてもらいます。