1. 빨간 개미 군락도 있었습니다.

Và một bầy kiến đỏ hung dữ, có vẻ muốn đi quá giang. JP MAGNAN:

2. 여기의 빨간 부분은 적혈구의 단면도이죠.

Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

3. 빨간 모자들이 날 뺏어가려 하자...

Và khi Băng Mũ Đỏ tìm cách cướp tôi khỏi tay ông...

4. 유전자풀은 그대로 50% 가 빨간 머리입니다.

Các gen được xào và truyền cho thế hệ tiếp theo; bộ gen vẫn như vậy, 50% là tóc đỏ.

5. 이를테면 빨간 팔각형은 "STOP"을 표현한다.

Ví dụ, một hình bát giác màu đỏ có thể là một biểu tượng có nghĩa là "STOP" (dừng lại).

6. 신호등의 빨간 불이 카운트다운을 하도록 해놓았습니다.

Đèn đỏ giao thông có bảng đếm ngược.

7. 드물게 빨간 적을 겸하는 적이 있다.

Họ hiểu ra rằng con niên sợ màu đỏ.

8. 빨간 모자들에게 잡혀 뭘 만들고 있더라

Băng Mũ Đỏ bắt họ xây cái gì đó trong nhà máy của bọn chúng.

9. 동생은 빨간 풍선을, 저는 분홍색 풍선을 원했죠.

Em tôi muốn trái màu đỏ, tôi muốn trái màu hồng.

10. 각 종들의 생존범위입니다. 빨간 선은 대량 멸종을 의미합니다.

Khoảng của các sự kiện - đường màu đỏ là cuộc Đại tuyệt chủng.

11. 길은 빨간 선으로, 산은 갈색으로, 강은 초록색으로 표시되어 있습니다.

Đường sá được biểu thị bằng màu đỏ, núi bằng màu nâu và sông bằng màu xanh lá cây.

12. 같은 것도 포함돼 있죠. 여기의 빨간 부분은 적혈구의 단면도이죠.

Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

13. 그런데 제임스가 상자를 열어보니 3,800마리 모두 빨간 눈이었습니다.

Thay vì thế, khi James mở hộp, tất cả 3,800 con muỗi đều có mắt màu đỏ.

14. 빨간 점들은 폭발적으로 늘어났고 회색 점들은 기하급수적으로 늘어났죠.

Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

15. 참고: 도로 폐쇄의 경우 도로가 폐쇄된 곳에 빨간 점선이 표시됩니다.

Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

16. 이 빨간 띠는 제가 지내던 지하 아파트의 벽지색깔을 의미합니다.

Dải màu đỏ này biểu thị màu giấy dán tường trong căn phòng tầng trệt tôi đã ở.

17. 마이클의 빨간 엠블렘은 마치 날 수 있을 것만 같았어

Biểu tượng Michael màu đỏ trông như có thể bay được.

18. 빨간 점이 보여주는 것은 각국의 부에 비례한 학생당 투자비용입니다.

Chấm đỏ cho thấy chi phí cho mỗi sinh viên tương quan với sự giàu có của nước đó.

19. 빨간 동그라미는 투표소를 나타냅니다. 여러분이 선택한 범주 안에서 말이죠.

Vòng tròn màu đỏ là những điểm bỏ phiếu, được lọc ra theo tiêu chí bạn chọn.

20. 다른 양태로 형성해낼 겁니다. 기이하게도, 생존자의 다섯 명은 빨간 머리입니다.

Kì lạ thay, năm người sống sót có mái tóc màu đỏ.

21. 여기 빨간 점들이 다 화산들인데 보시다시피 아마존이나 페루에는 화산들이 없어요.

Và như bạn có thể nhìn thấy từ các chấm đỏ ở đây, đó là núi lửa, không có núi lửa ở khu vực Amazon, không có ở phần lớn khu vực nước Peru.

22. 열다섯 살에는 빨간 띠를 받았고 1년 후에는 갈색 띠를 매게 되었습니다.

Khi 15 tuổi, tôi có đai đỏ và một năm sau tôi lên đai nâu.

23. 터렛 얼굴과 스핀 들 칸막이 사이 빨간 보안 브래킷 분리

Tách màu đỏ bảo mật khung giữa mặt tháp pháo và vách ngăn trục chính

24. 현석씨는 '빨간 모자'라는 키워드의 최대 CPC 입찰가를 500원으로 올리자고 제안했습니다.

Robert đã đề xuất tăng giá thầu CPC tối đa của từ khóa "mũ đỏ" lên 0,50 USD.

25. 잠깐 딴 얘기로, 이곳 북극에 나타난 유일한 빨간 깃발은 익명의 국가의 잠수함이었는데, 이 잠수함이 빨간 깃발을 북극의 밑바닥에 꽂아 놓았습니다. 석유 자원을 마음대로 통제하기 위해서죠.

Bạn biết rằng lá cờ đỏ duy nhất xuất hiện ở đây là một tàu ngầm từ một quốc gia không tên nước đã cắm lá cờ đỏ ở đáy của Bắc Cực để có thể kiểm soát tài nguyên dầu.

26. 그러한 아이들의 눈에, 산타클로스는 빨간 고깔 모자를 쓴 미군 병사였습니다.

Đối với những trẻ em đó, ông già Nô-en là một lính Mỹ đội chiếc mũ len hình nón màu đỏ.

27. 빨간 석탄 불로 방 안에서. " 하지만 왜 그렇게 싫어 했어? " 그녀는 물었다

" Nhưng tại sao anh ấy ghét nó như vậy? " Cô hỏi, sau khi cô đã nghe.

28. 이젠 집이나 정원에서 빈랑 껍질이나 지저분한 빨간 얼룩도 찾아볼 수 없습니다.

Nhà và vườn của tôi không còn những vỏ cau và vết bẩn màu đỏ xấu xí.

29. 여러분들은 모두 이 가운데 있는 빨간 국가에 주목하고 계실 꺼라 짐작합니다.

Tôi biết các bạn đều đang nhìn lên đất nước màu đỏ ở giữa

30. 빨간 신호에 차를 멈추었을 때, 마켓 가의 아스팔트가 파도처럼 출렁이고 있었습니다.

Khi dừng xe lại ở đèn đỏ, thì tôi thấy vỉa hè cong lên giống như sóng biển lăn xuống đường Market.

31. 이 빨간 선들은 제 것이고, 파란 선들은 성별과 나이를 고려한 대조군의 것이죠.

Đường màu đỏ là của tôi, và đường màu xanh là người đối chứng cùng giới thính và tuổi.

32. 주위를 둘러보니 정말로 사바 섬에 있는 집들은 모두가 빨간 지붕에 하얀색으로 칠해져 있습니다.

Thật thế, tôi đảo mắt nhìn quanh thấy nhà nào ở Saba cũng được sơn trắng với mái ngói đỏ.

33. 우리는 미국 서부의 사립학교에 있으며 빨간 벨벳 의자에 앉아 있으며, 주머니에는 돈이 들어 있죠.

Chúng ta đang ở tại một trường tư tại Phía Tây của Mỹ, ngồi trên những ghế nệm đỏ với tiền trong túi.

34. 따라서 여러분이 알 수 있듯이, 우리는 여기 미국에 있고요. 이것들은 전부 빨간 색으로 되어 있고요.

Các bạn thấy ở đây: chúng ta đang ở Mỹ, và chúng đang là màu đỏ.

35. 이 세가지 빨간 점들은 추적하고 있는 걸 나타내죠. 그 능력의 정점까지 가면서 계속 추적하는 겁니다.

Ba cái chấm đỏ này đại diện cho những điểm theo dõi mà nó giữ chúng ta tại trung tâm của cái đỉnh đó.

36. 이 것의 예로 목성의 큰 빨간 점, 구름형성, 그리고 성간 티끌 구름을 들 수 있다.

Ví dụ của việc này bao gồm cả Vết đỏ lớn của sao Mộc, sự hình thành sao và những phần tử bụi ngoài vũ trụ.

37. 제 생각에, 이것은 우리가 위태로운 상황에 있다는 것을 인간에게 경고하는 커다란 빨간 깃발인 것 같습니다.

Trong tâm trí tôi, có lá cờ đỏ rất lớn cảnh báo cho nhân loại rằng chúng ta đang trong tình trạng bấp bênh.

38. 그것들은 이 칩 중 하나가 실제로 보이는 것이며, 실제로, 이 빨간 점들은 그 바이러스에서 나오는 표시이지요.

Đây là hình ảnh của một con chip, Các điểm đỏ, thực chất là dấu hiệu của virus.

39. 오늘날 로고의 전신인지도 알 수 있으실테죠. 제 바로 뒤에 있는 TED라는 빨간 글씨처럼요. 물론 전혀 다른 의미지만요.

còn nữa -- vì sao biểu tượng chết chóc của họ - đầu lâu xương chéo là tiền thân cho các logo ngày nay, giống như những chữ cái đỏ, to phía sau lưng tôi, nhưng, tất nhiên, một thông điệp khác hẳn.

40. 이 빨간 줄은 흔히있는 치료입니다.- 의사와 함께 약물치료를 하며 모든 징후가 일정하게 머물러 있거나 때로는 나빠지기도 합니다.

Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

41. 그녀는 취한 것 처럼 비틀거리고 넘어졌지, 제멋데로, 치마가 당겨올라가고, 눈에는 빨간 핏발이 서고, 눈물과, 수치심과, 모욕으로 부어올랐지.

trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

42. 두건이 달린 망토를 입은 것으로 묘사되는 어린 소녀 빨간 두건은 아프신 할머니에게 드릴 음식을 갖고 숲 속을 지나간다.

Chuyển kể về một cô bé, gọi là cô bé quàng khăn đỏ, đi vào rừng để đến nhà bà đưa thức ăn cho người bà đang bị bênh.

43. 그럴 때마다 할머니께선 아랍어로 뭔가를 말하시곤 빨간 사과를 하나 들어 치료하고 싶은 사마귀의 숫자와 같은 수만큼의 장미가시로 사과를 찔렀어요.

Mỗi lần, bà tôi thốt ra vài từ tiếng Ả Rập, lấy một quả táo đỏ và đâm nó bằng nhiều cái gai hoa hồng đúng với số mụn cóc bà muốn loại bỏ.

44. “질주하는 말들”이라는 뜻의 마호는 신선한 파인애플 위에 돼지고기, 새우, 땅콩을 섞어서 놓고 빨간 고추와 고수 잎을 얹은 요리입니다.

Món Ma ho, nghĩa là “ngựa phi”, gồm một hỗn hợp thịt heo, tôm, đậu phộng để trên miếng thơm rồi trang trí bằng ớt đỏ và lá ngò.

45. 많은 사람이 "네, 버락 오바마의 인종이 문제가 됩니다." 라고 대답했던 빨간 색의 주(州)들 사이에 관계를 볼 수 있습니다.

Bạn thấy được mối liên hệ giữa những bang đỏ hơn, nơi mà nhiều người đã đáp lại và nói rằng, "Vâng, chủng tộc của Barack Obama chính là một vấn đề đối với tôi."

46. 왜냐하면 저는 종종 밤에 잠이 깨거든요. 그리고 전 컴퓨터를 켰고 페이스북에서 전에 본 적이 없었던 이 빨간 점들을 보게 되었습니다.

Sau đó trong đêm khuya, tôi thức dậy vì tôi luôn bị tỉnh giấc vào ban đêm, khi tôi đi ngang máy tính thì nhìn thấy những chấm đỏ bạn biết đấy, trên Facebook, thứ mà tôi chưa từng thấy bao giờ.

47. 단 하나 눈에 띄는 색은 공황 버튼의 빨간 색뿐이었어요. 그리고는 환자들이 밀려들어 왔어요. 환자들은 상당히 살 쪘고, 스웨트 바지를 입고 있었고

Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

48. 지금, 만약 여러분이 지금 적도에 있다면 여기의 두 줄, 빨간 선과 보라색 선을 보시면 됩니다. 방출된 일산화질소의 양은 곡선의 아랫부분에 있는 이 영역입니다.

Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

49. 그리고 어느날 밤, 저는 잠에서 깼습니다. 왜냐하면 저는 종종 밤에 잠이 깨거든요. 그리고 전 컴퓨터를 켰고 페이스북에서 전에 본 적이 없었던 이 빨간 점들을 보게 되었습니다.

Sau đó trong đêm khuya, tôi thức dậy vì tôi luôn bị tỉnh giấc vào ban đêm, khi tôi đi ngang máy tính thì nhìn thấy những chấm đỏ bạn biết đấy, trên Facebook, thứ mà tôi chưa từng thấy bao giờ.

50. 숱이 많은 흰 수염에 가장자리가 흰 털로 장식된 빨간 옷을 입은 친근한 모습의 산타 할아버지(산타클로스)는 크리스마스 축제의 여러 특징들 중에서도 가장 인기 있는 존재 가운데 하나인 것 같습니다.

Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

51. 새해 당일에는 선물을 주고받고 주로 부와 번영을 기원하는 덕담을 나누며 빨간 봉투에 행운을 가져온다고 하는 돈을 넣어 나누어 줍니다. 그런가 하면 특별한 음식을 먹고 폭죽을 터뜨리며 화려한 용춤이나 사자춤을 구경하기도 하고, 아니면 그냥 가족이나 친구들과 함께 명절을 즐기기도 합니다.

Vào ngày Mồng một Tết, người ta thường tặng quà và chúc nhau những điều tốt đẹp như an khang thịnh vượng. Ngoài ra, họ cũng trao những phong bì đỏ đựng tiền “may mắn”, thưởng thức những món ăn đặc biệt, đốt pháo bông, xem những màn biểu diễn múa lân múa rồng sinh động, hoặc đơn giản là họp mặt để chung vui ngày Tết với gia đình và bạn bè.

52. 여기 빨간 점의 지배계급 암컷과 다른 개체들간의 유일한 차이점은 장애물의 높이로 도로에서부터 감지되는 위험성이 그 암컷에게는 약간 더 높다는 것입니다. 개체들의 이동법칙에서의 이 미세한 차이가 관찰한 내용을 충분히 알려주는데 지배계급 암컷은 도로에 집단을 이끌고 가서 다른 개체들이 먼저 건너도록 양보하는 겁니다.

Khác biệt duy nhất giữa con cái đầu đàn, ở đây có màu đỏ, và những con khác, là đối với nó, độ cao của chướng ngại vật, thực chất là độ nguy hiểm cảm nhận từ con đường, có chút cao hơn, và chính sự khác biệt nhỏ này trong quy luật di chuyển của cá thể là đủ để giải thích điều mà chúng ta quan sát được, rằng con cái đầu đàn dẫn đoàn của nó tới con đường và sau đó nhường đường cho con khác để chúng băng qua trước.