1. 즐거운 빨간 나이테의 날이다

Joyeux jour de l'anneau rouge.

2. 길에서 벗어나지 마라, 빨간 두건아

Continue sur le sentier, Petit Chaperon Rouge.

3. 참고로 이것이 간지럽고 빨간 혹을 만듭니다.

C'est d'ailleurs ce qui provoque les bosses rouges qui démangent.

4. 가장 높이 평가되고 있는 홍옥은 비둘기의 피 색처럼 빨간 색깔 즉 자주빛 색조를 띤 빨간 색깔의 ‘루비’이다

Le plus estimé est le rubis sang de pigeon, c’est-à-dire d’un rouge teinté de pourpre.

5. 같은 것도 포함돼 있죠. 여기의 빨간 부분은 적혈구의 단면도이죠.

Et la zone rouge c'est une section de globule rouge.

6. 최 용원 형제가 연구 기사를 번역하면, 박 종일 형제는 미농지 아홉장에 묵지를 사이 사이에 끼고 손으로 베껴 썼다.

Frère Choi traduisait la leçon puis frère Park Chong-il la recopiait entièrement au moyen de papier pelure et de papier carbone pour obtenir neuf exemplaires.

7. 그러한 아이들의 눈에, 산타클로스는 빨간 고깔 모자를 쓴 미군 병사였습니다.

Pour ces enfants, le Père Noël était un soldat américain en capuchon rouge.

8. 결혼한 여인들은 머리 가리마에 빨간 분을 발라서 특히 눈에 잘 뜨인다.

Les femmes mariées se distinguent par la poudre rouge qu’elles s’appliquent sur les cheveux à l’endroit de la raie.

9. 저는 고개를 들어 빨간 버저를 바라봤습니다. 조의 등 너머 멀리 반대쪽 벽에요.

J'ai levé les yeux vers le buzzer rouge loin derrière Joe sur le mur opposé.

10. 예를 들자면, 여기 빨간 지역은 4600년 전에 미시시피 강이 흐르고 물질을 퇴적했다고 알고 있는 곳입니다.

Par exemple, cette zone rouge ici est l'ancien lit du Mississippi, là où il déposait de la matière il y a 4 600 ans.

11. 옛날 언젠가 ‘에스키모’인들의 조상들은 ‘그린랜드’와 같은 북‘아메리카’의 최 동북 전 지역에 걸친 독점적인 토착 점거민으로서 정착하기 위하여 좁은 ‘베링’ 해협을 건너온 것으로 일반적으로 추측되고 있다.

On pense généralement que dans un passé reculé les ancêtres de ce peuple traversèrent le détroit de Béring pour s’établir dans la partie septentrionale de l’Amérique du Nord (dont ils étaient les seuls habitants) et le Groenland.

12. 교도소장도 똑같이 무관심한 표정으로 말하더군요. "무슨 일이 있으면 여기 빨간 버저를 누르십시오. 가능한 한 빨리 올테니까요."

Le gardien de prison, tout aussi indifférent, dit : « En cas de problème, appuyez simplement sur le bouton rouge, et nous serons là aussi vite que possible.

13. 삐삐 시계, 삐삐 넥타이, 삐삐 펜, 파랑, 분홍, 빨간 색 삐삐 그리고 흑갈색인 수수한 구식 삐삐가 있다.”

Il existe des montres-récepteurs, des cravates-récepteurs, des stylos-récepteurs, des récepteurs bleus, roses ou rouges, ainsi que les bons vieux récepteurs ordinaires, noirs et marron”.

14. 살인 사건이 감소하기 때문에 사형선고가 줄어드는 게 아닙니다. 왜냐하면 살인 사건은 이 빨간 그래프가 줄어드는 것처럼 가파르게 감소하고 있지 않기 때문이죠.

On ne peut pas l'attribuer à une baisse du nombre de meurtres, car ce nombre n'a pas diminué aussi radicalement que la ligne rouge sur ce graphique.

15. 한 섬으로부터 이러한 경험담이 들어왔다. 이 서적을 받은 한 여자는 소속 교회 목회자인 자기 아버지가 강단에서 설교하면서 빨간 책을 사용하는 것을 눈여겨보았다.

D’une île nous vient ce fait: Une femme, qui avait accepté un exemplaire de ce livre, a remarqué que son père, le pasteur de leur église, l’utilisait dans son sermon en chaire.

16. 지정된 곳으로만 건너고 파란 불이 켜져 있을 때만 건너야 하며, 빨간 불이 켜져 있을 때는 건너서는 안된다. 파란 불이 켜져 있어도 건너기 전에 좌우를 살펴야 한다.

Il doit traverser uniquement aux passages cloutés et quand le feu est au rouge pour les voitures. Il doit même prendre l’habitude de regarder dans les deux sens avant de traverser quand le feu est favorable pour lui, car certains automobilistes brûlent les feux.

17. 본 발명은 공급되거나 순환되기 위해 유동하는 유체를 즉시 가열시킬 수 있는 유체 가열장치에 관한 것으로서, 전원 인가를 위한 단자 리드선을 가지고 구비되는 평판형 세라믹히터와, 상기 세라믹히터의 상,하측으로는 가열하고자 하는 유체가 세라믹히터 방향으로 이동하고 세라믹히터에 의하여 가열된 유체가 배출되도록 수평이동 유체경로를 가지고 결합 되는 간격판과, 상기 수평이동 유체경로 상의 유체가 다음 층의 유체경로로 수직이동할 수 있도록 유체통로를 가지고 결합 되는 유로형성판과, 최 상측의 간격판의 외측면에 가열하기 위한 유체를 공급하기 위한 인렛홀을 가지고 결합 되는 어퍼커버와, 최 하측의 간격판 외측면에 가열된 유체를 배출하기 위한 아웃렛홀을 가지고 결합 되는 로어커버로 마감하여 구성한다.

La présente invention concerne un dispositif de chauffage de fluide qui peut instantanément chauffer un fluide qui s'écoule à des fins d'alimentation ou de circulation.

18. 이 페이스트는 말린 칠레 고추, 빨간 토마토, 양파, 아몬드, 말린 자두, 요리용 바나나, 구운 빵, 정향 열매, 계피 및 식물성 기름으로 만드는데, 맛을 내기 위해 소금과 후춧가루를 뿌린다.

Cette sauce est composée de piments séchés, de tomates, d’oignons, d’amandes, de pruneaux, de bananes plantains, de pain grillé, de clous de girofle, de cannelle et d’huile végétale; saler et poivrer avant de goûter.

19. (1) 동전 세 개, (2) 작은 컵, (3) 매듭진 끈, (4) 비누, (5) 빨간 천 조각, (6) 이쑤시개로 만든 십자가, (7) 흰색 천, (8) 계피 또는 기타 향신료, (9) 작은 돌멩이, (10) 개어 놓은 흰 천, (11) 예수님 사진

(1) trois pièces de monnaie, (2) une petite tasse, (3) une ficelle avec un nœud, (4) du savon, (5) un petit morceau de tissu rouge, (6) une petite croix faite avec des cure-dents, (7) un morceau de tissu blanc, (8) un bâton de cannelle ou d’autre épice, (9) une petite pierre, (10) un morceau de tissu blanc plié, (11) une image de Jésus.

20. 아기 공룡, 떠다니는 거대한 소 한 마리, 날아다니는 돼지 두 마리, ‘생선 초밥’이라는 이름의 금붕어, 뚜껑을 열면 인형이 튀어나오는 장난감, 공중에 떠 있는 거대한 음료수 캔, 카우보이 부츠, 빨간 칠리 고추 한 다발 등 정말 온갖 모양의 많은 기구들이 보입니다.

Et voilà un bébé dinosaure, une immense vache flottante, deux cochons volants, un poisson rouge nommé Sushi, un diable à ressort, une énorme canette de soda, une botte de cow-boy, un bouquet de piments rouges, et bien d’autres encore.