1. 비행기를 타기가 두렵습니까?

Bạn sợ đi máy bay chăng?

2. 둘 다 비행기를 타게

Tôi muốn cả 2 người lên máy bay.

3. 저는 비행기를 만들고 싶었습니다.

Tôi muốn tạo ra những chiếc máy bay.

4. 요즘, 국회의원들은 화요일 오전에 비행기를 타고 와서 이틀간 전투하고, 목요일 오후에 비행기를 타고 갑니다.

Ngày nay, các Nghị sĩ làm việc vào sáng thứ Ba, họ chiến đấu trong 2 ngày, sau đó trở về nhà vào chiều thứ Năm.

5. 이건 제가 비행기를 탈 때 좋아하는 것인데요. 비행기를 탁 창문 밖을 볼때 지평선을 보게 되지요.

Đây là trò chơi tôi thích trên máy bay qua cửa sổ máy bay bạn thấy đường chân trời.

6. 비행기를 타고 어딘가를 여행해 본 적이 있습니까?

Bạn có đi lại bằng máy bay không?

7. 이틀 후에 우리는 프랑스행 비행기를 탔습니다.

Hai ngày sau chúng tôi đi máy bay về Pháp.

8. 저는 몇 주 전에 남미행 비행기를 탔습니다.

Cách đây một vài tuần, tôi lên máy bay đi Nam Mỹ.

9. 이것은 출발하는 비행기와 착륙하는 비행기를 나타냅니다.

Đây là những chuyễn bay bay lên so với những chuyến đang hạ cánh

10. 저는 국외 전시회에서 미국으로 돌아오는 비행기를 탔었죠.

Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

11. 네가 들어가서 정신없게 만들면 내가 비행기를 탈취할게

Giờ thì anh sẽ đánh lạc hướng tên bảo vệ còn tôi sẽ đi lấy máy bay.

12. 대다수의 사람들은 자가용이나 버스나 열차나 비행기를 타고 도착하였습니다.

Phần đông đến bằng xe nhà, xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

13. 우리는 버스나 비행기를 타고 혹은 걸어서 여행하였다.

Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

14. 다 이렇게 줄을 서 있잖아! 비행기를 타려고!

Cả một đám người xếp hàng tìm cách lên một cái máy bay.

15. 손 좀 들어주시겠습니까? 작년 비행기를 타보신 분?

Cho tôi biết bằng cách giơ tay có bao nhiêu người trong phòng này đã đi máy bay trong năm qua?

16. 그리고 음식이 여행하는것은 2살짜리 아이가 비행기를 타는 정도로 좋죠.

Vận chuyển thức ăn cũng tựa như đứa bé 2 tuổi ở trên máy bay.

17. 조종사는 이미 비행기를 선회하고 있었고, 우리는 그리 멀리가지 못했습니다.

Người phi công đã lái chiếc may bay vòng quanh, và chúng tôi chưa đi xa lắm.

18. 우리는 버스, 기차, 트럭, 통나무배, 작은 비행기를 타고 이동했습니다.

Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

19. 3일 후에 라이트 형제는 이 비행기를 다시 이륙시켰습니다.

Ba ngày sau hai anh em này phóng chiếc máy một lần nữa.

20. 런던에서 비행기를 타면 그날 저녁에 인도의 방갈로르에 도착할 수 있어요.

Bạn có thể bay đi Luân Đôn, rồi bay về Bangalore chỉ trong hôm nay.

21. 이들은 휴가때 비행기를 타고 외국으로 갈 수 있는 사람들입니다.

Có những người có thể chi trả để bay ra nước ngoài cho kỳ nghỉ

22. 본 기사 서두에서 언급한, 모스크바에서 출발한 비행기를 예로 들어 봅시다.

Lấy thí dụ chuyến máy bay từ Moscow nói đến ở phần mở đầu của bài này.

23. 컴퓨터의 프로그램이 잘못되어 있는 비행기를 타고 간다고 생각하면 간담이 서늘해집니다.

NGHĨ đến việc đi trên máy bay với một lập trình hệ thống điện toán sai thật là khủng khiếp.

24. 저는 지구에 큰 영향을 끼쳤습니다. 여기까지 비행기를 타고 오면서 말이죠.

Tôi đã gây ảnh hưởng lớn đến trái đất bằng việc đi tới đây bằng máy bay.

25. 오늘날 사람들은 비행기를 타고 다른 대륙으로 이동하는 것을 대수롭지 않게 생각합니다.

Ngày nay, người ta nghĩ rằng di chuyển từ lục địa này đến lục địa khác bằng máy bay là điều bình thường.

26. 저는 TED를 위해 난생 처음으로 비행기를 타고 이곳에 올 기회를 얻었습니다.

Tôi đã có cơ hội đi đến đây bằng máy bay lần đầu tiên để tham gia TED.

27. 여러분이 미국을 횡단하는 비행기를 타신다면 대략 그정도 높이의 고도를 날게 될겁니다.

Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

28. 미국의 라이트 형제는 날고 있는 큰 새들을 연구한 후에 비행기를 설계했습니다.

Ở Hoa Kỳ, anh em nhà họ Wright đã sáng chế máy bay sau khi nghiên cứu những con chim to lớn bay lượn trên không.

29. 2시간 45분 동안 비행기를 타고 가자, 멀리서 구름 위로 솟아오른 산봉우리가 보였습니다.

Sau khi bay 2 giờ 45 phút, chúng tôi nhìn thấy ở xa có một đỉnh núi nhô lên giữa những đám mây.

30. 15 많은 전도인들은 버스나 기차나 비행기를 타고 여행하면서 효과적인 증거를 합니다.

15 Nhiều người công bố làm chứng hữu hiệu khi di chuyển từ nơi này đến nơi khác bằng xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

31. 예를 들어, 라이트 형제는 날고 있는 큰 새들을 연구한 후에 비행기를 설계했습니다.

Thí dụ, anh em nhà họ Wright đã sáng chế máy bay sau khi nghiên cứu những con chim to lớn bay lượn trên không trung.

32. 사실, 배를 정박시키는 것은 비행기를 착륙시키는 것보다도 위험한 일일 수 있습니다.

Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

33. 지난 몇년간 저희는 'Airbus`와 협력하여 미래 지향적인 비행기를 연구중이지만 여전히 제자리걸음입니다.

Chúng tôi làm việc với Airbus đã được vài năm về kiểu máy bay này trong tương lai.

34. 페루에 사는 한 여호와의 증인은 비행기를 탔을 때 육군 대령 옆에 앉게 되었다.

Trong một chuyến phi cơ, một Nhân-chứng Giê-hô-va người xứ Peru ngồi kế bên một ông trung tá bộ binh.

35. 엔진이 하나인 4인승 비행기를 타고 그곳에 가는 데는 30분 정도밖에 걸리지 않습니다.

Chúng tôi đi máy bay một động cơ, có bốn chỗ ngồi và chỉ mất 30 phút để đến đó.

36. 핼리팩스 국제 공항에서, 왕국 선포자들은 다음 비행기를 기다리는 여행자들에게 슬기롭게 접근하여 그들과 대화를 시작합니다.

Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

37. 사람은 흄이 짐작도 못했던 과학 원리들을 이용해서, 전화기, 텔레비전 수상기, 비행기를 만드는 법을 배웠기 때문입니다.

Tại vì con người, nhờ dùng những nguyên tắc khoa học mà lúc ông Hume còn sống đã không có một khái niệm nào, để tìm ra cách chế tạo được điện thoại, máy truyền hình và phi cơ.

38. 끔찍한 시선들 비행기를 탈 때면 사람들이 두려워하는 게 느껴지고 99%의 확률로 경험하는 "무작위" 몸수색.

Những cái nhìn khinh bỉ, sự sợ hãi ra mặt khi lên máy bay, những cuộc khám xét ngẫu nhiên tại sân bay xảy ra đến 99%.

39. 저는 이런 말을 해 주곤 했습니다. “난기류를 지날 때에는 비행기를 제어하려고 고집하지 마십시오.”

Tôi thường nói với họ, “Đừng cố gắng kiềm chế bộ điều chỉnh trong khi xảy ra tình trạng nhiễu loạn không khí.

40. 얼마 전에 한 형제는 해외에서 열린 대회에 참석한 후 비행기를 타고 귀국할 때 대회 가슴표를 달고 있었습니다.

Cách đây không lâu, một anh Nhân Chứng đeo phù hiệu khi đang trên máy bay đi dự hội nghị ở nước ngoài.

41. 예를 들어, 쇠똥구리의 내비게이션 시스템을 모방하면, 무인 비행기를 프로그래밍해서 무너진 건물을 수색하는 것이 가능해질 수 있습니다.

Chẳng hạn, người ta có thể mô phỏng khả năng định hướng của bọ hung để tạo ra rô-bốt có khả năng xác định vị trí một tòa nhà bị sập.

42. 레이철은 딸과 헤어져 산 지 거의 5년이 지나서야 결국 비행기를 타고 필리핀으로 돌아와 딸과 재회했습니다.

Sau gần 5 năm xa cách, chị Rachel cũng trở về Philippines để đón con gái.

43. 그러한 항공사들은 현대식 비행기를 운항하며 안전 및 유지·보수 측면에서 쌓아 온 경력 덕분에 좋은 평판을 갖고 있습니다.

Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

44. 비행기를 타고 여러 시간대를 통과해 여행한다면 몸이 체내 시계를 다시 맞추는 데 여러 날이 걸릴 수 있습니다.

Sau một chuyến bay đi qua nhiều múi giờ, thường cơ thể của hành khách cần vài ngày để chỉnh lại đồng hồ sinh học.

45. 마침내 처음으로 비행기에 타게 되면, 승무원에게 당신이 비행기를 처음 타 보는 것이며 따라서 약간 불안해할지도 모른다고 말하십시오.

Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

46. 비행기를 타고 여행하는 건 아내에게 늘 쉽지 않은 일이지만, 우리는 지금까지 별 문제없이 많은 곳을 여행해 왔습니다!

Susan chưa bao giờ cảm thấy thoải mái khi đi máy bay, nhưng chúng tôi phải bay rất nhiều!

47. 한번은 비행기를 타고 베이루트에서 미국으로 가던 중, 레바논의 외무부 장관을 지낸 찰스 말렉의 옆 자리에 앉은 적이 있었습니다.

Một lần kia trong chuyến bay từ Beirut tới Hoa Kỳ, tôi ngồi cạnh Charles Malek, một cựu bộ trưởng ngoại giao Lebanon.

48. 이 곳에서는, 비행기를 타고 장엄한 산들을 넘거나, 야생 동물 보호 구역으로 여행을 하거나 여러 지방을 관광할 수 있다.

Tại đó có những chuyến bay để đi xem những núi non hùng vĩ, những cuộc du ngoạn nơi nuôi thú rừng và nhiều thắng cảnh ở địa phương.

49. 먼저 다섯 시간 동안 비행기를 탄 다음, 거의 사흘간 기차를 탔으며, 마지막으로 30시간 동안 버스를 타고 호주프에 도착하였습니다.

Trước tiên, chị mất 5 tiếng đồng hồ đi máy bay, rồi chị mất gần ba ngày đi xe lửa, và cuối cùng chị mất 30 tiếng đồng hồ đi xe buýt để đến Chorzow.

50. 유명한 괴짜 과학자이자 탐험가인 푸카노 교수가 새로운 도전에 나섰습니다. 직접 설계한 비행기를 타고 무착륙으로 지구를 한 바퀴 돌겠다고 한 거죠.

Giáo sư Fukano, một nhà thám hiểm và nhà khoa học lập dị, tham gia vào một thử thách mới: bay liên tục vòng quanh Trái Đất bằng một chiếc máy bay ông tự thiết kế.

51. 길르앗 학교 제12기 학급 출신의 새로운 선교인 가운데는 에스텔 위클리와 셀마 위클리가 있었는데, 그들은 나와 함께 푸에르토리코로 가는 비행기를 탔습니다.

Trong số những giáo sĩ mới thuộc khóa 12 của Trường Ga-la-át thì có hai chị, Estelle và Thelma Weakley, đi cùng chuyến bay với tôi đến Puerto Rico.

52. 길르앗 학교를 졸업한 지 5개월 후인 1954년 12월에 우리 부부는 브라질로 가기 위해 프로펠러가 두 개 달린 비행기를 탔습니다.

Tháng 12 năm 1954, năm tháng sau khi tốt nghiệp trường Ga-la-át, tôi và Billie lên một chiếc máy bay hai động cơ để đến Brazil.

53. 때때로 비행기를 타고 해외로 나가 두어 주씩 내가 좋아하는 호텔에 머물면서, 아름다운 경치를 즐기고 스파와 헬스 시설을 이용하여 몸 관리를 하곤 했지요.

Tôi bay sang nước ngoài mỗi lần hai tuần, ở tại khách sạn tôi thích, trong đó tôi đi spa, tập thể dục để giữ dáng và ngắm cảnh đẹp xung quanh.

54. 전화, 자동차, 기차 및 비행기를 통해 우리는 우리 조상들이 미처 상상하지 못한 빠른 속도로 통화하거나 원하는 곳에 갈 수 있읍니다.

Điện thoại, xe hơi, xe lửa và máy bay giúp cho việc đối thoại hay là đi đến nhiều nơi mau hơn là tổ tiên chúng ta có thể tưởng tượng được.

55. 벤키는 아마존의 오지 마을 사람인데요. 그 마을에 가기 위해서는 비행기를 타고 가서 수상 착륙을 하거나, 몇 일 동안 카누를 타고 가야만합니다.

Benki đến từ một ngôi làng khá xa xôi ở trên vùng cao ở Amazon để đến được đó, bạn phải bay và hạ cánh trên mặt nước, hoặc đi ca-nô trong nhiều ngày.

56. 여러분들이 지금까지 들어본 모든 탐험대들은 - 남극에 도착한 후 비행기를 타고 떠났거나 또는 차량, 개 또는 - 연 같은 것을 사용했고 왕복여행을 한 사람은 - 한명도 없지요.

Tất cả nhưng chuyến đi tới Nam Cực mà bạn nghe nói đều trở về bằng cách sử dụng xe cộ chó hoặc máy bay để băng ngang qua -- chưa ai từng đi trở về.

57. 왜냐하면 세상 사람들의 1/3은 자동차 주행중에나 보트를 타고 있는 중, 혹은 기차에 타고 있거나 비행기를 탈 때 책을 보면 즉시 속이 울렁거리게 되니까요.

Khoảng một phần ba dân số, việc đọc sách trong khi di chuyển trên ôtô trên thuyền trên tàu hoặc trên máy bay nhanh chóng làm họ cảm thấy buồn nôn.

58. 250명의 모르는 사람들과 한 비행기를 타시겠습니까? 이들이 기침을 하고 훌쩍거린다고 생각해보십시오. 그 중 일부가 나까지 죽일 수 있는 병에 걸렸다고 말입니다. 게다가 항바이러스제나 백신도 없다면요?

Bạn sẽ leo lên một máy bay với 250 con người bạn không hề biết, ho và hắt xì, khi biết một số người đó có khả năng mang mầm bệnh có thể giết chết mình trong khi bạn không có thuốc kháng virus hay vaccine?

59. 비행기를 타면 한 장소에서 다른 장소로 빠르게 여행하는 자유를 누릴 수 있을 뿐만 아니라, 흐린 날 구름 속을 뚫고 날아올라 높은 곳에서 빛나는 햇빛을 맞으며 비행할 수도 있습니다.

Nó không chỉ đem lại sự tự do đi nơi này đến nơi kia cách nhanh chóng mà còn cho người ta xuyên qua được những đám mây vào một ngày u ám, và bay vút lên trong ánh nắng tỏa sáng tận trên trời cao.

60. 남극대륙 해안에서 남극까지 갔다가 다시 해안으로 돌아온 사람은 없지요. 여러분들이 지금까지 들어본 모든 탐험대들은 남극에 도착한 후 비행기를 타고 떠났거나 또는 차량, 개 또는 연 같은 것을 사용했고 왕복여행을 한 사람은

Tất cả nhưng chuyến đi tới Nam Cực mà bạn nghe nói đều trở về bằng cách sử dụng xe cộ chó hoặc máy bay để băng ngang qua -- chưa ai từng đi trở về.

61. ● 방대한 알래스카 북극 지방의 외딴 지역 즉 마을들이 드넓은 지역에 수백 킬로미터씩 떨어져 있는 곳에서는, 워치 타워 협회의 쌍발 엔진 비행기를 이용하여 150여 군데의 지역 사회에 왕국 씨를 뿌려 왔습니다.

● Ở những vùng xa xôi của miền Bắc Cực Alaska—nơi có những làng nằm trên vùng đất hoang vu cách xa nhau hàng trăm cây số—máy bay có hai động cơ của Hội Tháp Canh đã được dùng để gieo hạt giống Nước Trời trong hơn 150 cộng đồng.

62. 다시 한번 말씀드리지만 어떤 산업을 공격하려는 말이 아닙니다 저는 정말 제 비행기를 사랑하고 시간당 60마일로 고속도로를 달릴 수 있는 자동차들을 사랑합니다 정말 굉장히 효율적입니다 엔지니어의 관점에서 에너지 소비의 관점에서, 실용성의 관점에서

Và một lần nữa, tôi nói rằng không phải để tấn công ngành công nghiệp nào, Tôi nghĩ - tôi thực sự - tôi yêu máy bay của mình, và xe trên đường cao tốc di chuyển 60 dặm một giờ là hiệu quả phi thường, cả hai đều từ một góc nhìn kỹ thuật, góc nhìn về tiêu thụ năng lượng, và tiện ích.

63. 짐 에릭슨은 「아시아위크」지에 기고한 글에서, 프랑스-영국 합동 항공 우주 과학 연구팀과 영국 항공 우주 산업체는 승객을 최고 300명까지 싣고 음속의 두 배 속도로 날 수 있는 비행기를 개발할 계획이라고 말합니다.

Trong tạp chí Asiaweek, Jim Erickson viết rằng một đội ngũ chuyên viên Anh Pháp thuộc hai cơ quan Aerospatiale và British Aerospace trù tính phát triển một máy bay có thể chở đến 300 hành khách với vận tốc gấp đôi âm thanh.

64. 그분과 함께 47년간 교분을 나눠 왔는데, 제가 죽는 날까지 그분에 관하여 간직하고 싶은 한 가지 기억은 경제적으로 황폐해진 동독에서 여분의 양복과 셔츠뿐 아니라 신고 있던 신발까지 벗어 주고는 실내용 슬리퍼를 신은 채 비행기를 타고 집으로 돌아오셨던 모습입니다.

Tôi đã được phước quen biết với người đàn ông này trong suốt 47 năm qua, và tôi sẽ luôn luôn trân quý hình ảnh của ông cho đến khi tôi chết. Đó là hình ảnh ông bay về nhà từ nước Đông Đức lúc đó có nền kinh tế suy sụp và chân mang đôi dép đi trong nhà vì ông không những đã cho cả bộ đồ vét và áo sơ mi khác của ông mà còn cho cả chính đôi giày ông đang mang nữa.

65. 제가 추측하건데, 아프리카에서 일하고 있는 구호 요원들은 일을 하는 중 한번 쯤은 자기가 기획하는 프로젝트를 위한 돈을 가져가서- 교육이나 트레이닝 프로그램일 수도 있죠. 여행 가방에 넣고, 나라에서 가장 가난한 마을 위로 나르는 비행기를 타서, 돈을 창문 밖으로 던지고 싶을 때가 있을거예요.

Tôi nghĩ rằng mỗi nhân viên cứu trợ ở Châu Phi trong sự nghiệp của mình đều đã từng một lần mang hết số tiền tài trợ của dự án- có thể là kinh phí cho một ngôi trường hoặc chương trình huấn luyện bỏ hết vào vali, bay đi tới những vùng nghèo nhất và ném chúng qua cửa sổ. Vì đối với một nhân viên cứu trợ, việc trao tận tay số tiền mặt ấy

66. 그들은 마치 비행기를 타고 창공으로, 구름 너머로 날아오르면서도 간식으로 나눠 준 땅콩 봉지가 너무 작다고 투덜대느라 여행을 즐기지 못하는 사람들과 같습니다. 고대 왕들은 단 한 번이라도 하늘을 날아오를 수만 있다면 그들이 소유한 모든 것이라도 바쳤을 텐데 말입니다.

Họ giống như các hành khách trên một chiếc máy bay đã bỏ thời giờ ra để càu nhàu về kích thước của bao đậu phộng trong khi bay xuyên qua không trung, ở xa trên các tầng mây—một điều mà các nhà vua thời xưa sẽ chịu từ bỏ tất cả những gì họ có để được thử và trải qua chỉ một lần!