1. 저는 몇 주 전에 남미행 비행기를 탔습니다.

« Il y a quelques semaines, j’ai pris l’avion pour l’Amérique du sud.

2. 고도계는 비행기를 누르는 기압을 측정하지만, 고도도 표시하여 준다.

L’altimètre mesure la pression atmosphérique au-dessus de l’avion, mais il est conçu pour indiquer l’altitude de l’appareil par rapport au sol.

3. 컴퓨터의 프로그램이 잘못되어 있는 비행기를 타고 간다고 생각하면 간담이 서늘해집니다.

L’IDÉE de voler à bord d’un avion dont la programmation informatique est erronée fait frémir.

4. 매일 첫 비행 전에, 조종사는 명시된 점검표에 따라 비행기를 점검해야 한다.

Chaque jour avant leur premier vol, les pilotes doivent examiner leur avion en respectant une liste de vérifications bien définie.

5. 예를 들어, 쇠똥구리의 내비게이션 시스템을 모방하면, 무인 비행기를 프로그래밍해서 무너진 건물을 수색하는 것이 가능해질 수 있습니다.

Par exemple, on pourrait doter un robot d’un système de navigation comparable à celui du bousier pour qu’il fouille les décombres d’un bâtiment.

6. 그러나 오늘날에 와서 이 지역 주민들은 외부 세계와의 연결 수단으로서 뿐만 아니라 특히 그들의 생산품을 시장으로 운반하는 사역마로서 비행기를 가치있게 여긴다.

Aujourd’hui cependant, les Néo-Guinéens connaissent l’avion et en font grand cas, sachant qu’il constitue non seulement un lien avec le monde extérieur, mais encore un précieux moyen de transport pour leurs marchandises.

7. 예를 들어, 당신이 암스테르담 근교의 스키폴 공항에서 비행기를 갈아탄 적이 있다면, 사실상 당신이 탄 비행기는 한때 호수의 밑바닥이었던 간척지에 착륙했던 것입니다.

Par exemple, si vous avez dû faire escale à l’aéroport de Schiphol, près d’Amsterdam, votre avion a atterri sur le fond d’un lac asséché.

8. 때로는 비행기를 타고 장엄한 록키 산맥의 봉우리를 스치듯 지나 깊이 숨은 계곡으로 고꾸라지듯 내려가서, 오지 형제들의 집단을 찾아가기도 했다.

En avion, nous rasions parfois les sommets des majestueuses Rocheuses, avant de plonger à pic dans des vallées profondes pour atteindre les groupes isolés de Témoins.

9. 이 바이러스가, 아니, 바이어스에 감연된 누군가가, 비행기를 타고 다른 나라로 날아가더니, 사상 최초로 멀리 떨어진 다른 나라에서, ���이러스가 다시 발견되는 사태가 발생하게 되었어요.

En fait le virus, ou plutôt quelqu'un infecté par le virus, est monté à bord d'un avion, s'est rendu dans un autre pays, et pour la première fois, dans un pays lointain, on a vu le virus réapparaître.

10. 이 공원은 오지에 위치해 있어 손상되지 않은 덕택에 생태 관광객들에게 각광을 받게 되었습니다. 많은 경우 사람들은 볼리비아 중부에 있는 산타크루스에서 비행기를 타고 이곳에 옵니다.

Protégé quelque peu par son isolement, le parc attire les écotouristes, dont beaucoup s’y rendent en avion depuis Santa Cruz, dans le centre du pays.

11. 종종 존이 자녀들을 데리고 공항에 가서 비행기를 갈아타기 위해 대기하고 있는 할아버지를 만나게 했기 때문에 아이들은 헌터 회장을 “공항에 사시는 할아버지”로 부르기도 했다.4

Comme John emmenait souvent ses enfants à l’aéroport pour qu’ils voient leur grand-père pendant ces escales, les enfants l’appelaient parfois « le grand-père qui vit à l’aéroport4 ».

12. 1977년 7월 29일, 칠십인 정원회의 일원이었던 저는 제 임무 중의 일부로 볼리비아 산타크루스 선교부 방문을 마치고, 아내와 볼리비아 코차밤바 공항에서 비행기를 갈아타기 위해 다섯 시간가량 기다리고 있었습니다.

Le 29 juillet 1977, sœur Cook et moi rentrions de visiter la mission de Santa Cruz, en Bolivie, tâche dont je m’étais acquitté en tant que membre des soixante-dix. Notre avion a fait escale pendant environ cinq heures à l’aéroport de Cochabamba, en Bolivie.

13. 반면에 한 팀으로 협동하는 부부는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 조종하는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다. 그들은 서로 충돌하게 될 항로를 따라 각기 비행기를 몰고 가는 두 조종사가 아닙니다.

Par contre, si vous faites équipe, vous êtes comme un pilote et son copilote, ayant un même plan de vol, et non comme deux pilotes dont les appareils vont au-devant de la collision.

14. 그분과 함께 47년간 교분을 나눠 왔는데, 제가 죽는 날까지 그분에 관하여 간직하고 싶은 한 가지 기억은 경제적으로 황폐해진 동독에서 여분의 양복과 셔츠뿐 아니라 신고 있던 신발까지 벗어 주고는 실내용 슬리퍼를 신은 채 비행기를 타고 집으로 돌아오셨던 모습입니다.

Cela fait maintenant quarante-sept ans que j’ai la bénédiction de côtoyer cet homme, et l’image que je chérirai jusqu’à ma mort est celle que j’ai de lui rentrant chez lui en avion en provenance de l’Allemagne de l’Est économiquement ruinée, chaussé de ses pantoufles parce qu’il avait donné non seulement son deuxième costume et ses chemises supplémentaires, mais aussi les chaussures qu’il avait aux pieds.

15. 그러나, 제가 아주 오래전 1939년에 이런 어설픈 비행기를 만들지 않았다면, 고서머 콘더(최초의 인간동력비행기)도 없고, 알바트로스(두번째 인간동력비행기)도, 솔라챌린저(태양열경비행기)도 임팩트(전기자동차)도 없고, 캘리포니아에 CO2 방출 없는 자동차 규제도 없었을 것입니다.

Et pourtant si je n'avais pas fait d'ornithoptères comme celui-ci, un peu plus brut, en 1939 – il y a très longtemps -- il n’y aurait pas eu de Condor Gossamer, il n’y aurait pas eu d’Albatross, de Solar Challenger, il n’y aurait pas eu de voiture Impact, il n’y aurait pas eu de mandat pour des véhicules à zéro émissions en Californie.

16. 그들은 마치 비행기를 타고 창공으로, 구름 너머로 날아오르면서도 간식으로 나눠 준 땅콩 봉지가 너무 작다고 투덜대느라 여행을 즐기지 못하는 사람들과 같습니다. 고대 왕들은 단 한 번이라도 하늘을 날아오를 수만 있다면 그들이 소유한 모든 것이라도 바쳤을 텐데 말입니다.

Elles sont comme les passagers d’un avion qui passent leur temps à se plaindre de la taille du paquet de cacahuètes tandis qu’elles s’élèvent dans les airs, bien au-dessus des nuages ; quelque chose pour lequel les rois d’autrefois auraient tout donné pour pouvoir le vivre juste une fois !