1. 하지만 주소에 착오가 생긴 것 같군요.

Nhưng hình như họ gửi nhầm địa chỉ.

2. 꼭 스탈링 시에 수호 천사가 생긴 것 같네요

Có vẻ như thành phố Starling có một thiên thần hộ mệnh.

3. 서버와 이 컴퓨터 사이의 네트워크의 일부 지점에서 문제가 생긴 것 같습니다

Có lẽ gặp lỗi tại điểm nào trên đường dẫn mạng giữa máy phục vụ và máy tính này

4. 그 속옷은 아마포나 양모로 만든 튜닉을 가리키는 것 같은데, 튜닉이란 무릎이나 발목까지 내려오는 셔츠처럼 생긴 옷입니다.

Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.

5. 일례로, 괴저가 생긴 환자를 치료하는 의사들에게는 환자의 감염된 팔이나 다리를 절단하는 것 외에는 달리 방도가 없을 수 있습니다.

Hãy xem minh họa: Khi một phần chi của bệnh nhân bắt đầu hoại tử, các bác sĩ thường không có lựa chọn nào ngoài việc cắt bỏ phần đó.

6. 11 다양한 언어가 사용되고 번역 과정에서 약간의 차이가 생긴 것 때문에 하느님께서 사람과 의사소통을 하는 데 방해를 받으셨습니까?

11 Việc nhiều ngôn ngữ khác nhau được sử dụng và những khác biệt nhỏ trong dịch thuật có cản trở sự liên lạc của Đức Chúa Trời với con người không?

7. 원뿔형으로 생긴 전통 가옥

Kiểu nhà hình nón của người Timor

8. 생긴 건 비슷해도 다르지

Ma thuật chảy trong máu của các cô.

9. 아주 토속적으로 생긴 노인이었습니다.

Bà ta trông như người dân tộc, già ngắt.

10. 여러분이라면 활주로처럼 생긴 생물체를 먹으시겠어요?

Liệu bạn có dám ăn một thứ nhìn như đường băng không?

11. “아들 하나님”—후에 생긴 사상

“Đức Chúa Con” là một ý-niệm mới có sau này

12. 전립선에 생긴 병을 알아내는 방법

Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

13. 화성 지도를 제작하며 생긴 질문들

Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

14. 브라질 아마조나스 주에 생긴 최초의 회중

Hội thánh đầu tiên tại bang Amazonas thuộc Brazil

15. 그것은 종기가 났던 자리에서 생긴 나병이다.

Ấy là bệnh phong cùi bộc phát ở chỗ mụn nhọt.

16. 나비 날개의 비늘에는 벌집처럼 생긴 구멍이 있습니다

Vảy trên cánh bướm có các hố hình tổ ong

17. 마치 그에게 찌그러진 곳이 생긴 것과 같습니다.

Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

18. 그런데 오그라든 손은 정신 질환으로 생긴 것인가?

Nhưng tay teo có phải là do bệnh tâm thần không?

19. 주름이 있는 지느러미가 꼭 날개처럼 생긴 날치였습니다.

Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

20. 더 중대한 사항은 바로 이겁니다 토성 근처에 생긴

Ở gần sao Thổ... Một biến động không-thời gian.

21. 그러자 그는 비참한 일이 생긴 장소를 보여 주었습니다.

“Sau đó, ông chỉ cho tôi thấy nơi đã xảy ra một thảm kịch.

22. 최소한 35만 종의 식물—일부 괴상하게 생긴 것들도 있지만 대부분 멋있게 생긴 식물—이 이 땅을 아름답게 치장해 주고 있습니다.

Có ít nhất 350.000 loài thực vật—một số loài trông kỳ dị, còn đa số thì đẹp tuyệt vời—tô điểm cho mặt đất.

23. 1999년에 나는 식도에 생긴 궤양을 제거하는 수술을 받았습니다.

Năm 1999, tôi phải phẫu thuật vì bị loét thực quản.

24. 나는 흡연 때문에 생긴 급성 위장염이라는 말을 들었습니다.

Bác sĩ nói tôi bị viêm ruột trầm trọng, do thuốc lá gây ra.

25. 문신을 하는 것은 결코 현대에 생긴 관습이 아닙니다.

Xâm mình chắc chắn không phải là một thực hành mới mẻ.

26. 호기심이 생긴 저는 청녀 회장님의 어머니께 전화를 드렸습니다.

Tôi cảm thấy tò mò, nên tôi gọi điện thoại cho mẹ của chị ấy.

27. 그들은 상아로 밀어 생긴 골에, 강이 흐르게 되었고,

Nơi họ đã dùng vòi để thổi thành sông.

28. 누군가에게 반해서 생긴 감정은 모래성처럼 쉽게 허물어지고 사라집니다

Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

29. 또 한번은 전립선에 생긴 큰 종양을 제거해야 하였습니다.

Một lần khác, tôi được giải phẫu cắt bỏ một khối u lớn ở tuyến tiền liệt.

30. 그래서 오늘날에는 ‘우주선 지구호’라는 극적인 말도 생긴 겁니다.

Ngày nay quan niệm này có một cái tên đầy kịch tính: tàu vũ trụ Trái đất.

31. 수컷 여럿이 암컷 하나를 잡아채서 꼼짝 못하게 누르고 나선형으로 생긴 음경을 코르크 마개뽑이처럼 생긴 암컷의 질에 삽입하는데, 하고 또하고 계속 반복해서 합니다.

Một nhóm con đực sẽ tóm lấy một con cái, vật nó xuống, và xuất tinh từ dương vật hình xoắn ốc vào âm đạo có dạng đồ mở nút chai hết lần này đến lần khác.

32. 하나는 Rube Goldberg Machine과 흡사하게 생긴 주문 인쇄 기계입니다.

Một trong số đó là máy in theo yêu cầu, trông như một cỗ máy Rube Goldberg.

33. + 피부에 있는 반점이 희끄무레하면, 그것은 피부에 생긴 무해한 발진이다.

+ Nếu chúng trắng mờ thì là những nốt vô hại bộc phát trên da.

34. 9 그의 모든 아름다움 때문에 생긴 교만을 욕되게 하시고

9 Chính Đức Giê-hô-va vạn quân đã quyết định việc này,

35. 이것은 염증이 생긴 피부에 약을 바르는 것과 같을 것입니다!

Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

36. 독감이 변형이 쉽듯이 HIV는 지브롤터의 바위같이 생긴 감기를 만들어냅니다.

cũng đa dạng như cúm vậy, HIV gây cúm giống như mỏm đá Gibraltar.

37. 공처럼 생긴 물체가 공간에 ‘매달려’ 있는 광경이 떠오를 것입니다.

Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

38. 1960년엔, 모든 스웨덴인은 이렇게 생긴 볼보를 사보려고 저축하고 있었습니다.

Năm 1960, tất cả những người Thuỵ Điển đều để dành tiền cố để mua một chiếc Volvo như thế này.

39. 그 집에 오염이 퍼졌으면, 그것은 집에 생긴 악성 나병이다.

Nếu vết lây nhiễm đã lan trong nhà thì đó là vết phong cùi ác tính.

40. 검은 모래는 카메룬 산의 화산 활동의 결과로 생긴 것입니다.

Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

41. 모든 낱알들도 달라요. 지상 어느에도 똑같이 생긴 모래란 없습니다.

Không bao giờ có hai hạt cát giống nhau trên thế giới này.

42. 사실 그 회중은 생긴 지 1년도 채 안 되었습니다!

Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!

43. 그들 모두는 마귀 때문에 생긴 많은 어려움을 인내해야 했습니다.

Tất cả họ đều chịu nhiều khổ sở dưới tay của Ác Quỷ.

44. 보디발의 아내는 잘 생긴 요셉에게 반하게 되어 그를 유혹하려 하였습니다.

Vợ của Phô-ti-pha say đắm chàng Giô-sép đẹp trai và tìm cách dụ dỗ chàng.

45. 직사각형으로 생긴 벽돌 틀에서 찍혀 나온 벽돌들이 층층이 쌓여 갔습니다.

Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

46. 에도 연안에 갑자기 이상하게 생긴 배들이 시커먼 연기를 내뿜으며 나타났습니다.

Gần bờ biển Edo, có những chiếc tàu lạ với khói đen cuồn cuộn thình lình xuất hiện.

47. 새 것, 빛나는 것, 중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

48. 그런 어려움이 생긴 것은 원활하지 않은 의사 소통 때문임이 분명합니다.

Rõ ràng, những khó khăn như thế là do giao tiếp kém.

49. 왜 싸냐면, 태양의 집중으로 생긴 에너지의 혜택을 보고 있기 때문입니다.

Và nó rẻ vì chúng ta được bao cấp bởi năng lượng tập trung bởi MT

50. 대부분의 회중들은 비교적 규모가 작고 생긴 지 얼마 안 되었어요.

Đa số các hội thánh tương đối nhỏ và mới.

51. 1989년에 딸 안나가 뇌에 생긴 동맥류로 사망하자 우리는 슬픔에 잠겼습니다.

Vào năm 1989 chúng tôi đau buồn khi con gái tôi là Anna chết vì bị phình mạch ở não.

52. 큰 손과 큰 입, 작은 하체를 가진 이상하게 생긴 괴물이죠.

Thực ra, sinh vật này là kết quả nghiên cứu của chính Penfield.

53. “피는 물보다 진하다”는 말이 생긴 것도 이러한 사랑 때문입니다.

Để nói lên tình yêu thương do máu mủ, người ta thường có câu “Một giọt máu đào hơn ao nước lã”.

54. 호기심이 생긴 나는 그 대화에 끼어들어 몇 가지 질문을 했습니다.

Vì tò mò, tôi tham gia cuộc nói chuyện và đặt một số câu hỏi.

55. 짐 싣는 부분을 튼튼하게 보강했으며 거기에 둥그렇게 생긴 숫돌을 설치했습니다.

Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

56. 두개골 뒤쪽의 상처는 죽은 이후에 밟혀서 생긴 것일 수 있다.

Thiệt hại ở mặt sau của hộp sọ có thể là do chà đạp sau khám nghiệm.

57. 내 대원 세 명 죽었는데 대체 뭔 일이 생긴 거요

Về 3 người đồng đội của tôi bỏ xác lại.

58. 슈레디스는 뉴질랜드, 캐나다 그리고 영국에서만 파는 네모난, 좀 이상하게 생긴 시리얼입니다.

Shreddies là 1 loại ngũ cốc nguyên hạt, hình vuông và đặc biệt chỉ có ở New Zealand, Canada và Anh.

59. 지부 사무실은 우리에게 얼럼에 새로 생긴 회중에 가서 봉사할 것을 제안했습니다.

Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

60. 둘째, 대속물은 어떤 일 때문에 생긴 피해를 보상하기 위해 치르는 값입니다.

Thứ hai, giá chuộc là giá phải trả để bồi thường cho một sự tổn hại.

61. 3 그러자 서로 다르게 생긴 거대한 짐승 네 마리가+ 바다에서 나왔다.

+ 3 Có bốn con thú khổng lồ+ từ biển lên, con này khác con kia.

62. 싫어하는 것 : 지는 것.

Điểm yếu: hay quên.

63. 1933년에는 풍작으로 농작물을 많이 거두었으며, 어머니는 그때 생긴 여윳돈으로 자동차를 샀습니다.

Gia đình tôi được mùa bội thu vào năm 1933, và mẹ dùng số tiền ấy để mua một chiếc xe hơi.

64. 그러므로 응고된 물이 반드시 물이 얼어서 생긴 얼음을 뜻하는 것은 아닙니다.

Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

65. 이렇게 하기 위해 새의 부리같이 생긴 강력한 주둥이와 단단한 어금니를 사용합니다.

Để làm được điều này, cá vẹt dùng hàm cứng như mỏ chim và răng hàm chắc khỏe của nó.

66. 심장 박동기에서 심장으로 전류가 흐르는 선의 절연 부분에 문제가 생긴 것이었습니다.

Trên sợi dây dẫn điện từ máy trợ tim đến tim ông, tôi bắt gặp một chỗ nứt trong phần cách nhiệt.

67. 오늘날, 제 고참들은 멋진 기타 줄로 이렇게 생긴 악기는 안 만들죠.

Những người hoài cổ không ham loại dây đàn guitar để làm ra nó.

68. “여호와의 증인이라는 이름이 어떻게 해서 생긴 것인지 생각해 본 적이 있으신가요?

“Đã bao giờ ông/bà thắc mắc tên gọi Nhân Chứng Giê-hô-va bắt nguồn từ đâu chưa?

69. “현세에 속한 율법”은 타락의 결과로 효력이 생긴 물질적인 법칙들을 뜻한다.

“Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

70. 나는 무료함을 달래 줄 무엇인가가 생긴 것을 기뻐하며 그 책들을 받았습니다.

Tôi nhận lấy sách, mừng vì đã có thứ giải khuây.

71. 경계하고 있는 것, 지키는 것.

Cẩn mật, canh gác.

72. 감추어진 것, 밝혀진 것 (29)

Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

73. “무엇이든지 참된 것, ··· 사랑스러운 것, ··· 좋은 말을 듣는 것, ··· 덕이 되는 것, ··· 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”—빌립보 4:8.

“Điều chi chân-thật... đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

74. “하느님의 깊은 것”에 포함되는 것

“Sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” bao hàm những gì?

75. 브래그 가족에게 자녀들이 생긴 것은 칠 년이 지나서였다. 브래그 장로는 이렇게 회상한다.

Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

76. 그들은 형제들 사이에 생긴 사업상의 분쟁을 해결하기 위한 합의 조항을 정하지도 않습니다.

Trưởng lão không đưa ra luật lệ để giải quyết các cuộc tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán giữa anh em trong hội thánh.

77. 여기 희뿌연 안개같은 것은 갠지스 계곡에서의 화재 등으로 생긴 것입니다 인도 아래쪽이죠

Nhưng chúng ta có thể thấy khói mù từ lửa ... ở thung lũng Ganges phía dưới Ấn Độ.

78. “무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 진지한 관심사가 되는 것, 무엇이든지 의로운 것, 무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, 무엇이든지 칭찬할 만한 것”을 정신에 채움으로 나쁜 생각을 물리치십시오.—빌립보서 4:8.

Hãy kháng cự những ý tưởng sai trái bằng cách làm đầy tâm trí bởi ‘điều chân thật, điều trang nghiêm, điều công chính, điều trong sạch, điều đáng yêu quý, điều có tiếng tốt, điều đạo đức và điều đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

79. 자본주의는 좋은 것, 자본주의가 아니면 나쁜 것.

Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

80. 이 섬들 즉 고리처럼 생긴 산호섬들의 평균 면적은 각각 2.5제곱 킬로미터가량 됩니다.

Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.