1. 사실상 돼지처럼 생긴 몸과 물을 좋아하는 것 때문에 물돼지라는 별명을 얻게 되었다.

実際,豚のような体つきをしていることと水を愛するところから,水豚というあだ名もいただきました。

2. 요시에 씨는 잘 생긴 취향에, 잘 생긴 남자를 보면 한방이에요.

芳江さんはハンサム好みで、ハンサムな男性を見るとイチコロなんです。

3. 일례로, 괴저가 생긴 환자를 치료하는 의사들에게는 환자의 감염된 팔이나 다리를 절단하는 것 외에는 달리 방도가 없을 수 있습니다.

例えで考えてみましょう。 患者の手や足が壊疽になった場合,医師はたいてい,その冒された部分を切断するしかありません。

4. 충분히 익었을 때—갈색의 점이 ‘바나나’에 생긴 것—는 최소한 대부분의 사람들에게 쉽게 소화가 되며 대단히 근기가 있다.

そして,熟したバナナを食べられないという人は,きわめて少ないものです。

5. 결과적으로 그 캐릭터 설정은 통과했지만, 2006년 즈음 전격문고 편집부 내에서는 “고스로리와 메이드는 다른 것” 이라는 인식이 생긴 모양이다.)

)、結果的には悠里のキャラクター設定は通ったが、2006年頃の電撃文庫編集部内には「ゴスロリとメイドは別物」という認識があった模様である)。

6. 노정에서 생긴 문제점들

途中で生じた幾つかの問題

7. 무기는 부메랑처럼 생긴 곡도.

武器はブーメランのような形の曲刀。

8. 융합된 부분이 치유되고 척추를 버티는 데 도움이 되도록 ‘질리’는 6개월 동안 보조대(거북과 같이 생긴 것)를 착용해야 하였읍니다.

融合部位の治ゆを早め,脊柱を支えるため,ジルは六か月間(亀のように)体をおおうギプスを着けなければなりませんでした。

9. 위: 샹들리에처럼 생긴 종유석

上: シャンデリアのような鍾乳石

10. 새로 생긴 나병 환자들

ハンセン病の新たな患者

11. 화성 탐사 우주선에 생긴 문제

火星探査機が抱える問題

12. 화성 지도를 제작하며 생긴 질문들

火星の地図を作り,疑問を抱く

13. 이런 유통망이 어떻게 생긴 걸까요?

そういったネットワークは どんなものなのか

14. 생긴 건 12살이고 행동하는 건 21살이죠

12 に 見え る けど 21 の よう に 振る舞 う の で す

15. 그들에게 폭력이란 카빌라 대통령과 많은 반란군들이 대치해서 생긴 결과이고, 콩고와,르완다,우간다,사이에서 생긴 분쟁일 뿐입니다.

彼らにとっては 目にする暴力は カビラ大統領と 様々な国内の敵対者との間にある 緊張の産物であり コンゴやルワンダ そしてウガンダ間の 緊張の産物です

16. 이상하게 생긴 멜빵과 모자를 쓰고 있다.

奇妙な帽子とマントを身につけている。

17. 수사자와 암호랑이의 교배로 생긴 트기는 ‘라이거’이다.

ライガーと呼ばれるのは,ライオンの雄とトラの雌から生まれた子供のことです。

18. 나비 날개의 비늘에는 벌집처럼 생긴 구멍이 있습니다

チョウの羽の鱗粉は,穴が蜂の巣状に並んだ構造になっている

19. 궤양이란 신체의 어느 기관이나 조직 표면에 국부적인 결함이나 흠이 생긴 것을 말하는데, 그것은 염증이 생긴 괴사성 조직의 부육 형성으로 생긴다.

潰瘍は器官や組織の表面にできる局部的な傷あるいはくぼみで,炎症性の壊死組織がただれて崩れることによって生じます。

20. 낙지는 사람의 눈과 비슷하게 생긴 눈으로 먹이를 찾는다.

タコは,人間と同じような目を用いてえさを見付けます。

21. 화려한 나비와 이상하게 생긴 커다란 나방이들이 날고 있다.

いつも薄暗い低木の茂みの中でホタルの光を見ることもあります。

22. “평생 직장”에 도대체 무슨 일이 생긴 것인가?

“一生の仕事”はどうなってしまったのか

23. 다들 너무나 먹음직스럽게 생긴 데다 가격도 무척 저렴합니다!

とてもおいしそうで,値段も魅力的です。

24. 그것은 원숭이같이 생긴 작은 두개(頭蓋)와 무거운 턱뼈를 가지고 있었는데, 구부정하게 서서 걸어다니고 털이 많고 원숭이같이 생긴 것으로 묘사되었읍니다.

それは,類人猿に似た小さな頭がいと重いあご骨を持っており,二本足で歩き,前かがみで,毛深く,猿のような容ぼうのものとして描かれました。

25. 수컷 여럿이 암컷 하나를 잡아채서 꼼짝 못하게 누르고 나선형으로 생긴 음경을 코르크 마개뽑이처럼 생긴 암컷의 질에 삽입하는데, 하고 또하고 계속 반복해서 합니다.

オスのグループがメスを 取り押さえて 弾丸のようにスパイラル状のペニスを スクリュー型の ヴァギナに挿入します 何度も何度も

26. 「뉴스위크」지에 의하면, 환경 보호 단체인 그린피스는 “적어도 9기의 원자로와 48개의 핵탄두가 대서양과 태평양에 가라앉았으며, 그 속에서 압력과 부식으로 결국 그 내부의 방사능이 방출될 수 있다”고 주장한다.

ニューズウィーク誌(英文)によれば,自然保護団体グリーンピースは,「少なくとも9基の原子炉と48の核弾頭が大西洋と太平洋に沈んでおり,水圧と腐食によってついには放射能が漏れてしまう可能性がある」と主張している。

27. 지질학자들은 그것이 화산이 폭발할 때 생긴 관입암의 잔류물이라고 말한다.

地質学者たちは火山岩の貫入の名残であろうと述べています。

28. 검치호(劍齒虎)를 피한 덕분에 생긴 것인가?

サーベルタイガーをかわすことから?

29. 1960년엔, 모든 스웨덴인은 이렇게 생긴 볼보를 사보려고 저축하고 있었습니다.

1960年 スウェーデン人はみんな このようなボルボを買う為に貯金をしていました

30. 1951년에 독특하게 생긴 영국 어선이 그랜드뱅크스로 와서 조업을 했습니다.

1951年,奇妙な形の英国船がグランド・バンクスに姿を現わしました。

31. 민들레는 낙하산 같이 생긴 자체의 부착물을 통해 바람에 떠다닌다.

同様にタンポポはパラシュートに似た独自の付属物によってその種子を実際に空中に浮かべます。

32. 귀엽게 생긴 10학년 여학생 하나가 급우들과 함께 계단을 내려오고 있었다.

高校1年生の美しい少女が,大ぜいの級友といっしょに階段をおりていました。

33. 그 결과, 스피릿을 조종하는 과학자들은 착륙 지점을 뒤덮고 있는 암석들은 화산 활동으로 인해 생긴 것이며 움푹 패인 구덩이들은 운석이 떨어져서 생긴 것이라고 결론 내렸습니다.

スピリットに指示を送る科学者たちは,着陸地点の周辺に一面に散らばっているのが火山岩であり,点在する凹みは隕石によるものであると断定しました。

34. 매독 “제2기” 징후들은 하감이 생긴 후 4주부터 수개월 사이에서 나타난다.

“第2期”梅毒の徴候は,硬性下疳の発性後4週から数か月の後に現われます。

35. 파랑비늘돔은 앵무새의 부리처럼 생긴 독특한 주둥이 모양 때문에 앵무고기라고도 불린다.

ブダイの英名パロット・フィッシュ(「オウム魚」の意)は,オウムのくちばしのような独特の口を持っていることからそう呼ばれています。

36. 그 결과 생긴 화합물을 비가 땅으로 보내어 비료가 되게 한다.

この化合物が雨に運ばれて地上に達し,肥料の役を果たすのです。

37. 또 전도가 유망한 지식 많고 잘 생긴 젊은이의 경우가 있다.

また,将来を約束されたハンサムな若い男の例があります。

38. 그런 어려움이 생긴 것은 원활하지 않은 의사 소통 때문임이 분명합니다.

そうした問題の原因がコミュニケーション不足であることは明白です。

39. 그 딜레마가 생긴 이유는 사회적 학습이 사실 시각적 도둑질이기 때문입니다.

社会的学習とは視覚的な 窃盗であり ジレンマを生みました

40. 오토다케가 2007년부터 3년간 초등학교 교사로 재직하면서 생긴 사건을 쓴 에세이이다.

乙武が2007年から3年間小学校の教師を務めた出来事を綴ったエッセイ。

41. 혀와 양쪽 볼과 점착력에서 생긴 미약한 힘에 의해 제자리에 유지된다.

ずれないようにしているのは舌や頬が生み出す力や粘着力といった弱い力に過ぎません。

42. 호기심이 생긴 나는 그 대화에 끼어들어 몇 가지 질문을 했습니다.

好奇心に駆られて話に加わり,幾つか質問しました。

43. 바위새 수컷은 부채처럼 생긴 오렌지색 관모를 뽐내며 부리를 전부 숨깁니다.

イワドリの雄には,扇形をしたオレンジ色の羽の冠があり,それがくちばしに覆いかぶさっています。

44. 당신은 이것이 파도가 끊임없이 해안가에 있는 바위들을 부숴뜨려서 생긴 결과라고 생각하였는가?

寄せ波が絶えず海岸の岩を砕く結果かもしれない,とあなたは考えたことはないだろうか。

45. 꼬챙이가 빠져서 생긴 구멍은 구슬을 실로 꿸 때 사용하는 구멍이 됩니다.

棒でできる穴は,ビーズに糸を通すのに利用されます。

46. ‘테니스 라켓’처럼 생긴 도구를 양발에 묶고 걷는 것은 쉬운 일이 아니다.

テニスのラケットのような奇妙な物を両足に着けて歩くのは容易ではありません。

47. ● ‘오스트레일리아’ 토산 동물인 곰처럼 생긴 ‘코알라’는 단지 ‘유우칼립스’ 나무의 잎사귀만 먹는다.

◆ オーストラリア固有の動物である,熊に似たコアラは,ユーカリ樹の葉だけを常食としている。

48. 우리는 백지상태가 아닙니다. 우리에게는 어린시절부터 어른이 될 때까지 생긴 정신세계가 있어요.

つまり 私達は空っぽの入れ物ではありません 子供の時に持ったモデルは大人になっても維持されます

49. 여기서 우리가 이중나선을 풀고, 이 두가닥을 떼어놓으면, 이빨처럼 생긴 것들이 보이지요.

螺旋をばらして2つの鎖を解くと 歯のようなものが現れます

50. 바다는 색깔과 생명이 넘치는 야생의 세계였고 이상하게 생긴 환상적인 생명체들의 고향이였습니다.

それは色と生命にあふれた 素晴らしい場所で エイリアンのような 奇妙な生き物たちの住処です

51. 1933년에는 풍작으로 농작물을 많이 거두었으며, 어머니는 그때 생긴 여윳돈으로 자동차를 샀습니다.

1933年は大豊作となり,予想外の収入があったので,母はそれを用いて自動車を購入しました。

52. 자, 이 이상하게 생긴 물 속에 있는 산호초처럼 보이는 걸 보세요.

さて画面には奇妙な 水中に生息するサンゴのような ものが見えますね

53. 그리고 이 새는 놀라울 정도로 멋지게 생긴 새라는 것을 잊지 말자!

しかし,このキツツキはこんなに人目を引く美しい鳥なのです。

54. 공처럼 뭉쳐 있는 아미노산이 있는가 하면, 아코디언 주름처럼 생긴 아미노산도 있다.

あるものは折りたたまれて球状になり,またあるものはアコーディオンのひだのようになっています。

55. 그가 만든 비행선은 크기가 거대했고 엽궐련처럼 생긴 특이한 모양을 하고 있었습니다.

ツェッペリンの飛行船は,巨大さと葉巻のような形のゆえに他とは異なっていました。

56. 우리는 놀라우리만치 커다란 꽃들이 핀 희한하게 생긴 선인장들을 놓치지 말아야 한다.

びっくりするほど大きな花をつけた,奇妙な形のサボテンも見過ごしてはなりません。

57. 그 때 충돌이 불가피한 것 같았다. 어미 고래는 물속으로 잠겨, 한가하게 떠있는 배 밑으로 들어가 편안히 쉬었다가는 배를 들이 받으면서 배의 일부를 물 위로 들어 올리고 조개 삿갓처럼 생긴 육중한 등으로 밀쳤다.”

すると,「もはや衝突は避けられないと思ったその時に,母クジラは水に潜り,水面に漂うボートの下にそっと入り,潮を吹き上げてボートの一部を水面から離し,フジツボのいっぱいついたその背中でボートを動かしました。

58. 대개 큰 물고기를 찌르는 데 사용되는, 날카로운 촉이 달린 창처럼 생긴 도구.

逆刺の付いた,槍に似た道具。 一般に,大きな魚に突き刺すのに用いられました。

59. 그 배좀벌레조개는 껍데기 중에서도 톱니처럼 생긴 가장자리를 사용하여 나무에 구멍을 뚫고 있었습니다.

フナクイムシは,殻のやすり状の先端部で木に穴を開け,前進しながら穴の壁に滑らかな石灰の保護膜を残していきました。

60. 우리 중 일부는 투구 처럼 생긴 볏 혹은 비늘을 가진, 움직일 수 있는 피부조직을 가지고 있는데 반해, 어떤 종류는 코에 딱딱한 뿔이나 사마귀 같이 생긴 것을 가지고 있다.

ヘルメットのような冠毛や可動性の鱗片を打つものや鼻の上に骨ばった突起部ないしはこぶのようなふくらみがあるものがいます。

61. 그와 같은 소중한 사람들은 부모를 잃으면서 생긴 공허함을 달래는 데 도움이 되었습니다.

そのような親しい友人たちは,両親を失って心にぽっかり開いた穴を埋めてくれています。

62. 그는 길을 가로막고 있는 거목처럼 생긴 것이 바로 앞에 있는 것을 보았다.

ちょうど前方に,道を横断する格好で倒れている大木のようなものが見えました。

63. 이 식물 자체에도, 길고 칼날처럼 생긴 잎들이 줄기에서 여러 방향으로 자라고 있습니다.

パイナップルの植物体にも,茎からさまざまな方向へ伸びる,長い剣状の葉があります。

64. 매너티의 꼬리는 둥그스름하게 생긴 데 반해, 듀공의 꼬리는 돌고래처럼 각이 져 있다.

マナティーの尾は丸くなっているのに対し,ジュゴンの尾はイルカのようにとがっています。

65. 잭이 자신이 맡고 있는 당당하게 생긴 사자들을 쓰다듬을 때, 재빨리 사진을 찍어댔다.

そして,その堂々たるライオンをジャックがかわいがっている間に,素早くカメラのシャッターを切り始めました。

66. 미래에 광역중요지정사건으로 발전할 가능성이 있는 사건이나 광역수사의 필요성이 생긴 사건에 대해 적용된다.

将来指定事件に発展する可能性のある事件や、広域捜査の必要性が生じた事件に対し適用される。

67. 장인이 뽑아내는 공처럼 생긴 용융된 유리 덩어리는, 지는 해처럼 발갛게 달아 있습니다.

竿の先端に巻き付けて取り出す,溶けたガラスの塊は,夕日のように輝いています。

68. 납스터가 생긴 후 지금까지 음악 업계는 매년 80억 달러에 달하는 수익을 잃었죠.

ナップスターが登場してから 音楽売上は 毎年およそ80億ドル減少しました

69. #트럼프 덕분에 생긴 우리나라의 추한 모습" 다음 트윗은 "사기꾼 힐러리를 위한 페이지.

トランプがもたらした 醜いアメリカの姿」

70. 차 있는 곳으로 돌아오면서, 농장의 둥근 사일로같이 생긴 이상한 건물을 지나치게 되었다.

車に戻る途中で,丸いサイロのように見えた不思議な建物を通り過ぎました。

71. 생물학자들이 흐물흐물한 자루처럼 생긴 이 관벌레의 몸을 절개해 보자, 신비감이 더 강해졌습니다.

生物学者がチューブワームの体内のぐにゃぐにゃした袋を切り開くと,なぞは深まりました。

72. 「뉴 사이언티스트」지의 보도에 따르면, “미국에 있는 기존의 원자로들은 균열과 부식으로 인해 문제가 많이 생기고 있”으며, 2002년 3월에 오하이오 주에 있는 데이비스-베스 원자로는 부식 문제 때문에 “붕괴되는 참사가 일어날 뻔”했다.

ニュー・サイエンティスト誌は,「アメリカにある原子炉には亀裂や腐食が見られる」ことや,2002年3月にオハイオ州デービス・ベッセの原子炉は腐食の問題から「最悪の炉心溶融を起こす寸前だった」ことを伝えています。

73. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

74. 처음에 그를 그려놓은 모습은 구부정하고 멍청해 보이고 털이 많고 원숭이같이 생긴 모습이었읍니다.

当初,ネアンデルタール人は,前かがみで,愚鈍な顔つきをし,毛深い類人猿に似た姿に描かれました。

75. 이 관은 우리가 침을 삼킬 때마다 열려서 가운데귀에 생긴 압력을 모두 제거한다.

この管は人が何かを飲み込む度に開き,高くなった中耳内の圧力を軽減します。

76. 커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

つめのある大きな足とかぎ形の鋭いくちばしが見えました。

77. 호기심이 생긴 나는 일어나서 냉장고나 난방기에서 나는 소음인가 확인해 보려고 부엌을 둘러보았습니다.

気になった私は起き上がり,冷蔵庫かヒーターの音かもしれないと思って,台所へ見に行きました。

78. 이곳에서도 역시 갑자기 물이 빠졌으며, 호기심이 생긴 하와이 사람들은 해변으로 급히 몰려나갔습니다.

そこでも同様に,突然,水が引いたため,好奇心の強いハワイ島民は群れを成して海岸に駆け下りて行きました。

79. 고양이 같이 생긴 ‘티그릴로스’, 주둥이가 긴 개미핥기, ‘아르마딜로’, 표범 등이 덤불 속에 있다.

ネコに似たティグリロ,鼻の長いアリクイ,アルマジロ,オセロットなどは下ばえの中に住んでいます。

80. 꽁지깃은 파란색과 청동색으로 된 눈알처럼 생긴 무늬가 있는 녹색과 황금색의 깃털로 되어 있습니다.

上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。