1. 본국으로 송환될 때 사용한 내 임시 신분증

Thẻ căn cước tạm cho việc hồi hương của tôi

2. 제프는 그들에게 본국으로 돌아가면 증인들을 찾아보라고 격려하였습니다.

Anh khuyến khích họ tìm Nhân Chứng khi trở về nhà.

3. 예루살렘으로 돌아가는 여행은 힘들 것이었다

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

4. 물론 돌아가는 길도 힘들기는 마찬가지였습니다.

Dĩ nhiên, chặng đường về của họ cũng khó khăn không kém.

5. 많은 사람들이 본국으로 돌아가서 친족과 벗들에게 좋은 소식을 전해 줍니다.

Nhiều người trở về xứ sở mình để chia sẻ tin mừng với thân nhân và bạn bè.

6. 부패되어 흙으로 돌아가는 몸일 수는 없습니다.

Đó không thể là phần xác đã trở về cát bụi.

7. 11 자기가 토한 것으로 돌아가는 개처럼,

11 Như con chó trở lại ăn đồ nó mửa,

8. 첫 대면은 ‘사단’에게 승리가 돌아가는 것 같았다.

Cuộc chạm trán đầu tiên có vẻ như là một chiến thắng cho Sa-tan.

9. 바울은 방금 세 번째 전파 여행을 마치고 돌아가는 길이었습니다.

Phao-lô vừa kết thúc chuyến đi giảng đạo lần thứ ba, và ông lên đường về nhà.

10. 하지만 여호와께 돌아가는 것이 말처럼 쉬운 것은 아니라고 느껴질지 모릅니다.

Dù vậy, việc trở về với Đức Giê-hô-va thì nói vẫn dễ hơn làm.

11. 14 바빌론에서 해방된 고대 유대인들은 고토로 돌아가는 긴 여행을 하였습니다.

14 Những người Do Thái xưa được phóng thích ra khỏi Ba-by-lôn phải đi một đoạn đường dài để hồi hương.

12. 우리는 그들이 난민 상태로 돌아가는 데 시간이 오래 걸렸다고 비난했습니다.

Chúng ta chỉ trích họ vì đã chậm chạp đưa những người tị nạn trở lại.

13. 무적함대 소속의 파손된 선박은 고국으로 돌아가는 고달픈 항해를 해야 했습니다.

Những chiến thuyền của hạm đội Tây Ban Nha đã trải qua một chuyến hành trình gian nan để trở về quê nhà.

14. 처음에는 정전인가 했는데, 발전기 돌아가는 소리가 들렸고 생각해 보니 그때는 아침이었습니다!

Ban đầu, tôi tưởng là bị cúp điện, nhưng tôi vẫn nghe thấy tiếng máy phát điện đang chạy và lúc đó vẫn là buổi sáng!

15. 배고픔에 시달리며 집 생각이 간절해진 그는 마침내 결심합니다. 집으로 돌아가는 것입니다!

Bụng đói, nhớ nhà, anh quyết định trở về!

16. 모든 종류의 진로 변경자들도 비슷한 사정입니다. 군복무를 했던 사람과 군인의 배우자들 은퇴 후 다시 일하려는 사람들 본국으로 돌아온 외국인들 같은 사람들이 바로 그들이죠.

Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

17. 성신은 본향에 계신 하나님께 돌아가는 길을 알려 주는 진리를 증명해 줍니다.

Đức Thánh Linh xác nhận những lẽ thật đánh dấu con đường về nhà với Thượng Đế.

18. 그래서 이드로는 모세에게 작별 인사를 했고 모세는 이집트로 돌아가는 여행을 떠났습니다.

Vậy Giê-trô tiễn biệt Môi-se, và Môi-se lên đường trở về xứ Ê-díp-tô.

19. 고국으로 돌아가는 모든 유배자들은 회복된 약속의 땅에서 상속지를 받게 될 것이었습니다.

Mỗi người hồi hương sau thời kỳ lưu đày sẽ có một phần thừa kế trong Đất Hứa được khôi phục.

20. 혹시 그럴지도 모르므로, 이쯤에서 사방이 트인 안전한 장소로 돌아가는 것이 좋겠습니다!

Để đề phòng, có lẽ đến lúc ta nên trở vào nơi đất trống an toàn!

21. 그래서 바로 다음날, 그들은 낙타를 타고 다시 가나안으로 돌아가는 먼 여행을 떠났습니다.

Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

22. 그 사람은 바빌론에서의 안전한 생활을 버리고 고토로 돌아가는 긴 여행을 할 것입니까?

Anh có bỏ sự an toàn ở Ba-by-lôn để về quê hương bằng một cuộc hành trình dài đằng đẵng không?

23. 캐나다의 한겨울에 우리는 임지로 돌아가는 경험 많은 여행하는 감독자들과 함께 야간열차에 올라탔습니다.

Giữa mùa đông Canada, vợ chồng tôi đi chuyến tàu đêm cùng với một số giám thị lưu động có kinh nghiệm. Các anh này trở về nhiệm sở.

24. 하나의 반열로서 그들은 마음을 다해 “오래 된 길”로 돌아가는 일에 앞장서 왔습니다.

Là một lớp người nói chung, họ đã dẫn đầu trong việc hết lòng trở lại “những đường-lối cũ”.

25. 그러나 집으로 돌아가는 길에 두 아이는 심하게 앓기 시작했고, 결국 세상을 떠나고 말았습니다.

Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

26. 공항으로 돌아가는 차에서 저흰 그의 컨셉트들이 왜 이렇게 강력한 힘을 가질까 생각해 봤습니다.

Trên xe ô tô quay lại sân bay, chúng tôi nghĩ là: tại sao cái này có tác động mạnh tới vậy?

27. 우리가 하늘에 계신 아버지께로 돌아가는 여정에 도움이 될 세 가지 원리를 숙고해 봅시다.

Chúng ta hãy cùng nhau xem xét ba nguyên tắc mà sẽ giúp chúng ta trên cuộc hành trình trở về với Cha Thiên Thượng.

28. “최근에 아버지는 저한테 물려주는 유산을 많이 줄이고 형과 누나한테 돌아가는 유산을 늘리기로 결정하셨어요.

“Gần đây, cha tôi quyết định lập lại di chúc là giảm bớt phần thừa kế của tôi, trong khi đó lại tăng phần cho anh chị của tôi.

29. 그러나 심지어 ‘모세’의 율법으로 되돌아가는 것도 ‘천한 초등 학문으로 돌아가는 것’이 될 것이었읍니다.

Nhưng ngay cả sự trở lại với Luật Môi-se cũng là “trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn.”

30. 그저 만족해 하고 있을 수는 없었습니다. 이렇게 돌아가는 세상에서 아이들이 자라길 바라지 않았습니다.

Tôi không thể cứ ở Seattle, nuôi con ở khu dân cư thượng lưu, và cảm thấy hài hài lòng về nó.

31. 이것이 이들이 주행 기록계, 발자국을 세는 프로그램을 사용하는 이유입니다. 집으로 돌아가는 길을 찾기 위해서죠.

đếm bước chân. Đó là cách mà chúng dùng để đo đường một hệ thống đếm bước chân, để tìm đường về hà

32. 저는 전세, 지상 생활, 그리고 현세 이후에 하늘 부모님께로 돌아가는 것을 상징하는 원들을 그렸습니다.

Tôi đã vẽ các vòng tròn tượng trưng cho cuộc sống tiền dương thế, trần thế, và sự trở lại cùng Cha Mẹ Thiên Thượng của chúng ta sau cuộc sống này.

33. (탈출 12:37, 38) 그와 마찬가지로, 바빌론에서 고향으로 돌아가는 유대인 유배자들을 타국인들이 따라갈 것입니다.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 12:37, 38) Tương tự như vậy, những người ngoại bang sẽ theo dân Do Thái khi dân phu tù này từ Ba-by-lôn trở về quê hương.

34. 산들 사이의 골짜기가 좁아지는 곳을 향해 가다 보니 선체 밖에서 돌아가는 엔진 소리가 요란합니다.

Động cơ của ghe rú lên khi chúng tôi tiến vào khe hẹp giữa những ngọn núi.

35. 43:18-21—고토로 돌아가는 유배자들이 ‘이전 일들을 기억하지 말라’는 말을 들은 이유는 무엇입니까?

43:18-21—Tại sao những người phu tù hồi hương được dạy “đừng nhớ lại sự đã qua”?

36. 아벨은 그곳에 멈추지 않고 돌아가는 불 칼날이 있어서 에덴동산으로 들어가는 길을 막고 있다는 것을 알았습니다.

Ông biết ở đấy có lưỡi gươm chói lòa xoay liên tục, ngăn đường vào vườn Ê-đen.

37. 22 이스라엘 사람들이 유배된 상태에서 돌아가는 것을 방해하는 수많은 장애물, 문자적인 장애물과 비유적인 장애물이 있습니다.

22 Có rất nhiều trở ngại, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, khi dân Y-sơ-ra-ên từ xứ phu tù trở về quê hương.

38. 우리는 직선으로 된 길을 따라 움직이고 우리의 마음은 길을 직선으로 만들고 돌아가는 각도를 90도로 인식합니다.

Vì vậy, chúng di chuyển dọc theo tuyến đường tuyến tính và tâm trí của chúng ta làm thẳng những con đường và nhìn nhận các góc rẽ là 90 độ.

39. (계시 18:4, 5) 우리는 결코 그 여자나 그 여자의 길로 돌아가는 일이 없도록 합시다.

(Khải-huyền 18:4, 5) Mong sao chúng ta vĩnh viễn quay lưng với y thị, hay với đường lối của y thị.

40. 현존하는 핵 무기들의 총 폭발력은 지구상의 모든 남녀 노소 개개인당 TNT 3톤 이상씩 돌아가는 양이다.

Tổng số các vũ khí hiện có tương đương với hơn 3 tấn thuốc nổ TNT cho mỗi đầu người đàn ông, đàn bà hay trẻ con trên đất.

41. 약속된 대로 그 민족이 고향으로 돌아가는 것이 허락될 때까지, 유다는 그 기간 내내 황폐된 상태로 있었습니다.

Đất nước bị hoang vu suốt thời gian đó, rồi dân sự được trở về xứ như lời Ngài hứa.

42. 성서 창세기에 의하면, 야곱은 고향으로 돌아가는 길에 자녀들에게 무리가 되지 않도록 하기 위해 일행 전체의 행보를 조절하였습니다.

Theo sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh, khi hồi hương Gia-cốp giảm tốc độ đi của cả đoàn nhằm tránh làm cho trẻ con quá mệt mỏi.

43. (마태 6:9, 10) 우리의 행실로 인해 여호와의 거룩한 이름에 모욕이 돌아가는 일을 우리는 결코 원하지 않습니다.

Chúng ta không bao giờ muốn hạnh kiểm của mình làm ô danh thánh của Đức Giê-hô-va.

44. 마지막 회기를 마치고 대회장을 떠날 때, 그들은 또한 집으로 돌아가는 길에 먹을 수 있도록 식품 꾸러미를 받았다.

Lúc xong hội nghị, họ còn được tặng những gói đồ ăn để ăn trên đường về.

45. 그리고 루카리스의 또 다른 꿈은 결코 실현되지 않았는데, 그 꿈은 정교회가 “복음의 간명함”으로 돌아가는 모습을 보는 것이었습니다.

Một mơ ước khác của Lucaris cũng không được thực hiện—đó là thấy được Giáo Hội Chính Thống quay về với “tính đơn giản của phúc âm”.

46. (민수 1:50, 51; 4:15) 그러나, 이사야는 돌아가는 모든 사람들이 그릇을 운반하는 영예를 갖게 될 것이라고 예언하였읍니다.

Dĩ nhiên, chính các người Lê-vi lo việc chuyên chở các khí dụng (Dân-số Ký 1:50, 51; 4:15).

47. 59 돌아가는 도중에 자신이 알고 있고 가장 굳게 확신하는 바를 ᄀ증거 하지 않고는 아무도 이 땅에서 돌아가지 말지어다.

59 Và không một ai trên đường từ đất này được trở về mà không alàm chứng về những gì mình biết và tin chắc.

48. 따라서 잔학 행위들이 교회의 이름으로 저질러질 때, 책임이 교회 자체에 돌아가는 것이 아니라, 교회 내의 개개인에게 돌아가야 한다는 것입니다.

Do đó, giáo hội không chịu trách nhiệm về những tội ác khủng khiếp đã phạm nhân danh giáo hội, nhưng chính những cá nhân trong giáo hội phải chịu.

49. 그 괴로운 순간에 예수께서 신경을 쓰고 계셨던 점은 하나님의 이름에 돌아가는 비난이었으며, 그분은 그 잔이 지나가게 되기를 구하기까지 하셨읍니다.

Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

50. 아쉽게 작별 인사를 하고 고르노알타이스크로 돌아가는 먼 길을 떠나려고 하는데 벌써 해가 뉘엿뉘엿 넘어가고 있습니다. 피곤하지만 보람 있는 하루였습니다.

Hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lưu luyến chia tay họ, bắt đầu cuộc hành trình dài trở về Gorno-Altaysk, dù mệt mỏi nhưng mãn nguyện.

51. 군대 대장 시스라가 지휘하는 이 가나안 군대는 바퀴와 함께 돌아가는 무시무시한 긴 철 칼날이 달린 900대의 병거를 보유하고 있었습니다.

Đội quân Ca-na-an này có 900 cỗ xe được trang bị những lưỡi dao sắt dài chết người xoay theo trục bánh xe.

52. 여호와의 거룩한 이름에 돌아가는 모독과 자신의 사랑하는 자들에게 초래되는 고통을 대수롭지 않게 여긴 그 소수의 장로들은 그들의 결혼 서약에 불충성스러웠읍니다.

Họ xem thường việc danh của Đức Giê-hô-va bị bêu xấu và họ không màng chú ý đến sự đau khổ gây ra cho những người thân yêu, như vậy một vài trưởng-lão đã tỏ bất trung với lời thề hẹn hôn nhân.

53. 그들은 그 토하였던 것에 돌아가는 개나, 목욕하고서 도로 더러운 구덩이에서 뒹구는 돼지와 같다고 베드로는 말하였읍니다.—베드로 후 2:20-22.

Phi-e-rơ nói chúng nó giống như chó liếm lại đồ đã mửa và heo đã rửa sạch rồi, lại lăn-lóc trong vũng bùn (II Phi-e-rơ 2:20-22).

54. 아버지는 아들의 요구에 응하였는데, 아마 자기 전 재산의 삼분의 일—두 아들 중 작은아들에게 돌아가는 법적인 몫—을 주었을 것입니다.

Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

55. 8 새 집을 지을 때는 지붕에+ 난간을 만들어야 합니다. 그래야 누군가가 거기서 떨어져 당신의 집에 유혈죄가 돌아가는 일이 없을 것입니다.

8 Nếu anh em xây một ngôi nhà mới thì phải làm lan can trên sân thượng+ để không có ai bị ngã từ trên đó xuống và anh em không gây tội đổ máu cho nhà mình.

56. 돌아가는 유대인들은 생존을 위해 가축에 의존해야 할 것입니다. 양 떼와 소 떼가 젖과 털과 고기의 공급원이 될 것이며, 소들이 쟁기를 끌 것입니다.

Những người Do Thái hồi hương sẽ phải tùy thuộc vào gia súc để sống còn—chiên bò cung cấp sữa, len, thịt, và bò đực dùng để kéo cày.

57. 더욱이 그 왕은 돌아가는 무리에게 “여호와의 전[“집”]을 아름답게” 하도록 많은 양의 금과 은을 기부하였습니다.—에스라 7:21-27, 「신세」 참조.

Hơn nữa, vua còn ban nhiều vàng và bạc cho họ để “trang-điểm đền-thờ của Đức Giê-hô-va” (E-xơ-ra 7:21-27).

58. 그는 사탄의 올무, 간악한 자들에게 닥칠 심판, 그리고 회개하는 자들이 하나님의 면전으로 돌아가는 것을 가능하게 해 주는 하나님의 아들을 통한 구속의 계획을 강조했다.

Ông đã nhấn mạnh đến những cạm bẫy của Sa Tan, những sự phán xét xảy ra cho kẻ tà ác, và kế hoạch cứu chuộc do Vị Nam Tử của Thượng Đế mang đến để làm cho những người hối cải có thể trở lại được nơi hiện diện của Thượng Đế.

59. 사무엘은 가난하고 비천하고 천대받는 이들을 포함하여 수많은 사람이 영적인 위로와 힘을 얻으려고 신성한 장막에 왔다가 실망과 상처와 수치심을 안고 돌아가는 것을 보지 않았겠습니까?

Sa-mu-ên đã chứng kiến biết bao nhiêu người—gồm người nghèo, người thấp hèn, người bị áp bức—đến đền tạm thánh với hy vọng tìm được sự an ủi và nghị lực, nhưng lại ra về với nỗi thất vọng, tổn thương và nhục nhã.

60. 곡물의 낱알은, 표면에 홈이 파여 있고 각기 다른 속도로 돌아가는 여러 쌍의 철제 롤러들 사이를 통과하면서 연속적인 제분 공정을 통해 점차 가루로 분쇄됩니다.

Hạt ngũ cốc được dần dần nghiền nát thành bột khi lần lượt đi qua những trục lăn bằng thép mặt ngoài có đường rãnh, quay với những tốc độ khác nhau.

61. 디나가 친구를 잘못 선택한 일이 화근이 되어 그의 온 가족에게 치욕과 비난이 돌아가는 사건들이 벌어졌습니다.—창세기 34:7, 25-31; 갈라디아서 6:7, 8.

Cách chọn lựa bạn bè của nàng đã khởi đầu cho một loạt các vấn đề khiến cả gia đình nàng bị hổ thẹn và nhục nhã.—Sáng-thế Ký 34:7, 25-31; Ga-la-ti 6:7, 8.

62. 또한 열두 지파 전체에게 상속지가 정확하게 분배될 것이라는 점을 통해, 그들은 고국으로 돌아가는 유배자들 모두가 회복된 땅에서 반드시 상속지를 받게 될 것임을 확신하게 되었을 것입니다.

Hơn nữa, việc chia đất một cách chính xác cho 12 chi phái nhấn mạnh rằng mỗi người hồi hương chắc chắn sẽ nhận một phần đất thừa kế trong xứ được khôi phục.

63. (데살로니가 전 1:2, 6, 7) 우리 각자도 그와 같이 되어 ‘약하고 천한 초등 학문과 같은 것들로 돌아가는 일’이 없도록 결심하지 않으면 안 됩니다.

(I Tê-sa-lô-ni-ca 1:2, 6, 7). Mỗi người chúng ta nên làm giống như vậy và quyết chí không “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn nữa”.

64. 우스꽝스러운 것들에게 쏟아지는 찬사에서 볼 수 있듯 저희 작가들은 세상 돌아가는 일을 먹물과 수채화물감으로 무장한 화가들만이 포착할 수 있는 방식으로 드러내고 문화적 대화에 참여합니다.

Và chúng ta có thể thấy rằng dù là điều vĩ đại hay lố bịch, những người nghệ sĩ vẫn có thể lưu giữ lại những điều đang diễn ra theo cái cách mà một người nghệ sĩ chỉ với mực nho và màu nước là đủ để nắm lấy và bước vào cuộc đàm thoại văn hóa.

65. 금년 여름 지역 대회에 참석하기 위해 주의 깊이 계획하고는 프로그램의 많은 부분을 놓쳐 버린 채 단지 마지막 날 저녁에 집으로 돌아가는 것은 현명하지 못한 일이다.

Thật là không khôn ngoan nếu dự trù kỹ lưỡng để dự hội nghị địa hạt mùa hè năm nay để rồi tối Chủ nhật về nhà sau khi đã mất một phần lớn chương trình.

66. 「신가톨릭 백과사전」은 “형상에게 하는 숭배는 결국 그것이 대표하는 존재에게 돌아가는 것이기 때문에, 그 존재에게 돌아가야 할 숭배를 그를 대표하는 형상에게 드릴 수 있다”고 말합니다.

Tân bách khoa từ điển Công giáo cho biết: “Vì sự thờ phượng dâng cho ảnh tượng sẽ đến với nhân vật mà ảnh tượng đó đại diện và cũng kết thúc ở nhân vật đó, nên sự thờ phượng dành cho một nhân vật thì có thể dâng cho ảnh tượng đại diện theo cách tương tự”.

67. 그 목적에는 아브라함과 사라의 신앙을 키워 줄 뿐만 아니라 그들을 위해 예비된 땅으로 돌고 돌아가는 머나먼 여정에서, 다른 사람들과 나누었던 영원한 진리를 그들에게 가르치는 일이 포함되어 있었습니다.

Các mục đích đó không những gồm có việc xây đắp đức tin của Áp Ra Ham và của Sa Ra mà còn dạy cho họ các lẽ thật vĩnh cửu là điều họ đã chia sẻ với những người khác trên lộ trình dài và ngoằn ngoèo đi đến vùng đất đã được chuẩn bị cho họ.

68. (고린도 둘째 11:1, 2) 여호와에 의해 의롭다는 선언을 받아 하늘 생명을 상속받을 전망을 가지고 있는 이들은, 해방되어 나온 큰 바빌론의 황량한 토지로 돌아가는 일을 결코 하지 않을 것입니다.

(2 Cô-rinh-tô 11:1, 2) Được Đức Giê-hô-va xưng là công bình với triển vọng thừa hưởng sự sống trên trời, họ sẽ không bao giờ trở lại tình trạng tiêu điều của Ba-by-lôn Lớn mà họ đã được giải thoát.

69. (시편 11:5) 하느님께서 고대 이스라엘에게 주신 율법에는 이러한 규정이 있었습니다. “[지붕이 평평한] 새 집을 지을 때는 지붕에 난간을 만들어야 합니다. 그래야 누군가가 거기서 떨어져 당신의 집에 유혈죄가 돌아가는 일이 없을 것입니다.”

(Thi-thiên 11:5) Luật pháp của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa có ghi: “Khi ngươi cất một cái nhà mới [có sân thượng], thì phải làm câu-lơn [lan can] nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

70. 그걸 고쳐서 작동하게 만들어 주셨습니다. 그리고 솔직히 전 어떻게 아버지께서 세상 돌아가는 일에 그렇게 관심이 많으셨는지 아직도 알지 못합니다. 하지만 제가 고작 몇 살의 아이였을 때 저를 데려와 옆에 앉히시고 이 빅트로라로 모짜르트 음악을 들려 주신 것, 그리고 제게 모짜르트가 클래식 작곡가들 중 최고로 로맨틱한 사람이었다고 말씀하시며 당신이 가장 좋아하셨던 월광을 들려 주신 일들이 제겐 정말 클래식 음악으로의 진정한 입문이었죠.

Đến tận bây giờ, tôi vẫn không thể hiểu làm sao mà ông ta có hiểu biết nhiều đến như vậy, nhưng khi được ngồi cạnh ông, lúc đó tôi chỉ mới vài tuổi đầu và cùng nghe vài bản nhạc của Mozart ông ấy đã nói với tôi Mozart đã trở thành 1 nhà soạn nhạc trữ tình huyền thoại như thế nào, về bản nhạc ông thích nhất Claire de Lune sẽ bước đầu khai sáng cho tôi về âm nhạc cổ điển.