1. 종교 재판소가 치명타를 가하다

Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

2. 음량에 변화를 준다.

Thay đổi âm lượng.

3. 건설적이고 변화를 추구한다.

Qua quá trình phát triển và biến đổi.

4. 음높이에 변화를 준다.

Thay đổi cao độ.

5. 우리는 개인의 변화를 창출할 수 있지만 사회적 변화를 이끌어 낼 수도 있습니다.

Chúng ta có thể tạo sự thay đổi cá nhân, Chúng ta có thể tạo ra biến đổi xã hội.

6. 화석연료는 기후 변화를 야기합니다.

Nhiên liệu hóa thạch tạo ra biến đổi khí hậu.

7. 기후 변화를 살펴보겠습니다.

Cứ lấy biến đổi khí hậu làm ví dụ.

8. 의식은 모든 변화를 상징하기 때문이죠

Chúng là cốt lõi của sự biến đổi.

9. 우리는 이런 변화를 가속해야 합니다.

Chúng ta cần đẩy mạnh những bước chuyển đổi này.

10. 우리는 변화를 주기 위해 태어났습니다.

Chúng ta được sinh ra để tạo sự khác biệt.

11. 개방성만으로는 변화를 끌어낼 수 없습니다.

Tính mở bàn thân nó không thể thúc đẩy sự thay đổi.

12. 하지만 무엇이 그러한 변화를 가져올 것입니까?

Vậy, nhờ đâu mà những người này thay đổi như thế?

13. 17년이 지난 지금도 시대적 변화를 거부하시는군요

17 năm rồi mà ông vẫn cổ hủ vậy.

14. 베냐민 왕의 백성들이 큰 변화를 경험하다

Dân của Vua Bên Gia Min có được một sự thay đổi lớn lao

15. 다윗은 살아가면서 어떤 변화를 겪었습니까?

Đời sống của Đa-vít đã trải qua những biến đổi như thế nào?

16. 욥은 뜻하지 않게 큰 변화를 겪습니다.

Cuộc đời Gióp bỗng đảo lộn hoàn toàn.

17. 그러자 필요한 변화를 할 힘이 생기더군요.”

Cảm nghĩ đó giúp tôi có nghị lực để thực hiện những thay đổi cần thiết”.

18. 본 과에서는 음량과 속도와 음높이의 변화를 고려한다.

Trong bài học này chúng ta xem xét sự thay đổi về âm lượng, nhịp độ và cao độ.

19. 변화를 받으려면 어떻게 해야 한다고 바울은 말했습니까?

Những lời của Phao-lô cho thấy một tín đồ cần biến đổi điều gì?

20. 이 일은 그들의 도덕 나침반에 변화를 가져왔습니다.

Điều đó đã làm lệch kim la bàn đạo đức của họ.

21. 이사야 35:1, 2은 무슨 변화를 예언하였습니까?

Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

22. 성서는 영의 생명으로의 변화를 어떻게 묘사합니까?

Kinh-thánh miêu tả sự biến dạng để sống trong cõi thiêng liêng như thế nào?

23. 자아들, 정부의 시스템들은 거대한 변화를 탐지하고 있습니다.

Cái tôi, hệ thống chính phủ-- đang tìm ra-- một sự thay đổi lớn.

24. 그러면 급진적인 당파의 변화를 볼 수 있습니다..

Sau đó, bạn có thể thấy sự thay đổi đảng phái triệt để.

25. 지난 20년간 시장은 아주 엄청난 변화를 겪었습니다.

Thị trường đã thay đổi suốt 20 năm qua, nhưng chỉ các ông lớn của nền kinh tế mới hay biết.

26. 1940년 10월에 내 삶은 변화를 맞게 되었습니다.

Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

27. 거대한 컴퓨터의 장이 인공지능의 변화를 기다리고 있습니다.

Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

28. 몇년 후를 건너 뛰어 저는 여러 변화를 겪었고

" Mình không còn trẻ nữa rồi "

29. 하지만 가장 큰 변화를 보인 것은 가족 회의였습니다.

Nhưng khi có những buổi họp mặt gia đình mới thực sự thay đổi.

30. 내부 감각은 우리 몸 안에서 일어나는 변화를 감지합니다.

Các giác quan trong nội tạng phát hiện những thay đổi xảy ra bên trong cơ thể.

31. 해커들은 21세기에 이례적일만큼 우수한 힘을 가진 변화를 대표합니다.

Các hacker đại diện cho một lực lượng đặc biệt cho sự chuyển dịch trong thế kỳ 21.

32. 빨간색과, 검은색인데 낮에서 밤으로의 계속되는 변화를 나타내죠.

Đó là màu đỏ và màu đen, đại diện cho sự thay đổi liên tục từ ngày sang đêm.

33. 다윗처럼 사도 바울도 생활에서 많은 변화를 겪었습니다.

Giống như Đa-vít, sứ đồ Phao-lô đã đương đầu với nhiều biến đổi trong đời sống.

34. 아무도 이 분리선과 변화를 눈치채지 못할 겁니다.

Sẽ chẳng ai để ý những thay đổi vụn vặt đó cả.

35. 예수의 가르침은 참으로 큰 변화를 가져다 주었습니다!

Sự dạy dỗ của Giê-su quả thật đã gây nên sự khác biệt thấy rõ!

36. 물은 씨 내부에서 많은 화학적 변화를 일으킨다.

Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

37. 우리는 변화를 만들어 낼 가능성을 가지고 있습니다.

Chúng ta có đủ khả năng để tạo ra biến đổi.

38. 2 누가 이러한 놀라운 변화를 가져올 것입니까?

2 Ai sẽ đem lại sự biến đổi kỳ diệu này?

39. 또 한가지 관점은 시간에 따른 변화를 보는 것입니다.

Một cách khác để xem xét là xem xét xu hướng theo thời gian.

40. 그래서, 완전한 투명성은 매우 큰 변화를 가져올 것입니다.

Vậy nên sự minh bạch hòan tòan sẽ dẫn đến một sự khác biết to lớn.

41. 여호와께서는 자기 백성을 대하는 방법에서 무슨 변화를 약속하셨습니까?

Đức Giê-hô-va hứa làm sự thay đổi nào trong cách cư xử với dân ngài?

42. 나는 시내를 돌아다니는 중에도 동사 변화를 외우곤 하였다.

Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

43. 의지가 강했던 남편으로서는 그러한 변화를 받아들이기가 쉽지 않았습니다.

Ý chí phấn đấu của anh John làm anh khó thay đổi.

44. 4 우리는 하느님을 섬기기 시작하면서 큰 변화를 했습니다.

4 Khi trở thành tôi tớ Đức Chúa Trời, chúng ta đã có sự biến đổi.

45. (마가 9:43, 「새번역」) 태도나 관심사에 필요한 변화를 하십시오.

Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

46. 디지털, 지수성, 조합성은 각각 큰 변화를 주도할 수 있겠지요.

Bây giờ cá nhân, số hóa, cấp số nhân và tổ hợp sẽ trở thành người xoay chuyển cuộc chơi.

47. 동네 사람들은 진리가 내 생활에 일으킨 변화를 목격하고 있습니다.

Những người trong làng có thể thấy sự khác biệt trong cuộc sống tôi nhờ tác động của lẽ thật.

48. 우리는 이 변화를 추적할 수 있고, 실제로 그렇게 하였습니다.

Và chúng tôi thấy nó có biến dạng.

49. 전략에 관한 오랜 시간은 잠재적으로 변화를 주기위함입니다 - 정말로 오래되었죠.

Đó quả là quá lâu để một chiến thuật có thể thay đổi ngược lại -- quá, quá lâu.

50. “새 하늘과 새 땅”은 어떤 변화를 가져올 것인가?

‘Trời mới và đất mới’ sẽ đem lại những thay đổi nào?

51. ● 어떻게 일부 그리스도인들은 상황의 변화를 잘 활용할 수 있습니까?

• Khi hoàn cảnh thay đổi, một số tín đồ Đấng Christ đã tận dụng như thế nào?

52. 필요한 변화를 하는 일을 왜 뒤로 미루어서는 안 됩니까?

Tại sao chúng ta không nên chần chừ thực hiện những thay đổi cần thiết?

53. 사라는 엄청난 변화를 겪어야 하는 상황에서도 남편을 기꺼이 지원했습니까?

Liệu bà có sẵn lòng ủng hộ ông trước sự thay đổi lớn như thế không?

54. □ 정확한 지식은 우리가 변화를 받는 데 어떻게 도움이 됩니까?

□ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

55. 우리는 변화에 대해 생각해봅시다. 정부도 우리도 변화를 찾고있죠.

Không gian điều khiển di chuyển với vận tốc ánh sáng.

56. “여자”는 어떤 커다란 상황의 변화를 겪게 됩니까?

Hoàn cảnh của “người nữ” trải qua sự thay đổi lớn nào?

57. 하나님께서는 그분의 양의 우리에 대해 무슨 변화를 가져오셨읍니까?

Đức Chúa Trời đã làm sự thay đổi về chuồng chiên của Ngài như thế nào?

58. 참 믿음으로 개종한 일은 매우 큰 변화를 가져왔습니다!

Việc cải đạo vì đức tin thật đã đem lại một sự khác biệt lớn thay!

59. 이제 기업들은 변화를 줄 때입니다. 지속가능한 방향으로 추진할 때죠.

Giờ là lúc tạo ra thay đổi trong ngành này và đẩy nó đi vào một hướng có tình bền vững.

60. 뇌는 모든 정보를 기록하고 시간적 맥락에서 모든 변화를 몰아갑니다.

Não lưu lại mọi thông tin và thực hiện biến đổi trong môi trường hành vi tạm thời.

61. 그는 이후에 극적인 마음의 변화를 겪었고, 훌륭한 선교사로 봉사했습니다.

Sau đó, ông đã trải qua một sự thay đổi mãnh liệt trong lòng và phục vụ với tư cách là người truyền giáo vững mạnh.

62. 그것은 마음의 변화를 가져오며 모든 의로운 소망의 근원이 됩니다.

Điều này mang đến một sự thay đổi trong lòng và là nguồn gốc của tất cả những ước muốn ngay chính.

63. 변화를 하기 위해 인종 차별을 조장하는 음악은 모두 멀리해야 했습니다

Để có được những thay đổi này, tôi đã vứt bỏ các đĩa nhạc cổ vũ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

64. 얼굴의 혈류 변화를 살펴봄으로써, 사람들의 숨겨진 감정을 밝힐 수 있습니다.

Bằng việc quan sát sự thay đổi của lưu lượng máu trên mặt, ta có thể biết được các cảm xúc tiềm ẩn của con người.

65. 사람들은 본래 변화를 거부합니다. 특별이 해야만 하는 일이 되면 그렇죠.

Người ta thường chống lại thay đổi, đặc biệt khi nó ảnh hưởng đến họ.

66. 7 이사야는 앞으로 전개될 놀라운 변화를 생생한 표현으로 묘사하고 있습니다.

7 Ê-sai dùng những từ sống động để diễn tả sự biến đổi huy hoàng sẽ xảy ra.

67. 너무 많은 변화는 인원수를 삭감하는 운동에 불과합니다. 변화를 위장한 정리해고죠.

Quá nhiều cải tổ chẳng khác gì những lần cắt giảm nhân sự; sa thải nhân viên dưới hình thức cải tổ.

68. 지난 수 세기동안 현미경은 우리 삶에 혁명과도 같은 변화를 가져왔습니다.

Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

69. 일례로, 피부는 혈액의 흐름에 따라 매우 미세한 색의 변화를 보입니다.

ví dụ, da của chúng ta thay đổi màu sắc không đáng kể khi máu chảy dưới nó.

70. 이제 여러분도 얼마나 이 작은 도움이 큰 변화를 가져오는지를 아시겠지요.

Nên quý vị đã thấy sự biến hóa to lớn mà những khoản giúp đỡ nhỏ nhoi có thể đem tới

71. 데이터는 빛으로 전송되며 밝기에 미묘한 변화를 통해 암호화 합니다.

Dữ liệu được vận chuyển bằng ánh sáng, được mã hóa theo những thay đổi tinh vi của độ sáng.

72. 잘 생각해서 우리의 일과에 이런저런 변화를 주는 것은 유익합니다.

Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

73. 보고서에 차트를 추가하여 시간 경과에 따른 측정항목의 변화를 보여줍니다.

Hãy thêm biểu đồ vào báo cáo của bạn để minh họa các thay đổi về chỉ số theo thời gian.

74. 저는 그것이 가치 있으며 모든 변화를 일으킨다는 것을 간증드립니다.

Tôi làm chứng rằng điều đó là đáng bõ công và tạo ra nhiều khác biệt.

75. 누룩은 놀라운 확장과 쉽게 알아볼 수 없는 변화를 가져옵니다.

Nó tạo sự phát triển và biến đổi đáng kể nhưng không phải lúc nào cũng nhận ra được.

76. 이렇게 로봇은 자신의 얼굴과 목소리의 변화를 통해서 자신의 감정을 표현합니다.

Nó thể hiện cảm xúc qua khuôn mặt và âm điệu trong giọng nói của nó.

77. 하지만 미래에는 무선 디지털 의료 기기들이 이 변화를 주도할 겁니다.

Trong tương lai sẽ là thiết bị y tế kĩ thuật số không dây, OK?

78. 거기서 얼마의 아이디어를 얻을 수 있지만, 내용에 변화를 주는 것이 좋습니다.

Có thể lấy ý trong thư này, nhưng tốt nhất là nên thay đổi nội dung.

79. 1914년 이후의 인류의 “이 세대”는 소름 끼치는 변화를 경험해 왔습니다.

“Thế hệ này” của loài người kể từ năm 1914 đã trải qua nhiều sự thay đổi khủng khiếp.

80. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다.

Và ở đây bạn có số lượng các bài hát mà có thể được lưu trữ trên một ổ đĩa cứng.